1
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
Oppenheimer Dk.

2
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Oppenheimer Dk.

3
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
Tunapoanza, naamini unayo
taarifa ya kusoma kwenye rekodi.

4
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Ndio, Mtukufu.

5
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
Sisi si waamuzi, Daktari.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
Hapana.

7
00:01:35,054 --> 00:01:36,264
Bila shaka.

8
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Wajumbe wa bodi ya usalama.

9
00:01:44,814 --> 00:01:48,484
Habari inayoitwa na dharau
katika mashitaka yako kwangu

10
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
haiwezi kueleweka vizuri,

11
00:01:50,236 --> 00:01:53,698
isipokuwa katika mazingira ya maisha yangu
na kazi yangu.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
Alitoa ushahidi kwa muda gani?

13
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
Kwa uaminifu, nimesahau.

14
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Usikilizaji wote ulichukua mwezi.

15
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Jaribio.

16
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
Nimesoma nakala tu, lakini ...

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,089
Nani angetaka kuhalalisha maisha yao yote?

18
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
- Hukuwepo?
- Kama mwenyekiti, sikuruhusiwa kuwa.

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,011
Ni kweli watauliza juu yake?

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Ilikuwa miaka iliyopita.

21
00:02:17,305 --> 00:02:18,889
- Miaka minne iliyopita.
- Tano.

22
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
Oppenheimer bado inagawanya Amerika.

23
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Kamati inataka kujua
uliposimama.

24
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
Seneta Thurmond aliniuliza niseme
usijisikie kuwa uko kwenye kesi.

25
00:02:28,399 --> 00:02:31,402
Aw. Ya kuchekesha,
Sikusema mpaka uliposema tu.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
Kweli, Bw. Strauss...

27
00:02:32,653 --> 00:02:33,738
Ni Admiral.

28
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
Admiral Strauss. Huu ni utaratibu.

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
Rais Eisenhower amekuuliza
kuwa katika baraza lake la mawaziri.

30
00:02:38,909 --> 00:02:40,721
Seneti kweli haina chaguo
bali kukuthibitisha.

31
00:02:40,745 --> 00:02:43,080
Na kama wataleta Oppenheimer?

32
00:02:43,164 --> 00:02:45,499
Wanapomlea Oppenheimer,
unajibu kwa uaminifu.

33
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Hakuna seneta anayeweza kukataa kwamba ulifanya wajibu wako.

34
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
Kutakuwa na wasiwasi.

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Nani angetaka kuhalalisha maisha yao yote?

36
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[kuzungumza kwa sauti kubwa]

37
00:02:55,926 --> 00:02:57,178
[mibofyo ya shutter]

38
00:02:57,261 --> 00:03:00,056
Kwa nini uliondoka Marekani?

39
00:03:01,807 --> 00:03:05,353
Mimi, uh, nilitaka kusoma fizikia mpya.

40
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
Je, hapakuwa na mahali popote?

41
00:03:07,605 --> 00:03:10,733
Nilidhani Berkeley ndiye aliyeongoza
idara ya fizikia ya nadharia.

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
Ndiyo. Mara moja nilikuwa nimeijenga.

43
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
Lakini kwanza ilibidi niende Ulaya.

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,449
Nilikwenda Cambridge
kusoma chini ya Patrick Blackett.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,910
Ulikuwa na furaha huko kuliko Amerika?

46
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
- Furaha zaidi?
- Ndiyo.

47
00:03:27,083 --> 00:03:28,751
Hapana.

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Hapana, mimi, uh...

49
00:03:33,089 --> 00:03:34,757
<i>Nilitamani nyumbani, urn,</i>

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
wasiokomaa kihisia,

51
00:03:38,677 --> 00:03:44,100
kusumbuliwa na maono ya ulimwengu uliofichwa.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
[kusukuma kwa nishati]

53
00:03:55,820 --> 00:03:56,862
Haina maana katika maabara.

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
[glasi kupasuka]

55
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Kristo, Oppenheimer.

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Je, umelala?

57
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
Anza tena.

58
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
Nahitaji kwenda kwenye hotuba, bwana.

59
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
Kwa nini?

60
00:04:13,796 --> 00:04:15,089
Ni Niels Bohr.

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
ningesahau kabisa.

62
00:04:20,219 --> 00:04:22,263
Sawa.  Twende zetu.

63
00:04:24,557 --> 00:04:27,351
La, sio wewe, Oppenheimer.
Unamaliza kuzipaka sahani hizo.

64
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
[wanafunzi wakizungumza, wakicheka]

65
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
[mlango wa kabati unafungwa]

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
Fizikia ya Quantum sio hatua mbele.

67
00:05:11,896 --> 00:05:15,691
Ni njia mpya ya kuelewa ukweli.

68
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Einstein alifungua mlango.

69
00:05:17,651 --> 00:05:21,906
Sasa tunachungulia,
kuona ulimwengu ndani ya ulimwengu wetu.

70
00:05:21,989 --> 00:05:27,244
Ulimwengu wa nishati na kitendawili
kwamba si kila mtu anaweza kukubali.

71
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
[kusukuma kwa nishati]

72
00:05:57,942 --> 00:05:59,401
[mlio wa kengele]

73
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
[wanafunzi wakizungumza]

74
00:06:09,954 --> 00:06:12,122
Ndio... Uko sawa?


75
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Niels, kukutana na J. Robert Oppenheimer.

76
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Je, J inasimamia nini?

77
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
Hakuna kitu, inaonekana.

78
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Ulikuwa kwenye hotuba yangu.
Umeuliza swali zuri tu.

79
00:06:21,590 --> 00:06:23,190
Hakuna anayekataa ufahamu wake.

80
00:06:23,259 --> 00:06:25,619
Ni kazi yake ya maabara
ambayo huacha kutamanika kidogo.

81
00:06:26,637 --> 00:06:27,948
Nimesikia ukitoa somo lile lile...

82
00:06:27,972 --> 00:06:30,474
Huko Harvard, ndio,
na uliuliza swali sawa.

83
00:06:30,558 --> 00:06:31,642
Kwanini uulize tena?

84
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Sikuwa nimependa jibu lako.

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
Uliipenda vyema jana?

86
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
Mengi.

87
00:06:37,439 --> 00:06:41,944
Unaweza kuinua jiwe bila kuwa tayari
kwa ajili ya nyoka aliyefunuliwa.

88
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
Sasa inaonekana uko tayari.

89
00:06:44,238 --> 00:06:45,698
Lakini hufurahii maabara?

90
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
Kwa hivyo toka Cambridge
pamoja na milo na dawa zake.

91
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
Nenda mahali watakuruhusu ufikirie.

92
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
Wapi?

93
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Gottingen.

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,711
- Kuzaliwa.
- Kuzaliwa.

95
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
Nenda Ujerumani. Soma chini ya Max Born.

96
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Jifunze njia za nadharia.

97
00:07:03,215 --> 00:07:04,258
Nitatuma neno.

98
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Shimo la minyoo.


99
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Hisabati yako ikoje?

100
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
Si nzuri ya kutosha
kwa mwanafizikia anayetaka kuwa.

101
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
Algebra ni kama muziki wa laha.

102
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Jambo muhimu sio
"unaweza kusoma muziki?"

103
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
Ni "unaweza kuisikia?"

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
Je, unaweza kusikia muziki, Robert?

105
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Ndiyo, naweza.

106
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

107
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
[kuunguruma]

108
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
[mlio wa sauti]

109
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
Seneta kutoka Wyoming.

110
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
Admiral Strauss,

111
00:09:03,001 --> 00:09:06,422
Ninavutiwa na uhusiano wako
akiwa na Dkt. J. Robert Oppenheimer.

112
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Ulikutana naye 1947?

113
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Sahihi.

114
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
Ulikuwa kamishna
wa Tume ya Nishati ya Atomiki?

115
00:09:13,137 --> 00:09:18,267
Nilikuwa, lakini nilikutana na Robert
katika nafasi yangu kama mjumbe wa bodi

116
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
wa Taasisi ya Mafunzo ya Juu
huko Princeton,

117
00:09:20,811 --> 00:09:23,772
kwa sababu baada ya vita
alikuwa maarufu duniani

118
00:09:23,856 --> 00:09:25,065
kama mtu mkuu wa fizikia,

119
00:09:25,149 --> 00:09:29,319
na nilidhamiria
ili kumfanya aendeshe Taasisi.

120
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
Oppenheimer Dk. Heshima.

121
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
Mheshimiwa Strauss.

122
00:09:43,041 --> 00:09:45,252
Inatamkwa "majani."

123
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

124
00:09:46,879 --> 00:09:48,679
Unasemaje,
wanajua mimi ni Myahudi.

125
00:09:48,714 --> 00:09:49,882


126
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Mimi ni rais wa Temple Emanu-El
huko Manhattan.

127
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
"Majani" ni sawa
matamshi ya Kusini.

128
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Hata hivyo, karibu kwenye Taasisi.

129
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Nadhani unaweza kuwa na furaha sana hapa.

130
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
Ndiyo, utapenda safari.

131
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
Nafasi inakuja na nyumba hiyo
kwa ajili yako na mke wako,

132
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
na yako... Je! ni watoto wawili?

133
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Ndiyo, mbili.

134
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
Mimi ni mpenda sana kazi yako.

135
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
Na wewe ni mwanafizikia kwa mafunzo,
Mheshimiwa Strauss?

136
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Samahani, chumba cha kawaida, chai ya saa nne.

137
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Hapana, sijafunzwa katika fizikia
au kitu kingine chochote.

138
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Mimi ni mtu wa kujitegemea.

139
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
- Ah. Naweza kuhusiana na hilo.
- Kweli?

140
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Ndiyo, baba yangu alikuwa mmoja.

141
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Na hii itakuwa ofisi yako.

142
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
[ndege wanalia]

143
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Naambiwa yuko huko mara nyingi mchana.

144
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Unajua, nimekuwa nikijiuliza kila wakati

145
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
kwanini hukumshirikisha
katika Mradi wa Manhattan.

146
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Akili kubwa zaidi ya kisayansi ya wakati wetu.

147
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Ya wakati wake.

148
00:10:50,234 --> 00:10:52,277
Einstein ilichapishwa
Nadharia yake ya Uhusiano

149
00:10:52,361 --> 00:10:54,988
zaidi ya miaka 40 iliyopita sasa.

150
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Lakini kamwe kukumbatiwa
ulimwengu wa quantum ilifunua.

151
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
"Mungu hachezi kete."

152
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
Kwa usahihi.

153
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Hujawahi kufikiria kusoma
fizikia rasmi, Bw. Strauss?

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Nilikuwa na ofa, lakini nilichagua kuuza viatu.

155
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Lewis Strauss mara moja
muuza viatu duni.

156
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
Hapana, muuza viatu tu.

157
00:11:13,924 --> 00:11:15,175


158
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Ningependa kukutambulisha.

159
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Hakuna haja.

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Nimemjua kwa miaka mingi.

161
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Albert.

162
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Hiyo ilikuwa nini?

163
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
Ulimwambia nini?

164
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Lo, yuko sawa.

165
00:11:59,678 --> 00:12:04,308
Mheshimiwa Strauss, kuna mambo katika siku za nyuma yangu
unapaswa kufahamu.

166
00:12:04,391 --> 00:12:07,686
Naam, kama mwenyekiti wa AEC,
Nina ufikiaji wa faili yako ya usalama.

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Nimeisoma.

168
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
- Huna wasiwasi?
- Hapana.

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,792
Kwa nini ningekuwa na wasiwasi baada ya kila kitu
umefanya kwa ajili ya nchi yako?

170
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
Kweli, nyakati zinabadilika, Bw. Strauss.

171
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Naam, madhumuni ya taasisi hii

172
00:12:16,904 --> 00:12:19,197
ni kutoa
kimbilio la akili huru.

173
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
Huyo ni wewe.

174
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Wewe ndiye mwanaume wa kazi hiyo.

175
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
Naam, basi nitazingatia.

176
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
Tutaonana kwenye mkutano wa AEC kesho.

177
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
[anadhihaki]

178
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
Hii ni moja ya kifahari zaidi
uteuzi nchini.

179
00:12:35,505 --> 00:12:37,633
Ndiyo, na safari kubwa.

180
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
Ndio maana nazingatia.

181
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
[McGee] Kwa hivyo, Dk. Oppenheimer alileta
umakini wako kwa vyama vyake vya zamani

182
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
kabla ya kumteua?

183
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
- Ndiyo.
- Na hawakujali wewe?

184
00:12:49,353 --> 00:12:52,940
Wakati huo tu nilikuwa nimechoka kabisa
na kile ambacho lazima alimwambia Einstein

185
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
- kumtia uchungu juu yangu.
- [nyumba ya sanaa inacheka]

186
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Lakini baadaye?

187
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Naam, sote tunajua kilichotokea baadaye.

188
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
Daktari, wakati wako huko Uropa,

189
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
ulionekana kukutana na anuwai
ya wanafizikia wa nchi nyingine.

190
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Ndiyo, hiyo ni kweli.

191
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
Warusi yoyote?

192
00:13:11,249 --> 00:13:12,376
Hakuna kwamba spring akilini.

193
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Ikiwa utaniruhusu tu
kuendelea na kauli yangu...

194
00:13:15,045 --> 00:13:18,465
Bwana Robb, utapata fursa ya kutosha
kuhoji.

195
00:13:21,259 --> 00:13:24,388
Baada ya Gottingen,
Nilihamia Leiden huko Uholanzi,

196
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
ambapo mara ya kwanza alikutana na Isidor Rabi.

197
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
Samahani.

198
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
A Yank, akifundisha juu ya fizikia mpya?

199
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
Hili sina budi kulisikia.

200
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
Mimi mwenyewe ni Mmarekani.

201
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Jinsi ya kushangaza.

202
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
Nijulishe ikiwa unahitaji msaada wowote
pamoja na Kiingereza.

203
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
[wanafunzi wakicheka]

204
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
[akizungumza Kiholanzi]

205
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Subiri, anasema nini?

206
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Hapana, asante.

207
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
Ni njia ndefu hadi Zurich.

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,282
Unaweza kupata skinnier yoyote, sisi ni gonna
kukupoteza kati ya matakia ya kiti.

209
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
Mimi ni Rabi.

210
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Oppenheimer.

211
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Nilishika hotuba yako juu ya molekuli.

212
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Nimepata baadhi yake.

213
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Sisi ni Wayahudi kadhaa wa New York.
Unajuaje Kiholanzi?

214
00:14:25,991 --> 00:14:28,869
Naam, niliona bora nijifunze
nilipofika hapa muhula huu.

215
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
Umejifunza Kiholanzi cha kutosha katika wiki sita
kutoa mhadhara juu ya quantum mechanics?

216
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Nilitaka kujipa changamoto.

217
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Fizikia ya Quantum haikuwa na changamoto ya kutosha.

218
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
- Schvitzer.
- Schvitzer?

219
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
- Show-off.
-

220
00:14:39,421 --> 00:14:41,631
Kiholanzi katika wiki sita,
lakini hujawahi kujifunza Kiyidi?

221
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Hawasemi sana
upande wangu wa bustani.

222
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
Screw wewe.

223
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
- Unatamani nyumbani?
- Ah, unajua.

224
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Kuwahi kupata hisia aina yetu
si inakaribishwa kabisa hapa?

225
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Wanafizikia?

226
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
Hiyo inachekesha.

227
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
Sio katika idara.

228
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
Wote ni Wayahudi pia.

229
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Kula.

230
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Kuna Mjerumani inabidi umtafute.

231
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
- Heisenberg.
- Haki.

232
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
[Heisenberg akizungumza Kijerumani]

233
00:15:19,586 --> 00:15:23,590
Mtu anaweza kuongozwa kwenye dhana
kwamba nyuma ya ulimwengu wa quantum,

234
00:15:23,673 --> 00:15:27,469
bado kuna kuficha ulimwengu wa kweli
ambayo sababu inashikilia,

235
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
lakini mawazo kama haya yanaonekana kwetu,
kusema kwa uwazi, bila matunda.

236
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Asante. Uwe na siku njema.

237
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
- Werner. Ajabu.
- Asante.

238
00:15:40,482 --> 00:15:42,234
Oppenheimer Dk.

239
00:15:42,317 --> 00:15:46,029
Oppenheimer, ndiyo.
Nilipenda karatasi yako kwenye molekuli.

240
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
Labda kwa sababu uliiongoza.

241
00:15:47,614 --> 00:15:50,254
Ikiwa nitahimiza kitu kingine chochote, nijulishe.
Tunaweza kuchapisha pamoja.

242
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
Lazima nirudi Amerika.

243
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
Kwa nini?

244
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
Hakuna mtu hapo
kuchukua mechanics ya quantum kwa umakini.

245
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
Hiyo ndiyo sababu hasa.

246
00:15:57,707 --> 00:16:00,127
Anatafuta korongo za Manhattan.

247
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Canyons ya New Mexico.

248
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Je, unatoka New Mexico?

249
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Hapana. New York, lakini mimi na kaka yangu
kuwa na ranchi nje ya Santa Fe.

250
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Hiyo ndiyo Amerika ninayoikosa hivi sasa.

251
00:16:09,886 --> 00:16:13,140
Basi ni bora kufika nyumbani, cowboys.


252
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Huyo ndiye.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Hapana, mimi na farasi? Sidhani hivyo.

254
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Nimefurahi kukutana nawe.

255
00:16:21,565 --> 00:16:23,733
Je, umewahi kukutana na Heisenberg tena?

256
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Sio kibinafsi, hapana, lakini, uh ...

257
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
unaweza kusema njia zetu zilivuka.

258
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
Kurudi Amerika,

259
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
Nilikubali nafasi katika Caltech zote mbili
na huko Berkeley.

260
00:16:36,037 --> 00:16:36,079
[watu wakizungumza]

261
00:16:36,080 --> 00:16:37,956
[watu wakizungumza]

262
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
[vifaa vinapiga kelele]

263
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
[anapumua]

264
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Dk. Lawrence, mimi presume?

265
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
- Lazima uwe Oppenheimer.
- Ndiyo.

266
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Nasikia unataka kuanza
shule ya nadharia ya quantum.

267
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
Naianza. Mlango unaofuata.

268
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Walikuweka huko?

269
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
Niliomba. Alitaka kuwa karibu
kwenu watafiti.

270
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Nadharia itakufikisha mbali tu, huh?

271
00:17:17,412 --> 00:17:19,332
Tunatengeneza mashine
ili kuongeza kasi ya elektroni.

272
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Ajabu.

273
00:17:20,498 --> 00:17:21,917
Je, ungependa kusaidia?

274
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
Jenga? La, hapana.

275
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Hapana, hapana.

276
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
Lakini ninafanya kazi kwenye nadharia
Ningependa kuijaribu.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Unaanza lini kufundisha?

278
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Nimepata yangu ya kwanza baada ya saa moja.

279
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
- Semina?
- Mwanafunzi.

280
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Mwanafunzi mmoja? Hiyo ni?

281
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Ninafundisha kitu
hakuna mtu aliyeota hapa.

282
00:17:38,642 --> 00:17:40,620
Lakini mara tu watu wanaanza kusikia
unaweza kufanya nini nayo...

283
00:17:40,644 --> 00:17:42,103
Hakuna kurudi nyuma.

284
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
[mlango unafunguliwa]

285
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
- Oh. Lazima nilikosa ...
- Mheshimiwa Lomanitz?

286
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
Nah...

287
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ndiyo.

288
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Ndiyo, hii ndiyo.

289
00:17:51,821 --> 00:17:53,657
Tafadhali. Chukua kiti.

290
00:17:54,908 --> 00:17:55,909


291
00:17:58,954 --> 00:18:00,580
Unajua nini
kuhusu quantum mechanics?

292
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
Nina ufahamu wa mambo ya msingi.

293
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Halafu unafanya vibaya.

294
00:18:05,961 --> 00:18:08,171
Je, mwanga umeundwa na chembe au mawimbi?

295
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
Quantum mechanics inasema ni zote mbili.
Inawezaje kuwa zote mbili?

296
00:18:10,924 --> 00:18:12,384
- Haiwezi.
- Haiwezi.

297
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Lakini ndivyo ilivyo.

298
00:18:14,177 --> 00:18:17,514
Ni paradoxical, na bado, inafanya kazi.

299
00:18:24,771 --> 00:18:25,855
Sasa...

300
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
Asante.

301
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Bw. Lomanitz.

302
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Utakuwa sawa.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
Mheshimiwa Snyder.

304
00:18:34,281 --> 00:18:36,324
Sasa hebu fikiria nyota.

305
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Nyota.

306
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Tanuru kubwa inayowaka angani,

307
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
moto kusukuma nje
dhidi ya mvuto wake mwenyewe.

308
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Imesawazishwa.

309
00:18:45,125 --> 00:18:46,501
Lakini ikiwa tanuru hiyo inapoa

310
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
na mvuto huanza kushinda, ni mikataba.

311
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
Msongamano unaongezeka.

312
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Sahihi. Kuongezeka kwa mvuto.

313
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
- Kuongezeka kwa wiani.
- Na?

314
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
Ni mzunguko mbaya hadi ...
Ni kikomo gani hapa?

315
00:19:00,181 --> 00:19:03,226
sijui.
Angalia hesabu inatupeleka wapi.

316
00:19:03,310 --> 00:19:04,870
Ninakuhakikishia ni mahali fulani
hakuna mtu aliyewahi kuwa hapo awali.

317
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Mimi?

318
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Ndiyo, wewe. Hesabu yako ni bora kuliko yangu.

319
00:19:09,024 --> 00:19:10,859
[wanafunzi wakicheka]

320
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
Faili ya Dr. Oppenheimer

321
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
maelezo yaliyomo
shughuli zake huko Berkeley.

322
00:19:15,488 --> 00:19:19,159
Kwa nini wangeanzisha faili
juu ya Dk. Oppenheimer kabla ya vita?

323
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
Naam, itabidi umuulize Bw. Hoover.

324
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
Ninakuuliza, Admiral Strauss.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Uh, dhana yangu ni

326
00:19:27,042 --> 00:19:32,714
kwamba iliunganishwa na yake,
uh, shughuli za siasa za mrengo wa kushoto.

327
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
[mlango unafunguliwa]

328
00:19:34,507 --> 00:19:37,761
Usiwaache walete siasa
darasani, Oppie.

329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Niliandika hivyo.

330
00:19:39,429 --> 00:19:42,057
Lawrence,
unakubali mapinduzi ya fizikia.

331
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Je, huwezi kuiona popote pengine?

332
00:19:44,184 --> 00:19:46,269
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.

333
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
Kweli, hii ni Amerika, Oppie.
Tulikuwa na mapinduzi yetu.

334
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
Kwa kweli, ihifadhi nje ya maabara.

335
00:19:53,193 --> 00:19:57,655
Kweli, nje ya maabara, mama mwenye nyumba wangu
ana kikundi cha majadiliano usiku wa leo.

336
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Unavutiwa?

337
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Nimechukua sampuli
eneo la kisiasa la Berkeley.

338
00:20:00,992 --> 00:20:05,372
Yote ni postgrads za falsafa tu
na wakomunisti wanaozungumza ushirikiano.

339
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
Hujali kuhusu ujumuishaji?

340
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Ninataka kuipigia kura, sio kuizungumzia.

341
00:20:08,958 --> 00:20:10,210
Hasa siku ya Ijumaa.

342
00:20:10,293 --> 00:20:11,336
Njoo. Hebu kula.

343
00:20:11,419 --> 00:20:12,921
Nakutana na kaka yangu huko.

344
00:20:13,546 --> 00:20:17,384
Na jinsi gani shughuli hizi
umefika kwa FBI?

345
00:20:17,467 --> 00:20:19,469
Kweli, ikiwa ninakumbuka vizuri,

346
00:20:19,552 --> 00:20:23,640
FBI ilikuwa ikichukua namba za leseni
nje ya mikusanyiko inayoshukiwa ya kikomunisti,

347
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
na jina lake likaibuka.

348
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
- Yesu Kristo.
- Samahani.

349
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
- Frank.
- Robert.

350
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Unamkumbuka Jackie.

351
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Jioni.

352
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Twende zetu.

353
00:20:44,035 --> 00:20:45,870
[watu wakizungumza]

354
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
[Mwanafunzi] Robert.

355
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
Nataka ukutane na Chevalier.

356
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Dk. Haakon Chevalier,
Dk Robert Oppenheimer.

357
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
- Furaha.
- Furaha.

358
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
- Huyu ni kaka yangu mdogo, Frank.
- Habari.

359
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
- Na hii ni ...
- Bado Jackie.

360
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Habari, bado Jackie.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
Chevalier, uko katika lugha?

362
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Na sifa yako inatangulia.

363
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Umesikia nini?

364
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Kwamba unafundisha
mbinu mpya ya fizikia

365
00:21:06,766 --> 00:21:10,061
Sina nafasi ya kuelewa,
lakini sikuwa nimesikia wewe ni mwanachama wa Chama.

366
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
- Mimi si.
- Bado.

367
00:21:11,771 --> 00:21:14,208
Frank na mimi tunafikiria kujiunga.
Juzi juzi tu, nilikuwa...

368
00:21:14,232 --> 00:21:15,567
Naunga mkono sababu mbalimbali.

369
00:21:15,650 --> 00:21:16,734
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania?

370
00:21:16,818 --> 00:21:20,155
Jamhuri ya kidemokrasia kupinduliwa
na majambazi wa kifashisti, ni nani asiyeweza?

371
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Serikali yetu. Wanafikiri kwamba ujamaa
ni tishio kubwa kuliko ufashisti.

372
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
Sio kwa muda mrefu. Angalia nini Wanazi
wanawafanyia Wayahudi.

373
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
Ninatuma pesa kwa wenzangu huko Ujerumani
kuhama.

374
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Lazima nifanye kitu.

375
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
Kazi yangu mwenyewe ni ya kufikirika sana.

376
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
- Unafanya kazi gani?
- Nini kinatokea kwa nyota zinapokufa.

377
00:21:38,548 --> 00:21:39,591
Je, nyota hufa?

378
00:21:40,925 --> 00:21:44,429
Naam, kama watafanya,
yanapoa, kisha yanaanguka.

379
00:21:44,512 --> 00:21:49,142
Kwa kweli, nyota kubwa zaidi,
ndivyo uharibifu wake unavyokuwa mkali zaidi.

380
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Mvuto wao unazidi kujilimbikizia,
inameza kila kitu.

381
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Kila kitu, hata mwanga.

382
00:21:55,356 --> 00:21:56,608
Je, hilo linaweza kutokea kweli?

383
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
Hisabati inasema inaweza.

384
00:21:58,401 --> 00:22:01,488
Ikiwa tunaweza kuchapishwa, basi labda
siku moja mwanaastronomia akampata.

385
00:22:01,571 --> 00:22:05,366
Lakini sasa hivi, ninacho nacho ni nadharia tu,
ambayo haiwezi kuathiri maisha ya watu.

386
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Naam, ikiwa unaenda
kutuma pesa kwa Uhispania,

387
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
kufanya hivyo kupitia Chama cha Kikomunisti.

388
00:22:09,078 --> 00:22:11,039
Wanaweza kuipata mstari wa mbele.

389
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Mariamu alinituma na hizi.

390
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
Mimi ni Jean.

391
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
Robert.

392
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
Haakon Chevalier.

393
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
Mkutano wa umoja wa wafanyikazi huko Serber mwezi uliopita.

394
00:22:19,506 --> 00:22:20,798
Kweli, sawa, ndio.

395
00:22:20,882 --> 00:22:22,217
Ah, asante.

396
00:22:22,800 --> 00:22:24,612
[Chevalier]
Robert hapa anasema yeye si mkomunisti.

397
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Naam, basi hana
kujua vya kutosha juu yake.

398
00:22:26,846 --> 00:22:29,516
Nimesoma Das Kapital, juzuu zote tatu.

399
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Je, hilo linahesabiwa?

400
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
Ingekufanya usome vizuri zaidi
kuliko wanachama wengi wa chama.

401
00:22:32,977 --> 00:22:36,523
Ni vitu vya turgid. Kuna mawazo fulani,
"Umiliki ni wizi."

402
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
"Mali."

403
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
"Mali"?

404
00:22:39,150 --> 00:22:40,401
"Mali," sio "umiliki."

405
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
samahani,
Niliisoma katika Kijerumani cha asili.

406
00:22:42,362 --> 00:22:43,738


407
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
- [Chevalier] Naam ...
- [glasi kugonga]

408
00:22:45,949 --> 00:22:47,116
Sio juu ya kitabu.

409
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Ni kuhusu mawazo.

410
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
Na unasikika hujajitolea.

411
00:22:50,537 --> 00:22:53,831
Nimejitolea kufikiria kwa uhuru
kuhusu jinsi ya kuboresha ulimwengu wetu.

412
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
Kwa nini ujiwekee kikomo kwa fundisho moja la imani?

413
00:22:56,709 --> 00:22:59,587
Wewe ni mwanafizikia.
Unachagua na kuchagua sheria?

414
00:22:59,671 --> 00:23:03,800
Au unatumia nidhamu
kuelekeza nguvu zako katika maendeleo?

415
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Ninapenda chumba kidogo cha kutetereka.

416
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Je! huwa unashikilia mstari wa chama kila wakati?

417
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Ninapenda chumba changu cha kutetereka pia.

418
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
[kuhema]

419
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
- Je!
- [anacheka]

420
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Subiri, subiri, subiri.

421
00:23:30,034 --> 00:23:32,579
- Isiyotarajiwa.
- Je!

422
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Kwa mwanafizikia.

423
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
Je! una rafu iliyojaa Freud pekee?

424
00:23:36,708 --> 00:23:39,127
Kweli, asili yangu ni zaidi ...

425
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
Jungian?

426
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Unajua uchambuzi?

427
00:23:43,840 --> 00:23:47,135
Nilipokuwa postgrad huko Cambridge,
Nilipata shida kidogo.

428
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
nitauma.

429
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Nilijaribu kumtia sumu mwalimu wangu.

430
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Ulimchukia?

431
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Nilimpenda sana.

432
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
Ulihitaji kulazwa tu.

433
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
Ilichukua mchambuzi wangu miaka miwili,

434
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
na sidhani kama wamewahi kuiweka
hiyo kwa ufupi.

435
00:23:59,230 --> 00:24:03,067
Una kila mtu amekushawishi
ngumu zaidi kuliko ulivyo kweli.

436
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Sisi sote ni roho rahisi, nadhani.

437
00:24:05,069 --> 00:24:06,279
mimi si.

438
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
Hii ni nini?

439
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Sanskrit.

440
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Unaweza kusoma hii?

441
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Ninajifunza.

442
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Soma hii.

443
00:24:22,503 --> 00:24:26,257
Naam, katika sehemu hii,
Vishnu anafichua ubinafsi wake wa kutumia silaha nyingi...

444
00:24:26,341 --> 00:24:27,425
Hapana.

445
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
Soma maneno.

446
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
"Na sasa nimekuwa Kifo."

447
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
[ngurumo ya radi]

448
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
"Mwangamizi wa ulimwengu."

449
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
[mluzi wa upepo]

450
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
[Oppenheimer] Hii itafanya.

451
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
[upepo unavuma]

452
00:25:22,313 --> 00:25:23,606
Itapambazuka kabla ya mapambazuko.

453
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
Hewa hupungua usiku kucha.
Kabla ya mapambazuko, inapambazuka.

454
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
Njoo. Njoo.

455
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
-
- [Lawrence anapumua]

456
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
[kuguna] Kwa hivyo ...

457
00:25:40,248 --> 00:25:41,624
Ninaolewa.

458
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
- Frank. Hongera sana.
- Asante.

459
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Kwa Jackie?

460
00:25:45,086 --> 00:25:47,547
- Ndio, kwa Jackie.
- [Oppenheimer anasafisha koo]

461
00:25:47,630 --> 00:25:48,715
Mhudumu.

462
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
Oppie, uko sahihi. Ni lettin juu.

463
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
Nitaenda kuona ikiwa kuna nyota yoyote.

464
00:25:52,635 --> 00:25:56,889
Mazungumzo yako yote juu ya mtu wa kawaida,
lakini Jackie hakufai, hum?

465
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
Tunajiunga na Chama,
na huwezi kuficha kutokubali kwako, kwa nini?

466
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Je! ni kwa sababu ndivyo inavyopaswa kuwa
jambo lako?

467
00:26:02,311 --> 00:26:03,671
Sijajiunga na Chama, Frank.

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Na sidhani anapaswa kuwa nayo
kukushawishi pia.

469
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
Nusu ya kitivo ni cha kikomunisti.

470
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
Sio nusu hiyo.

471
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
Mimi ni ndugu yako, Frank,
na nataka muwe waangalifu.

472
00:26:13,406 --> 00:26:14,606
Na ninataka kukunja shingo yako.

473
00:26:17,076 --> 00:26:20,163
Sitaishi maisha yangu
kuogopa kufanya makosa.

474
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
Una furaha, nina furaha.

475
00:26:25,501 --> 00:26:28,254
Kwa hivyo basi ninafurahi kuwa unafurahi
kwamba nina furaha.

476
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
Ninahisi kama ningeweza kuona moja ya hizo
nyota nyeusi ambazo unafanyia kazi.

477
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Huwezi. Hiyo ndiyo hoja nzima.

478
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
Mvuto wao unameza mwanga.

479
00:26:42,643 --> 00:26:44,854
Ni kama aina ya shimo kwenye nafasi.

480
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
Frank yuko sawa?

481
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
Ndiyo. Ana kaka mbovu tu.

482
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
Ni maalum hapa.

483
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Nilipokuwa mtoto,

484
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Nilidhani kama ningeweza kupata njia

485
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
kuchanganya fizikia na New Mexico,

486
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
maisha yangu yangekuwa kamili.

487
00:27:06,417 --> 00:27:07,543


488
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
- Kijiji kidogo kwa hiyo.
- Ndiyo.

489
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Hebu tupate usingizi.

490
00:27:13,549 --> 00:27:17,178
Hiyo mesa tumeiona leo,
moja ya maeneo ninayopenda zaidi ulimwenguni.

491
00:27:18,137 --> 00:27:19,222
Kesho tutapanda.

492
00:27:19,764 --> 00:27:21,098
[Lawrence] Inaitwaje?

493
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
[Oppenheimer] Los Alamos.

494
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Sikutarajia kukuona leo.

495
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
Je, ni lazima niweke miadi?

496
00:27:33,152 --> 00:27:34,237
[hifadhi kelele za kengele]

497
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
- Jambo! Haya, rudi hapa!
- Alvarez?

498
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
[Alvarez] Oppie! Oppie!

499
00:27:46,207 --> 00:27:47,708
[Oppenheimer] Je! Ni nini?

500
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Wamefanya hivyo. Wamefanya hivyo.

501
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
Hahn na Strassmann nchini Ujerumani.
Wanagawanya kiini cha uranium.

502
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
[Lawrence] Vipi?

503
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Aliishambulia kwa nyutroni.

504
00:27:58,803 --> 00:28:01,472
Ni mgawanyiko wa nyuklia.
Walifanya hivyo, waligawanya atomi.

505
00:28:01,556 --> 00:28:02,765
Haiwezekani.

506
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
Nitajaribu kuizalisha tena.

507
00:28:17,697 --> 00:28:19,615
Unaona? Haiwezi kufanyika.

508
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
[Lawrence] kifahari sana.

509
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Wazi kabisa.

510
00:28:24,203 --> 00:28:26,289
- Kuna shida moja tu.
- Wapi?

511
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Mlango unaofuata.

512
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Alvarez alifanya hivyo.

513
00:28:30,710 --> 00:28:31,919
Lakini basi angalia,

514
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
hizi fission kunde, wao ni mkubwa.

515
00:28:36,173 --> 00:28:39,594
Nimeona 30 kati ya hizi
katika dakika kumi zilizopita.

516
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
Nadharia itakupeleka tu hadi sasa.

517
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Wakati wa mchakato huo,

518
00:28:46,475 --> 00:28:50,897
neutroni za ziada huchemka, ambayo inaweza
kutumika kupasua atomi nyingine za urani.

519
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
Mwitikio wa mnyororo.
Unafikiria 'ninachofikiria'?

520
00:28:54,150 --> 00:28:57,945
Wewe, mimi, na kila mwanafizikia mwingine
kote ulimwenguni ambao wameona habari.

521
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
Je! Sisi sote tunafikiria nini?

522
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Bomu, Alvarez.

523
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
Bomu.

524
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Nilikuambia, Robert,
hakuna maua tena ya kutisha.

525
00:29:12,376 --> 00:29:15,463
- 1 sielewi unachotaka kutoka kwangu.
- Sitaki chochote kutoka kwako.

526
00:29:17,048 --> 00:29:20,635
- Kweli, unasema hivyo kisha unapiga simu.
- Naam, usijibu.

527
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Nitajibu kila wakati.

528
00:29:28,643 --> 00:29:31,437
Sawa. Hakuna maua zaidi.

529
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
Hutakuja?

530
00:29:36,484 --> 00:29:38,684
[Chevalier] Lazima ujue
unapopigwa, Robert.

531
00:29:41,072 --> 00:29:42,448
Sio rahisi hivyo, Hoke.

532
00:29:42,531 --> 00:29:45,010
- Chevalier, ni vizuri kukuona.
- [wanafunzi] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

533
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
Barbara, ni vizuri kukuona,
na Dr. Oppenheimer mashuhuri.

534
00:29:48,788 --> 00:29:50,456
- Mimi ni Eltenton.
- Furaha.

535
00:29:50,539 --> 00:29:51,624
Tafadhali, tafadhali.

536
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
Unaweza kusema neno
kuhusu kazi iliyopangwa kwenye vyuo vikuu, ndio?

537
00:29:55,544 --> 00:29:56,963
Kupitia! Kupitia.

538
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
Ninafanya kazi Shell.

539
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
Tumesajili kemia,
tulisajili wahandisi,

540
00:30:00,800 --> 00:30:02,468
kwa nini sio wanasayansi katika vyuo vikuu?

541
00:30:02,551 --> 00:30:07,598
[wanafunzi wakiimba]
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

542
00:30:07,682 --> 00:30:09,433
[kushangilia, kupiga makofi]

543
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
Walimu wameunganishwa.

544
00:30:18,776 --> 00:30:21,404
- Kwa nini sio maprofesa?
- Je, huna mahali pa kuwa?

545
00:30:21,487 --> 00:30:24,281
Lawrence, wasomi wana haki pia.

546
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Angalia, sio hivyo.
Nina kikundi kinakuja.

547
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
Oh. nitakaa ndani.

548
00:30:28,244 --> 00:30:29,286
Si huyu.

549
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
[mlango unafunguliwa]

550
00:30:35,835 --> 00:30:38,879
Richard. Dkt Bush.
Ni nini kinawaleta nyinyi wawili kaskazini?

551
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Richard, mwambie Ruth
Nitakuwa chini ya Pasadena Alhamisi.

552
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
[anapumua]

553
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Karatasi yako kwenye shimo nyeusi iko ndani!

554
00:31:05,448 --> 00:31:07,283
Hartland iko wapi?

555
00:31:07,366 --> 00:31:09,452
Pata Hartland. Pata Hartland.

556
00:31:09,535 --> 00:31:13,164
Septemba 1, 1939.
Dunia itakumbuka siku hii.

557
00:31:13,247 --> 00:31:14,582


558
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Ah, Hartland. Karatasi yetu, imechapishwa.

559
00:31:16,751 --> 00:31:18,627
Tumepandishwa hadhi.

560
00:31:21,922 --> 00:31:23,674
[Oppenheimer]
Wakati wa Vita vya Uingereza,

561
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
Nilijikuta
kuongezeka kwa huruma

562
00:31:26,761 --> 00:31:30,890
na sera ya kutoegemea upande wowote
ambayo Wakomunisti walitetea.

563
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Lakini baada ya Hitler kuivamia Urusi
na tukawa washirika.

564
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
huruma hizi za kikomunisti,
walirudi?

565
00:31:36,562 --> 00:31:37,562
Hapana.

566
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Nahitaji kuweka wazi
kwamba maoni yangu kuhusu Urusi

567
00:31:42,610 --> 00:31:45,988
haikumaanisha mapumziko makali
kutoka kwa wale waliokuwa na maoni tofauti.

568
00:31:46,072 --> 00:31:48,365
Kwa mwaka mmoja au miwili,
na wakati wa ndoa ya awali,

569
00:31:48,449 --> 00:31:51,660
mke wangu Kitty alikuwa
mwanachama wa Chama cha Kikomunisti.

570
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
[wageni wakizungumza, wakicheka]

571
00:31:55,706 --> 00:31:57,833
Njia hii.
Hapa ndipo ninapoweka vitu vizuri.

572
00:31:57,917 --> 00:31:59,710
Nilidhani hii ilikuwa nyumba ya akina Tolman.

573
00:31:59,794 --> 00:32:01,712
Ninaishi nao nikiwa Caltech.

574
00:32:01,796 --> 00:32:04,715
- Je! nyinyi wawili mnahitaji chochote?
- [Oppenheimer] Sisi ni mzuri, Ruthie.

575
00:32:05,966 --> 00:32:08,677
Kwa hivyo, wewe ni mwanabiolojia.

576
00:32:09,261 --> 00:32:12,515
Naam, kwa namna fulani
Nimehitimu kwa mama wa nyumbani.

577
00:32:12,598 --> 00:32:16,143
Unaweza kunielezea mechanics ya quantum?
Inaonekana kutatanisha.

578
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
Ndiyo, ni.

579
00:32:19,146 --> 00:32:22,566
Kweli, glasi hii, kinywaji hiki,

580
00:32:23,692 --> 00:32:27,363
countertop hii, uh, miili yetu,

581
00:32:28,906 --> 00:32:30,074
yote.

582
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Mara nyingi ni nafasi tupu.

583
00:32:33,494 --> 00:32:36,539
Makundi ya mawimbi madogo ya nishati
iliyounganishwa pamoja.

584
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Kwa nini?

585
00:32:37,706 --> 00:32:41,460
Nguvu za kivutio zenye nguvu za kutosha
kutushawishi

586
00:32:41,544 --> 00:32:45,965
jambo hilo ni thabiti,
acha mwili wangu kupita kwenye yako.

587
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
[kuzungumza]

588
00:32:58,727 --> 00:33:00,271
Umeolewa na Dk. Harrison.

589
00:33:00,855 --> 00:33:01,855
Sio sana.

590
00:33:04,066 --> 00:33:07,736
Kuna mtu nahisi...

591
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
Je, anahisi vivyo hivyo?

592
00:33:09,238 --> 00:33:10,614
Wakati mwingine.

593
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Haitoshi.

594
00:33:14,243 --> 00:33:17,079
Unajua, ninaenda New Mexico.

595
00:33:17,163 --> 00:33:19,999
Kwa shamba langu, na marafiki.
Unapaswa kuja.

596
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Nilimaanisha na mumeo.

597
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
Ndiyo, ulifanya.

598
00:33:24,461 --> 00:33:26,881
"Kwa sababu unajua
haitaleta tofauti kidogo.

599
00:33:31,260 --> 00:33:33,053
[Oppenheimer]
Kwa nini ulimuoa?

600
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
Nilipotea na alikuwa mkarimu.

601
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Umepotea?

602
00:33:40,311 --> 00:33:42,062
Naam, mume wangu wa awali alikuwa amefariki

603
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
na 28
Sikuwa tayari kabisa kuwa mjane.

604
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
Mume wako wa kwanza alikuwa nani?

605
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
Hakuna mtu. Lakini mume wangu wa pili
alikuwa Joe Dallet.

606
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Alikuwa, um, kutoka kwa pesa, kama mimi,

607
00:33:52,698 --> 00:33:56,202
lakini alikuwa mratibu wa muungano
yupo Youngstown, Ohio.

608
00:33:56,285 --> 00:33:57,411
Ilianguka sana.

609
00:33:57,494 --> 00:33:58,871
Vigumu kiasi gani?

610
00:33:58,954 --> 00:34:01,683
Vigumu vya kutosha kutumia miaka minne ijayo
kuishi kwa maharagwe na chapati,

611
00:34:01,707 --> 00:34:04,668
akimkabidhi Daily Worker
kwenye milango ya kiwanda.

612
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Kufikia 36, nilimwambia Joe hivi punde
Sikuweza kuvumilia tena.

613
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
Achana na Chama.
Mwaka mmoja baadaye, nilitaka arudi.

614
00:34:10,216 --> 00:34:12,801
Yeye, sio Daily Worker.

615
00:34:12,885 --> 00:34:14,970
Alisema,
"Swell, nitakutana na wewe njiani kwenda Hispania."

616
00:34:15,054 --> 00:34:16,454
Alienda kupigania Waaminifu?

617
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
Na kisha akaenda kwa brigades
na nikasubiri, na...

618
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
Joe alijiua kwa mara ya kwanza
alitoa kichwa chake nje ya mtaro.

619
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
Itikadi ilimfanya Joe kuuawa. Bila chochote.

620
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Jamhuri ya Uhispania sio kitu.

621
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
Mume wangu alitoa hatima zetu zote mbili
kusimamisha risasi moja ya ufashisti

622
00:34:32,863 --> 00:34:35,032
kutoka kwa kujipachika kwenye ukingo wa matope.

623
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
Hiyo ndiyo tafsiri ya kitu.

624
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
- Inaonekana kupunguza kidogo.
- Kipragmatiki.

625
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
Sasa mimi hapa.

626
00:34:46,252 --> 00:34:47,836
Popote kuzimu hii ni.

627
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
sikutaka uisikie
kutoka kwa mtu mwingine yeyote.

628
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
Angalau hukuniletea maua.

629
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
[kunusa]

630
00:35:04,937 --> 00:35:06,272


631
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Sisi sote tunajua mimi sio vile unavyotaka, Jean.

632
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
Ndio, lakini ni mlango unaofungwa.

633
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
Hapana.

634
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Sio kwa jinsi ninavyohusika, hapana.

635
00:35:23,038 --> 00:35:25,332
Ulimpiga. Kazi ya haraka.

636
00:35:25,416 --> 00:35:28,085
- Haiwezi kuweka mtu mzuri chini.
-

637
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Nilimaanisha yeye.

638
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
Alijua alichotaka.
Vipi kuhusu mume?

639
00:35:33,465 --> 00:35:34,883
Tulizungumza.

640
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
Wanapata talaka

641
00:35:36,302 --> 00:35:40,472
ili tufunge ndoa
kabla hajaanza kuonyesha.

642
00:35:40,556 --> 00:35:42,057
Jinsi kistaarabu.

643
00:35:44,018 --> 00:35:46,603
Mjinga wewe. Hii ni jumuiya yako.

644
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Unafikiri sheria hazitumiki
kwa mvulana wa dhahabu?

645
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
Kipaji kinatengeneza mengi.

646
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
Usiwatenge watu pekee
katika ulimwengu wanaoelewa unachofanya.

647
00:35:58,699 --> 00:36:00,326
Siku moja unaweza kuzihitaji.

648
00:36:00,409 --> 00:36:01,534
[wanafunzi wakiimba] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

649
00:36:01,535 --> 00:36:03,013
[wanafunzi wakiimba] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

650
00:36:03,037 --> 00:36:05,098
[Oppenheimer]
Shirikisho la Wasanifu Majengo, Wahandisi,

651
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
Kemia na Mafundi.

652
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
- Lomanitz, unalipwa nini kwa mwezi?
- Hiyo sio maana, Lawrence.

653
00:36:17,593 --> 00:36:22,431
Je, yeyote kati yenu mnafanana nini
na vibarua wa mashambani na vibarua?

654
00:36:22,514 --> 00:36:23,724
[Lomanitz] Mengi.

655
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
Kila mtu nje. Sasa!

656
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
Si wewe.

657
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
[nyayo kuondoka]

658
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
[mlango unafungwa]

659
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Unafanya nini?

660
00:36:40,574 --> 00:36:43,410
- Ni chama cha wafanyakazi.
- Kujazwa na wakomunisti.

661
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
Kwa hiyo? Sijajiunga na Chama.

662
00:36:45,412 --> 00:36:48,916
Hawataniruhusu nikuletee
kwenye mradi kwa sababu ya uchafu huu.

663
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Hawataniruhusu hata kukuambia
mradi ni nini.

664
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
- Ah, najua mradi huo ni nini.
- Ah, kweli?

665
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
Sote tumesikia kuhusu
Barua ya Einstein na Szilard kwa Roosevelt

666
00:36:57,049 --> 00:36:58,729
kumwonya Wajerumani wanaweza kutengeneza bomu,

667
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
na najua maana yake
kwa Wanazi kuwa na bomu.

668
00:37:02,137 --> 00:37:03,514
Na mimi sifanyi hivyo?

669
00:37:03,597 --> 00:37:06,642
Sio watu wako
wanafuga kambini.

670
00:37:06,725 --> 00:37:07,851
Ni yangu.

671
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
Unafikiri kwamba mimi kuwaambia
kuhusu siasa zako.

672
00:37:12,981 --> 00:37:14,793
Wakati mwingine unakuja nyumbani
kutoka kwa mkutano,

673
00:37:14,817 --> 00:37:16,819
kwanini usiangalie
kwenye kioo cha nyuma?

674
00:37:16,902 --> 00:37:21,782
Sikiliza sauti kwenye laini ya simu yako
na acha ujinga sana.

675
00:37:23,242 --> 00:37:24,576
Kwa nini wanajali ninachofanya?

676
00:37:24,660 --> 00:37:28,831
Kwa sababu wewe sio tu wa maana,
wewe ni muhimu.

677
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Sawa.

678
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
- Ninaipata.
- Ikiwa unaweza kuwa zaidi kidogo ...

679
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
Kipragmatiki.

680
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Nitazungumza na Lomanitz,
Nitazungumza na wengine.

681
00:37:40,843 --> 00:37:43,429
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
Imekwisha, Lawrence.

682
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
Kisha kuwakaribisha kwa vita.

683
00:37:50,936 --> 00:37:53,230
Nilijaza
hojaji yangu ya kwanza ya usalama

684
00:37:53,313 --> 00:37:56,525
na kufahamishwa kuwa kuhusika kwangu
na vikundi vya mrengo wa kushoto

685
00:37:56,608 --> 00:38:00,529
haitathibitisha bar
kwa kazi yangu kwenye mpango wa atomiki.

686
00:38:00,612 --> 00:38:03,198
[Mchungaji]
Kwa nini vyama vyake vya kikomunisti vilikuwa

687
00:38:03,282 --> 00:38:06,118
haionekani kama hatari ya usalama
wakati wa vita?

688
00:38:06,201 --> 00:38:09,288
Seneta, siwezi kujibu
kwa kibali cha usalama

689
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
miaka mingi kabla sijakutana na mtu huyo.

690
00:38:11,457 --> 00:38:13,417
Sawa. Vipi baada ya?

691
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
Baada ya vita,

692
00:38:14,585 --> 00:38:19,214
Dk. Oppenheimer ndiye aliyeheshimika zaidi
sauti ya kisayansi duniani.

693
00:38:19,298 --> 00:38:21,341
Ndiyo maana nilimuuliza
kuendesha Taasisi.

694
00:38:21,425 --> 00:38:24,303
Ndiyo maana alishauri
Tume ya Nishati ya Atomiki.

695
00:38:24,386 --> 00:38:25,512
Rahisi kama hiyo.

696
00:38:26,096 --> 00:38:27,639
Wananituhumu nini?

697
00:38:28,265 --> 00:38:31,768
Nadhani wanataka tu kujua kilichotokea
kati ya 1947 na 1954

698
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
kubadili mawazo yako
juu ya kibali cha usalama cha Oppenheimer.

699
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
sikufanya hivyo.

700
00:38:35,731 --> 00:38:37,441
Nilikuwa mwenyekiti wa AEC,

701
00:38:37,524 --> 00:38:40,903
lakini haikuwa mimi
ambayo ilileta mashtaka dhidi ya Robert.

702
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
Nani alifanya?

703
00:38:42,362 --> 00:38:44,299
Baadhi ya wafanyakazi wa zamani
wa Kamati ya Pamoja ya Bunge.

704
00:38:44,323 --> 00:38:47,367
Alikuwa mpiganaji mkali wa kikomunisti
Jina la Borden.

705
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
Aliandika kwa FBI
kuwataka wachukue hatua.

706
00:38:49,745 --> 00:38:52,247
FBI? Kwa nini usiende moja kwa moja kwa AEC?

707
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
Kwa nini ushikwe umeshika kisu mwenyewe?

708
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Borden alikuwa na nini dhidi ya Oppenheimer?

709
00:38:56,793 --> 00:38:58,462
Hii ilikuwa Enzi ya McCarthy.

710
00:38:59,338 --> 00:39:02,674
Watu walifukuzwa kazi
kwa ladha yoyote ya nyekundu.

711
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
Na kisha,
kusoma faili ya usalama ya Oppenheimer,

712
00:39:05,844 --> 00:39:08,847
ndugu yake mkomunisti,
dada-mkwe, mchumba,

713
00:39:08,931 --> 00:39:10,265
rafiki bora, mke.

714
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Hiyo ni kabla hata hatujapata
kwa tukio la Chevalier.

715
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
Lakini Borden angewezaje kupata
kwa faili ya usalama ya Oppenheimer?

716
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
Kwa sababu mtu alimpa.

717
00:39:19,191 --> 00:39:21,735
Mtu aliyemtaka Robert alinyamaza.

718
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
- WHO?
- [Strauss] Nani anajua?

719
00:39:23,904 --> 00:39:27,824
Robert hakujali asikasirike
madalali wa nguvu huko Washington.

720
00:39:28,534 --> 00:39:31,286
Maoni yake juu ya atomi yakawa ya uhakika

721
00:39:31,370 --> 00:39:33,872
na hakuwa mvumilivu kila wakati
pamoja nasi wanadamu tu.

722
00:39:37,668 --> 00:39:39,836
Nilikuja kwa matibabu makali sana.

723
00:39:39,920 --> 00:39:43,298
Kulikuwa na kura ya AEC

724
00:39:43,382 --> 00:39:45,801
juu ya usafirishaji wa isotopu kwenda Norway,

725
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
<i>na waliandika katika Robert
kunifanya nionekane mpumbavu.</i>

726
00:39:48,637 --> 00:39:51,616
[mbunge] Lakini, Dk. Oppenheimer,
tayari tumesikia kutoka kwa Admiral Strauss

727
00:39:51,640 --> 00:39:54,893
kwamba hizi isotopu
inaweza kuwa na manufaa kwa maadui zetu

728
00:39:54,977 --> 00:39:56,417
katika utengenezaji wa silaha za atomiki.

729
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Congressmen, unaweza kutumia
koleo katika kutengeneza silaha za atomiki.

730
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Kwa kweli, unafanya.

731
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
Unaweza kutumia chupa ya bia
katika kutengeneza silaha za atomiki.

732
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
Kwa kweli, unafanya.

733
00:40:05,404 --> 00:40:08,740
Ninasema isotopu hazifai sana
kuliko vipengele vya elektroniki,

734
00:40:08,824 --> 00:40:11,994
- lakini ni muhimu zaidi kuliko sandwich.
- [nyumba ya sanaa inacheka]

735
00:40:14,621 --> 00:40:16,301
[Strauss]
Genius sio dhamana ya hekima.

736
00:40:17,249 --> 00:40:19,793
Angewezaje huyu mtu
nani aliona kipofu kiasi hiki?

737
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
- [Kriketi zinazolia]
- [mtoto akilia]

738
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
Kitty?

739
00:40:32,598 --> 00:40:34,433
[mtoto anaendelea kulia]

740
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Kitty?

741
00:40:38,312 --> 00:40:40,606
Kitty, mradi ...

742
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Mimi niko ndani.

743
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
Hebu tusherehekee.

744
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
Je, si wewe kwenda kwake?

745
00:40:58,373 --> 00:41:01,543
Nimekuwa nikienda kwake siku nzima.

746
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
[mtoto anaendelea kulia]

747
00:41:13,513 --> 00:41:14,931
[injini inazima]

748
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
Sawa.

749
00:41:17,392 --> 00:41:19,478
- [mtoto anaendelea kulia]
- [kugonga mlango]

750
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Hapa.

751
00:41:25,359 --> 00:41:26,443
Njoo hapa, mpenzi.

752
00:41:27,319 --> 00:41:28,862
Sijui jinsi ya kusema hivi.

753
00:41:29,655 --> 00:41:31,573
[-naona aibu kuuliza.

754
00:41:32,157 --> 00:41:33,158
[Chevalier] Chochote.

755
00:41:34,117 --> 00:41:36,036
- Chukua Peter.
- Hakika.

756
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
Hapana, kwa muda, Hoke.

757
00:41:38,914 --> 00:41:39,915
Muda kidogo.

758
00:41:41,875 --> 00:41:44,086
Je, Kitty anajua kuwa uko hapa?

759
00:41:44,169 --> 00:41:45,379
Ndiyo, bila shaka anajua.

760
00:41:46,213 --> 00:41:47,673
Bila shaka anajua.

761
00:41:48,507 --> 00:41:51,093
Sisi ni watu wa kutisha. Ubinafsi, watu wa kutisha.

762
00:41:53,387 --> 00:41:54,388
Sahau niliuliza.

763
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Ubinafsi, watu wa kutisha,

764
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
hawajui wao ni wabinafsi na wabaya.

765
00:41:59,726 --> 00:42:01,103
Keti, kaa, kaa.

766
00:42:02,562 --> 00:42:06,483
Robert, unaona zaidi ya ulimwengu
tunaishi ndani.

767
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
Kuna bei ya kulipwa kwa hilo.

768
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
Bila shaka tutakusaidia.

769
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
[Kitty] Kila kitu kinabadilika, Robert.

770
00:42:25,836 --> 00:42:27,522
Kuwa na mtoto
ilikuwa inabadilika kila wakati ...

771
00:42:27,546 --> 00:42:31,091
Hapana, ulimwengu unazunguka
katika mwelekeo mpya.

772
00:42:32,092 --> 00:42:33,301
Inarekebisha.

773
00:42:35,846 --> 00:42:37,013
Huu ni wakati wako.

774
00:42:38,682 --> 00:42:40,326
Tunaweka pamoja kikundi
kujifunza uwezekano ...

775
00:42:40,350 --> 00:42:43,103
"Sisi" hatupaswi kufanya chochote.
Unapaswa.

776
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Lawrence hatakamilisha hili.

777
00:42:46,273 --> 00:42:48,483
Au Tolman, au Rabi. Wewe.

778
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
[kuzungumza]

779
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
[Oppenheimer] Sare ni nani?

780
00:43:00,162 --> 00:43:01,580
Nilidhani unaweza kujua.

781
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
- [mlango unafunguliwa]
- [kanali] Dk Oppenheimer.

782
00:43:06,293 --> 00:43:07,502
Mimi ni Kanali Groves.

783
00:43:07,586 --> 00:43:09,713
Huyu ni Luteni Kanali Nichols.

784
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Safisha hiyo kavu.

785
00:43:16,511 --> 00:43:19,139
Naam, ikiwa ndivyo
unamtendea Luteni Kanali,

786
00:43:19,222 --> 00:43:22,768
Ningependa kuona jinsi unavyochukulia
mwanafizikia mnyenyekevu.

787
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Nikiwahi kukutana na mmoja, nitakujulisha.

788
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
Lo.

789
00:43:26,229 --> 00:43:29,775
Sinema za mapigano kote ulimwenguni
lakini lazima nibaki Washington.

790
00:43:30,400 --> 00:43:32,611
- Kwa nini?
- 1 ilijenga Pentagon.

791
00:43:32,694 --> 00:43:37,115
Shaba inaipenda sana ilinifanya
kuchukua Wilaya ya Mhandisi wa Manhattan.

792
00:43:37,699 --> 00:43:38,699
Ambayo ni?

793
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
Usiwe punda smart.

794
00:43:40,827 --> 00:43:42,027
Unajua vizuri ni nini.

795
00:43:42,078 --> 00:43:44,539
Wewe na nusu ya kila idara ya fizikia
kote nchini.

796
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
Hilo ni tatizo namba moja.

797
00:43:46,583 --> 00:43:49,628
Nilidhani tatizo namba moja
ingekuwa inalinda madini ya uranium ya kutosha.

798
00:43:49,711 --> 00:43:53,256
- Tani 1,200 zilinunuliwa siku nilipochukua jukumu.
- Inasindika?

799
00:43:53,340 --> 00:43:55,675
Imeibuka hivi punde huko Oak Ridge, Tennessee.

800
00:43:56,843 --> 00:43:58,470
Sasa natafuta mkurugenzi wa mradi.

801
00:43:59,471 --> 00:44:00,639
Na jina langu lilikuja?

802
00:44:00,722 --> 00:44:01,807
Hapana.

803
00:44:02,808 --> 00:44:05,185
Ingawa ulileta fizikia ya quantum
kwa Amerika.

804
00:44:05,268 --> 00:44:06,478
Jambo ambalo lilinifanya niwe na hamu ya kutaka kujua.

805
00:44:07,062 --> 00:44:08,271
Umegundua nini?

806
00:44:09,481 --> 00:44:13,235
Wewe ni dilettante, mpenda wanawake,
mtuhumiwa wa kikomunisti...

807
00:44:13,318 --> 00:44:14,611
Mimi ni Mwanademokrasia wa Mpango Mpya.

808
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Nikasema "mtuhumiwa."

809
00:44:16,446 --> 00:44:20,492
Haina utulivu, ya maonyesho,
mwenye kujisifu, mwenye akili...

810
00:44:20,575 --> 00:44:23,411
Hakuna kitu kizuri, hapana?
Hata, "Yeye ni kipaji, lakini ..."

811
00:44:23,495 --> 00:44:26,873
Naam, kipaji kinachukuliwa kuwa cha kawaida
kwenye mduara wako, kwa hivyo hapana.

812
00:44:26,957 --> 00:44:30,627
Hapana, mtu pekee ambaye alikuwa na kitu kizuri
kusema alikuwa Richard Tolman.

813
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
Tolman anadhani una uadilifu,

814
00:44:32,712 --> 00:44:37,133
lakini pia ananipiga kama mvulana
ambaye anajua zaidi kuhusu sayansi kuliko watu.

815
00:44:37,717 --> 00:44:38,969
Bado uko hapa.

816
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
Huchukui sana uaminifu.

817
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Sichukui chochote kwa uaminifu.

818
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
Kwa nini huna tuzo ya Nobel?

819
00:44:48,520 --> 00:44:50,920
- Kwa nini wewe si jenerali?
- Wananifanya kuwa mmoja kwa hili.

820
00:44:50,981 --> 00:44:53,942
- Labda nitakuwa na bahati sawa.
- Tuzo la Nobel kwa kutengeneza bomu?

821
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Alfred Nobel alivumbua baruti.

822
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
Kwa hivyo ungeendeleaje?

823
00:45:01,908 --> 00:45:06,621
Unazungumza juu ya kugeuza nadharia
katika mfumo wa silaha wa vitendo

824
00:45:06,705 --> 00:45:07,998
haraka kuliko Wanazi.

825
00:45:08,081 --> 00:45:09,583
Ambao wana mwanzo wa miezi 12.

826
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
- Kumi na nane.
- Unawezaje kujua hilo?

827
00:45:11,835 --> 00:45:14,296
Utafiti wetu wa haraka wa nyutroni ulichukua miezi sita.

828
00:45:14,379 --> 00:45:17,316
Mwanaume ambaye bila shaka wamemweka madarakani
atakuwa amepiga hatua hiyo mara moja.

829
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
- Unafikiri walimweka nani?
- Werner Heisenberg.

830
00:45:19,801 --> 00:45:24,055
Ana ufahamu wa angavu zaidi
ya muundo wa atomiki nimewahi kuona.

831
00:45:24,139 --> 00:45:25,640
- Unajua kazi yake?
- Ninamjua.

832
00:45:25,724 --> 00:45:28,393
Kama vile namjua Walther Bothe,
Von Weizsacker, Diebner.

833
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Katika mbio za moja kwa moja, Wajerumani wanashinda.

834
00:45:30,312 --> 00:45:31,396
Tuna tumaini moja.

835
00:45:31,479 --> 00:45:32,689
Ambayo ni?

836
00:45:33,732 --> 00:45:35,066
Kupinga Uyahudi.

837
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Je!

838
00:45:37,611 --> 00:45:40,363
Hitler aliita fizikia ya quantum
"Sayansi ya Kiyahudi."

839
00:45:40,447 --> 00:45:41,781
Alisema sawa kwa uso wa Einstein.

840
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
Tumaini letu moja ni kwamba Hitler
iko hivyo, imepofushwa na chuki

841
00:45:45,744 --> 00:45:47,471
kwamba amekana Heisenberg
rasilimali zinazofaa,

842
00:45:47,495 --> 00:45:49,331
kwa sababu itachukua rasilimali nyingi.

843
00:45:49,414 --> 00:45:51,017
Wanasayansi bora wa taifa letu,
kufanya kazi pamoja.

844
00:45:51,041 --> 00:45:52,208
Hivi sasa, wametawanyika.

845
00:45:52,292 --> 00:45:54,085
Ambayo inatupa compartmentalization.

846
00:45:54,169 --> 00:45:57,088
Akili zote zinapaswa kuona kazi nzima
kuchangia kwa ufanisi.

847
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Usalama duni unaweza kutugharimu mbio.

848
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
Uzembe mapenzi.

849
00:46:01,509 --> 00:46:03,219
Wajerumani wanajua zaidi kuliko sisi.

850
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
Warusi hawana.

851
00:46:06,348 --> 00:46:09,392
Nikumbushe, tunapigana na nani?

852
00:46:09,476 --> 00:46:12,729
Mtu na zamani zako
hataki kuonekana anadharau

853
00:46:12,812 --> 00:46:16,191
umuhimu wa usalama
kutoka kwa washirika wetu wa kikomunisti.

854
00:46:17,108 --> 00:46:19,027
Pointi imechukuliwa. Lakini, hapana.

855
00:46:19,611 --> 00:46:21,196
Huwezi kupata kusema "hapana" kwangu.

856
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
Ni kazi yangu kusema
"hapana" kwako unapokosea.

857
00:46:24,032 --> 00:46:25,492
Kwa hiyo una kazi sasa?

858
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Lo, ninazingatia.

859
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
Naanza kuona
sifa yako umeipata wapi.

860
00:46:34,084 --> 00:46:35,627
Jibu ninalopenda zaidi?

861
00:46:36,378 --> 00:46:38,713
"Oppenheimer hakuweza kukimbia
stendi ya hamburger."

862
00:46:39,297 --> 00:46:41,591
Sikuweza.

863
00:46:43,718 --> 00:46:45,637
Lakini ninaweza kuendesha Mradi wa Manhattan.

864
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
Kuna njia ya kusawazisha mambo haya.

865
00:46:49,683 --> 00:46:53,103
Weka Rad Lab hapa Berkeley
chini ya Lawrence.

866
00:46:53,186 --> 00:46:55,271
Met Lab huko Chicago chini ya Szilard.

867
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Kusafisha kwa kiwango kikubwa,
umesema wapi? Tennessee.

868
00:46:57,816 --> 00:46:59,401
- Na Hanford.
- Na Hanford.

869
00:46:59,484 --> 00:47:02,904
Nguvu zote za viwanda za Amerika
na uvumbuzi wa kisayansi,

870
00:47:02,988 --> 00:47:05,073
kuunganishwa na reli.

871
00:47:05,156 --> 00:47:06,658
Kuzingatia lengo moja.

872
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
Pointi moja katika nafasi na wakati.

873
00:47:08,326 --> 00:47:09,452
Na inakuja pamoja hapa.

874
00:47:09,536 --> 00:47:10,954
Siri/maabara.

875
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
Katikati ya mahali,
salama, kujitosheleza,

876
00:47:13,289 --> 00:47:14,874
vifaa, nyumba, kazi.

877
00:47:14,958 --> 00:47:16,543
Weka kila mtu hapo hadi ikamilike.

878
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
- Nitahitaji shule, maduka, kanisa.
- Kwa nini?

879
00:47:20,046 --> 00:47:23,174
Ikiwa haturuhusu wanasayansi kuleta
familia zao, hatutawahi kupata kilicho bora zaidi.

880
00:47:23,258 --> 00:47:26,011
Unataka usalama,
jenga mji, jenga haraka.

881
00:47:26,094 --> 00:47:27,470
Wapi?

882
00:47:31,266 --> 00:47:32,767
Karibu Los Alamos.

883
00:47:32,851 --> 00:47:35,520
Sasa, kuna shule ya wavulana
itabidi kamanda

884
00:47:35,603 --> 00:47:37,373
na Wahindi wenyeji
kuja hapa kwa ibada ya mazishi.

885
00:47:37,397 --> 00:47:39,190
Lakini, mbali na hayo, hakuna chochote.

886
00:47:39,274 --> 00:47:40,692
Maili arobaini. Mwelekeo wowote.

887
00:47:40,775 --> 00:47:42,652
Inatosha kupata mahali pazuri.

888
00:47:42,736 --> 00:47:44,863
- Kwa nini?
- Mafanikio.

889
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Mjengee mji. Haraka.

890
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
Wacha tuende kuajiri wanasayansi wengine.

891
00:47:56,791 --> 00:47:59,919
- Kwa nini ningeacha familia yangu?
- Nilikuambia, unaweza kuleta familia yako.

892
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
Mimi si mwanajeshi, Oppie.

893
00:48:01,463 --> 00:48:03,590
Askari? Yeye ni jenerali.

894
00:48:03,673 --> 00:48:05,341
Nina askari wote ninaohitaji.

895
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
Naweza kuwaambia nini?

896
00:48:07,469 --> 00:48:09,387
Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr.

897
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
Wanaume hawa wanafanana nini?

898
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Akili kubwa zaidi juu ya nadharia ya atomiki.

899
00:48:12,724 --> 00:48:14,225
- Ndio, na?
-Uh...

900
00:48:14,809 --> 00:48:16,061
Kwa kadri unavyopenda...

901
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
mpaka unahisi buti yangu kwenye mipira yako.

902
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Unajua isotopu

903
00:48:21,524 --> 00:48:23,860
na unajua vilipuzi,
bora kuliko mtu yeyote duniani.

904
00:48:23,943 --> 00:48:25,543
Lakini huwezi kutuambia unachofanya.

905
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
- Sijui.
- Wanazi wanazo.

906
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
- Niels Bohr huko Copenhagen.
- Chini ya kazi ya Nazi.

907
00:48:34,037 --> 00:48:35,877
Je, waliacha kuchapa magazeti
huko Princeton?

908
00:48:35,955 --> 00:48:39,709
Kwa nini tuende katikati ya mahali
kwani nani anajua hadi lini?

909
00:48:39,793 --> 00:48:41,544
Mwaka mmoja au miwili. Au tatu.

910
00:48:42,921 --> 00:48:45,882
Mkuu, unaweza kutupa muda?

911
00:48:47,383 --> 00:48:50,011
Ni juu ya kuachilia nguvu kali

912
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
kabla ya Wanazi kufanya.

913
00:48:53,848 --> 00:48:54,974
Ee Mungu wangu.

914
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
- Niels hatafanya kazi kwa Wanazi.
- Hapana, kamwe.

915
00:48:57,435 --> 00:48:59,687
Lakini wakati wanaye, sisi hatuna.

916
00:48:59,771 --> 00:49:00,939
Ndio maana nakuhitaji.

917
00:49:01,022 --> 00:49:02,941
Kwa nini unadhani ningefanya hivyo?

918
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Kwa nini? Kwa nini?

919
00:49:05,026 --> 00:49:07,213
Vipi kwa sababu hii ni
jambo muhimu zaidi jamani

920
00:49:07,237 --> 00:49:09,280
kuwahi kutokea katika historia
ya dunia.

921
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Vipi kuhusu hilo? Fuck.

922
00:49:17,122 --> 00:49:19,290
Hawataniruhusu
kwenye mradi huu.

923
00:49:20,041 --> 00:49:23,795
Na kukosa ukaguzi wa usalama hautawezekana
kuwa mzuri kwa kazi, hata baada ya vita.

924
00:49:23,878 --> 00:49:25,505
Kwa hivyo wewe ni msafiri mwenzako.

925
00:49:25,588 --> 00:49:28,133
Basi nini? Hii ni dharura ya kitaifa.

926
00:49:28,216 --> 00:49:31,261
Nina mifupa,
wakaniweka madarakani.

927
00:49:31,344 --> 00:49:32,345
Wanatuhitaji.

928
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
Mpaka hawafanyi hivyo.

929
00:49:38,017 --> 00:49:40,186
Je, kuna nafasi yoyote
ya kumtoa Bohr kutoka Denmark?

930
00:49:40,270 --> 00:49:41,396
[Groves] Nah, hakuna kete.

931
00:49:41,479 --> 00:49:43,648
Niliangalia na Waingereza.

932
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
Mpaka tupate buti za Washirika
kurudi kwenye bara,

933
00:49:45,817 --> 00:49:46,817
hakuna njia tu.

934
00:49:48,653 --> 00:49:49,779
Je, yeye ni muhimu hivyo?

935
00:49:49,863 --> 00:49:52,907
Unajua watu wangapi
nani amethibitisha kuwa Einstein amekosea?

936
00:49:54,284 --> 00:49:56,262
Unajua, itakuwa haraka zaidi
kuchukua ndege.

937
00:49:56,286 --> 00:49:57,829
Hapana, ndege ni hatari sana.

938
00:49:57,912 --> 00:49:59,289
Nchi inatuhitaji.

939
00:50:00,081 --> 00:50:02,000
[vifaa vya ujenzi vinazunguka]

940
00:50:02,876 --> 00:50:06,129
Vijana wa Harvard, wanasema jengo hilo
ndogo sana kwa cyclotron.

941
00:50:08,840 --> 00:50:10,425
Wapate pamoja na wasanifu.

942
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
Je, mahali hapa panafaa kufunguliwa lini?

943
00:50:18,725 --> 00:50:19,893
Miezi miwili.

944
00:50:21,060 --> 00:50:24,355
Robert, wewe ndiye mboreshaji mkuu,
lakini hii...

945
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
huwezi kufanya katika kichwa chako.

946
00:50:28,276 --> 00:50:29,569
Mgawanyiko nne.

947
00:50:30,570 --> 00:50:34,157
Majaribio, Kinadharia,
Metalurgical, Ordnance.

948
00:50:34,240 --> 00:50:35,325
Nani anaendesha Kinadharia?

949
00:50:35,408 --> 00:50:36,618
mimi niko.

950
00:50:36,701 --> 00:50:39,537
Hiyo ndiyo niliyoogopa.
Umeenea nyembamba sana.

951
00:50:40,914 --> 00:50:42,373
Kwa hivyo unachukua Kinadharia.

952
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Sitakuja hapa, Robert.

953
00:50:54,052 --> 00:50:55,053
Kwa nini sivyo?

954
00:51:01,893 --> 00:51:05,563
Unarusha bomu
na huwaangukia watu wema na wasio haki.

955
00:51:06,940 --> 00:51:09,525
Sitaki kilele
ya karne tatu za fizikia

956
00:51:09,609 --> 00:51:11,527
kuwa silaha ya maangamizi makubwa.

957
00:51:21,371 --> 00:51:22,497
Izzy.

958
00:51:23,414 --> 00:51:27,669
Sijui kama tunaweza kuaminiwa
na silaha kama hiyo.

959
00:51:29,254 --> 00:51:32,215
Lakini najua Wanazi hawawezi.

960
00:51:36,386 --> 00:51:37,553
Hatuna chaguo.

961
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Kisha...

962
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
jambo la pili itabidi ufanye
amemteua Hans Bethe

963
00:51:45,979 --> 00:51:47,689
kuendesha mgawanyiko wa kinadharia.

964
00:51:49,983 --> 00:51:51,901
Subiri, ya kwanza ilikuwa nini?

965
00:51:51,985 --> 00:51:55,488
Vua hiyo sare ya kipuuzi.
Wewe ni mwanasayansi.

966
00:51:55,571 --> 00:51:57,573
Groves anasisitiza tujiunge.

967
00:51:57,657 --> 00:51:59,659
Mwambie Groves aende uchafu kwenye kofia yake.

968
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
Wanatuhitaji kwa jinsi tulivyo.

969
00:52:01,869 --> 00:52:04,372
Kwa hivyo uwe mwenyewe. Bora tu.

970
00:52:44,704 --> 00:52:46,247
- Huu ndio ufunguo pekee.
- [funguo jangle]

971
00:52:46,331 --> 00:52:49,500
Na Teller tayari yuko hapa.
Nimuonyeshe tu ndani?

972
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
- Hapana, wacha tusubiri wengine.
- [mlango unafunguliwa]

973
00:52:59,260 --> 00:53:00,261
Hebu tuanze.

974
00:53:01,054 --> 00:53:02,388
Habari, Edward.

975
00:53:02,472 --> 00:53:03,514
Ndiyo.

976
00:53:03,598 --> 00:53:05,933
Waheshimiwa, kwa hiyo, tutafanya kazi hapa

977
00:53:06,017 --> 00:53:08,811
hadi sehemu ya T huko Los Alamos
imekamilika.

978
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
Edward, naomba...

979
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
Ni muhimu zaidi.

980
00:53:13,316 --> 00:53:17,362
Wakati nilihesabu majibu ya mnyororo,
Nilipata uwezekano wa kutatanisha.

981
00:53:18,488 --> 00:53:21,032
Hapana. Hii haiwezi kuwa sawa.

982
00:53:21,908 --> 00:53:23,427
Nionyeshe jinsi ulivyofanya mahesabu yako.

983
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[Edward] Ndiyo.

984
00:53:28,331 --> 00:53:31,542
- Ni kielelezo.
- Hapana, hapana, hapana. Hapana.

985
00:53:34,962 --> 00:53:36,506
Hii ni fantasia.

986
00:53:36,589 --> 00:53:38,633
Hesabu za mtangazaji haziwezi kuwa sawa.

987
00:53:39,258 --> 00:53:41,469
Zifanye mwenyewe ninapoenda Princeton.

988
00:53:41,552 --> 00:53:43,554
- Kwa nini?
- Ili kuzungumza na Einstein.

989
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
Hakuna msingi mwingi wa kawaida
kati yenu wawili.

990
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
Ndio maana ninapaswa kupata maoni yake.

991
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
-Albert.
- Mmm?

992
00:53:54,524 --> 00:53:57,360
Ah, Dk. Oppenheimer.

993
00:53:57,443 --> 00:54:00,530
Je, umekutana na Dk. Godel?
Tunatembea hapa siku nyingi.

994
00:54:00,613 --> 00:54:04,617
Miti ni miundo yenye msukumo zaidi.

995
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
Albert, naweza kuwa na neno?

996
00:54:07,620 --> 00:54:09,539
Bila shaka. Samahani, Kurt.

997
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
Unajua, siku kadhaa,
Kurt anakataa kula.

998
00:54:14,293 --> 00:54:15,420
Hata huko Princeton.

999
00:54:15,503 --> 00:54:18,840
Anaamini kuwa Wanazi
anaweza sumu kwenye chakula chake.

1000
00:54:20,216 --> 00:54:21,384
Hmm?

1001
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
Nini...

1002
00:54:30,351 --> 00:54:33,062
Ya nani... hii ni kazi ya nani?

1003
00:54:33,146 --> 00:54:34,313
Mtangazaji.

1004
00:54:35,398 --> 00:54:37,108
Unaichukulia kumaanisha nini?

1005
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Neutroni huvunja kiini,

1006
00:54:39,694 --> 00:54:43,030
ikitoa nyutroni
kuvunja kwenye viini vingine.

1007
00:54:43,948 --> 00:54:47,201
Uhakiki, hatua ya kutorudi,
nguvu kubwa ya kulipuka.

1008
00:54:47,743 --> 00:54:49,912
Lakini wakati huu,
mmenyuko wa mnyororo hauacha.

1009
00:54:51,080 --> 00:54:53,207
Ingewasha angahewa.

1010
00:54:55,168 --> 00:54:56,961
Tunapolipua kifaa cha atomiki,

1011
00:54:57,044 --> 00:54:59,130
tunaweza kuanza majibu ya mnyororo ambayo ...

1012
00:55:00,548 --> 00:55:01,883
huharibu dunia.

1013
00:55:02,925 --> 00:55:04,594
Kwa hivyo tuko hapa, hmm?

1014
00:55:04,677 --> 00:55:09,015
Imepotea katika ulimwengu wako wa quantum
ya uwezekano

1015
00:55:09,098 --> 00:55:10,433
na kuhitaji uhakika.

1016
00:55:11,476 --> 00:55:13,686
Je, unaweza kukimbia mahesabu mwenyewe?

1017
00:55:14,353 --> 00:55:18,649
Kuhusu kitu pekee ambacho wewe na mimi tunacho
kwa pamoja ni kudharau hisabati.

1018
00:55:18,733 --> 00:55:21,903
- Nani anafanya kazi hii huko Berkeley?
- Hans Bethe.

1019
00:55:21,986 --> 00:55:24,238
Naam, ataupata ukweli.

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
Na kama ukweli ni janga?

1021
00:55:28,868 --> 00:55:30,077
Kisha unasimama.

1022
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
Na unashiriki matokeo yako
pamoja na Wanazi.

1023
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
Kwa hivyo hakuna upande unaoharibu ulimwengu.

1024
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
Robert.

1025
00:55:42,757 --> 00:55:44,884
Hii ni yako, si yangu.

1026
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[Bethe] Teller ana makosa.

1027
00:56:00,358 --> 00:56:02,193
- Ana makosa.
- Shh, shh, shh ...

1028
00:56:02,276 --> 00:56:03,778
[funguo jangling]

1029
00:56:04,946 --> 00:56:06,113
[mibofyo ya kufunga]

1030
00:56:09,450 --> 00:56:10,535
[mibofyo ya kufunga]

1031
00:56:11,410 --> 00:56:13,829
[Bethe] Unapojua Teller's
mawazo muhimu,

1032
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
picha halisi inajitokeza.

1033
00:56:15,289 --> 00:56:16,374
Mstari wa chini?

1034
00:56:17,208 --> 00:56:20,211
Uwezekano wa kutodhibitiwa
majibu ya nyuklia ni karibu sifuri.

1035
00:56:20,294 --> 00:56:21,587
Karibu na sifuri.

1036
00:56:23,047 --> 00:56:24,465
Oppie, hii ni habari njema.

1037
00:56:24,549 --> 00:56:25,591
Mmm.

1038
00:56:26,759 --> 00:56:29,637
- Je, unaweza kuziendesha tena?
- Hapana, utapata jibu sawa.

1039
00:56:29,720 --> 00:56:31,365
Mpaka wanalipua kweli
moja ya mambo haya,

1040
00:56:31,389 --> 00:56:33,849
uhakika bora
utapata ni hii.

1041
00:56:33,933 --> 00:56:34,934
Karibu na sifuri.

1042
00:56:37,562 --> 00:56:40,314
- [anapumua] Nadharia itakupeleka tu hadi sasa.
- Mmm.

1043
00:56:41,065 --> 00:56:43,734
- [Chevalier] Habari!
- Hello, wewe. Tulimkosa.

1044
00:56:44,277 --> 00:56:46,529
- Unataka kupitisha?
- Anatania.

1045
00:56:46,612 --> 00:56:48,239
Tulitaka kukuona kabla hatujaondoka.

1046
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
Kwa sehemu zisizojulikana.

1047
00:56:52,702 --> 00:56:55,663
Unajua nilikutana na nani
siku nyingine? Eltenton.

1048
00:56:56,330 --> 00:56:57,582
[Oppenheimer] Huh.

1049
00:56:57,665 --> 00:57:00,001
Mkemia kutoka Shell? Mwana muungano?

1050
00:57:00,084 --> 00:57:02,628
[Chevalier] Ndio. Kijana wa FAECT.

1051
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
Alikuwa akiugulia
kuhusu jinsi tunavyoshughulikia vita.

1052
00:57:07,383 --> 00:57:08,801
Jinsi gani?

1053
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
Ukosefu wa ushirikiano na washirika wetu.

1054
00:57:11,846 --> 00:57:15,975
Inaonekana serikali yetu haishiriki
utafiti wowote na Warusi.

1055
00:57:16,058 --> 00:57:19,854
Vema, alisema, “Wanasayansi wengi
nadhani sera ni ya kijinga."

1056
00:57:23,399 --> 00:57:25,151
- Ah, ndio?
- Ndio.

1057
00:57:25,735 --> 00:57:29,822
Alitaja kuwa kama kuna mtu
walikuwa na chochote walichotaka kuwasilisha,

1058
00:57:30,698 --> 00:57:34,243
kuzunguka chaneli rasmi,
kwamba angeweza kusaidia.

1059
00:57:42,960 --> 00:57:44,211
Huo utakuwa uhaini.

1060
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
Ndiyo, bila shaka.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
Nilidhani tu unapaswa kujua.

1062
00:57:51,802 --> 00:57:55,181
Brat iko chini.
Martini wako wapi?

1063
00:58:00,561 --> 00:58:02,063
Inakuja juu.

1064
00:58:02,146 --> 00:58:03,665
[Oppenheimer]
Maongezi yakaishia hapo.

1065
00:58:03,689 --> 00:58:06,942
Hakuna chochote katika urafiki wetu wa muda mrefu
ingeniongoza kuamini

1066
00:58:07,026 --> 00:58:09,987
huyo Chevalier
kweli alikuwa anatafuta habari,

1067
00:58:10,071 --> 00:58:14,575
na nina hakika kwamba hakuwa na wazo
ya kazi ambayo nilikuwa najishughulisha nayo.

1068
00:58:19,372 --> 00:58:20,998
Imekuwa wazi kwangu kwa muda mrefu

1069
00:58:21,082 --> 00:58:24,168
kwamba nilipaswa kutoa taarifa
tukio hili mara moja.

1070
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
[McGee] Hali ya Oppenheimer
inaangazia mvutano

1071
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
kati ya wanasayansi
na vyombo vya usalama.

1072
00:58:30,383 --> 00:58:32,718
Kwa matumaini ya kujifunza jinsi mteule
kushughulikia masuala kama hayo

1073
00:58:32,802 --> 00:58:34,845
wakati alipokuwa AEC,

1074
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
tutakuwa na mwanasayansi
kufika mbele ya kamati.

1075
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
- Wanaleta nani?
- Hawajasema.

1076
00:58:41,435 --> 00:58:42,645
Mheshimiwa Mwenyekiti, kama naweza,

1077
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
Nimeteuliwa kuwa katibu wa biashara.

1078
00:58:45,398 --> 00:58:47,608
Kwa nini utafute maoni ya wanasayansi?

1079
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
Hii ni nafasi ya baraza la mawaziri, Admiral.

1080
00:58:49,985 --> 00:58:52,697
Tunatafuta maoni mbalimbali.

1081
00:58:52,780 --> 00:58:55,092
Naam, ningependa kujua jina
mwanasayansi akishuhudia,

1082
00:58:55,116 --> 00:58:56,596
Ningependa nafasi ya kuhoji.

1083
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
Hii sio mahakama.

1084
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
Formality, huh?

1085
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Hakuna mteule wa Baraza la Mawaziri la urais
imeshindwa kuthibitishwa tangu 1925.

1086
00:59:05,042 --> 00:59:07,211
Hivi ndivyo mchezo unavyochezwa.

1087
00:59:07,294 --> 00:59:09,672
Iko kwenye begi, Lewis. Kwa hivyo cheza vizuri.

1088
00:59:10,256 --> 00:59:11,966
<i>Wanaleta mwanasayansi, ili iweje?</i>

1089
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
Hujui wanasayansi
kama mimi, Mshauri.

1090
00:59:14,009 --> 00:59:16,178
Wanachukia mtu yeyote
wanaohoji hukumu zao,

1091
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
hasa kama wewe si mmoja wao.

1092
00:59:18,305 --> 00:59:19,765
Nilikuwa mwenyekiti wa AEC.

1093
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
Mimi ni rahisi kulaumu
kwa kile kilichotokea kwa Robert.

1094
00:59:22,017 --> 00:59:24,298
Hatuwezi kuwa na Seneti
kufikiria jamii ya kisayansi

1095
00:59:24,353 --> 00:59:25,813
haikuungi mkono bwana.

1096
00:59:26,939 --> 00:59:28,899
- Au tunapaswa kuzunguka?
- Kwa nini?

1097
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
Na kuikumbatia.

1098
00:59:30,526 --> 00:59:33,154
"Nilipigana na Oppenheimer na Marekani ilishinda."

1099
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
I-1 sidhani tunahitaji kwenda huko.

1100
00:59:34,905 --> 00:59:37,050
Je, hakuna mtu tunayeweza kumpigia simu
nani anajua nini kilitokea kweli?

1101
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
- Mtangazaji.
- Yeye itabidi kufanya hisia.

1102
00:59:38,743 --> 00:59:40,637
Unaweza kupata jina la mwanasayansi
wamepiga simu?

1103
00:59:40,661 --> 00:59:41,537
Pengine.

1104
00:59:41,620 --> 00:59:44,665
Jua ikiwa alikuwa na makazi huko Chicago
au Los Alamos wakati wa vita.

1105
00:59:44,749 --> 00:59:45,958
Kwa nini hilo lina umuhimu?

1106
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Ikiwa aliishi Chicago,
alifanya kazi chini ya Szilard na Fermi,

1107
00:59:48,836 --> 00:59:50,880
sio ibada ya Oppie huko Los Alamos.

1108
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
Robert alijenga mahali hapo pazuri.

1109
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
Alikuwa mwanzilishi, meya, sheriff,
zote zimevingirwa kuwa moja.

1110
01:00:02,600 --> 01:00:05,936
- [afisa akiongea kwenye kipaza sauti]
- [Petro akilia]

1111
01:00:08,939 --> 01:00:10,858
Inachohitaji ni saloon.

1112
01:00:10,941 --> 01:00:12,318
[Peter anaendelea kulia]

1113
01:00:36,258 --> 01:00:37,551
[kunung'unika]

1114
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
Twende tukaone.

1115
01:00:40,596 --> 01:00:41,806
Hakuna jikoni.

1116
01:00:43,057 --> 01:00:45,309
Kweli?” Tutarekebisha hilo.

1117
01:00:52,316 --> 01:00:56,237
Waya yenye miiba? Bunduki? Oppie.

1118
01:00:56,737 --> 01:00:58,322
[Oppenheimer] Tuko vitani, Hans.

1119
01:01:00,825 --> 01:01:03,494
Halifax, 1917.

1120
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
Meli ya mizigo iliyobeba silaha
hulipuka bandarini.

1121
01:01:08,833 --> 01:01:11,627
Mmenyuko mkubwa na wa ghafla wa kemikali.

1122
01:01:15,422 --> 01:01:18,133
Mlipuko mkubwa zaidi uliotengenezwa na mwanadamu katika historia.

1123
01:01:18,801 --> 01:01:21,554
Sasa hebu tuhesabu ni kiasi gani zaidi
ingekuwa uharibifu

1124
01:01:21,637 --> 01:01:25,224
ikiwa ni nyuklia,
na si kemikali, mmenyuko.

1125
01:01:25,307 --> 01:01:28,269
Kuonyesha nguvu kulingana na tani za TNT.

1126
01:01:28,352 --> 01:01:29,770
Lakini itakuwa maelfu.

1127
01:01:30,354 --> 01:01:32,940
Naam, basi ... kilotons.

1128
01:01:36,902 --> 01:01:41,323
- Kwa kutumia U-235, bomu litahitaji...
- Ah...

1129
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Sawa, samahani.

1130
01:01:43,534 --> 01:01:47,413
Kifaa kitahitaji duara la pauni 33
kuhusu ukubwa huu.

1131
01:01:47,496 --> 01:01:51,125
Au kutumia plutonium,
nyanja ya pauni kumi.

1132
01:01:52,668 --> 01:01:56,672
Hapa ni kiasi cha uranium Oak Ridge
iliyosafishwa yote ya mwezi uliopita.

1133
01:02:00,718 --> 01:02:03,387
Na mmea wa Hanford
ilifanya plutonium kiasi hiki.

1134
01:02:05,723 --> 01:02:09,435
Sasa, ikiwa tunaweza kuboresha kiasi hiki,
tunahitaji njia ya kuwalipua.

1135
01:02:09,518 --> 01:02:10,686
[mipasuko ya karatasi]

1136
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Je, tunakuchosha, Edward?

1137
01:02:12,980 --> 01:02:14,356
Kidogo, ndio.

1138
01:02:14,440 --> 01:02:15,774
Naweza kuuliza kwa nini?

1139
01:02:15,858 --> 01:02:19,153
Sote tukaingia kwenye chumba hiki
kujua bomu la mgawanyiko linawezekana.

1140
01:02:19,904 --> 01:02:22,865
- Vipi kuhusu sisi kuondoka na kitu kipya?
- Kama vile?

1141
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
Badala ya uranium au plutonium,
tunatumia hidrojeni.

1142
01:02:26,744 --> 01:02:27,870
[wote wakinung'unika]

1143
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Hidrojeni nzito.

1144
01:02:29,997 --> 01:02:31,081
Deuterium.

1145
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
Unaona?

1146
01:02:32,708 --> 01:02:35,377
Tunaunganisha atomi pamoja
chini ya shinikizo kubwa

1147
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
kushawishi mmenyuko wa fusion.

1148
01:02:38,464 --> 01:02:41,091
Basi hatutapata kilotoni,

1149
01:02:41,175 --> 01:02:42,259
lakini megatoni.

1150
01:02:43,344 --> 01:02:45,179
Sawa, subiri, subiri.

1151
01:02:45,262 --> 01:02:49,141
Kwa hivyo unazalishaje nguvu ya kutosha
kuunganisha atomi za hidrojeni?

1152
01:02:50,267 --> 01:02:51,727
Bomu ndogo ya fission.

1153
01:02:52,478 --> 01:02:53,604
- Ah...
- Hapo tupo!

1154
01:02:53,687 --> 01:02:55,481
[Makofi, kicheko]

1155
01:02:55,564 --> 01:02:57,208
Naam, kwa kuwa tunaenda
kuhitaji moja hata hivyo,

1156
01:02:57,232 --> 01:02:59,193
tunaweza kurudi kwenye biashara iliyopo?

1157
01:02:59,276 --> 01:03:00,444
Suala la isotopu

1158
01:03:00,527 --> 01:03:05,532
haikuwa sera yako muhimu zaidi
kutokubaliana na Dk. Oppenheimer,

1159
01:03:05,616 --> 01:03:08,160
lilikuwa ni bomu la hidrojeni, sivyo?

1160
01:03:08,243 --> 01:03:13,374
Kama wenzetu, tulikubali kutokubaliana
juu ya mambo mengi, uh,

1161
01:03:13,457 --> 01:03:17,252
na, vema, mmoja wao alikuwa hitaji
kwa mpango wa H-bomu, ndio.

1162
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
<i>(Siren kilio)</i>

1163
01:03:30,683 --> 01:03:33,268
[Strauss]
Asante kwa kukusanyika kwa taarifa fupi.

1164
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Siwezi kuamini.

1165
01:03:36,021 --> 01:03:37,314
Hapa tupo.

1166
01:03:37,398 --> 01:03:39,358
Nishike. Tunajua nini?

1167
01:03:39,441 --> 01:03:43,529
Moja ya B-29 zetu juu ya Pasifiki ya Kaskazini
imegundua mionzi.

1168
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
Je! tunayo karatasi ya kuchuja?

1169
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Hakuna shaka hii ni nini.
- White House inasema kuna shaka.

1170
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
Mawazo ya kutamani, ninaogopa.

1171
01:03:49,743 --> 01:03:52,538
Je, hizo ndizo utambuzi wa muda mrefu
kuchuja karatasi?

1172
01:03:53,497 --> 01:03:54,832
Ni mtihani wa atomiki.

1173
01:03:58,502 --> 01:04:00,212
Warusi wana bomu.

1174
01:04:00,295 --> 01:04:03,632
Tunapaswa kuwa miaka mbele yao,
lakini baadhi...

1175
01:04:03,716 --> 01:04:07,136
Mlikuwa mnafanya nini huko Los Alamos?
Je, usalama haukuwa mkali?

1176
01:04:07,219 --> 01:04:10,059
- Bila shaka ilikuwa. Hukuwepo.
- [Nichols] Nisamehe, Daktari ...

1177
01:04:11,932 --> 01:04:13,183
lakini nilikuwepo.

1178
01:04:14,143 --> 01:04:17,771
Sasa tunaweza kuzingatia
mitambo halisi ya ulipuaji.

1179
01:04:17,855 --> 01:04:19,148
[Oppenheimer] Mawazo yoyote?

1180
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
[Mtumishi] Ninaita hii "risasi."

1181
01:04:20,649 --> 01:04:24,278
Tunachoma moto kipande cha nyenzo zinazoweza kuharibika
kwenye nyanja kubwa zaidi

1182
01:04:24,361 --> 01:04:26,905
kwa nguvu ya kutosha kufikia umakinifu.

1183
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Je, tunafikiri nini? Mtu yeyote?

1184
01:04:28,782 --> 01:04:30,502
[Tolman]
Nimekuwa nikifikiria juu ya implosion.

1185
01:04:30,534 --> 01:04:33,537
Vilipuzi kuzunguka tufe
mlipuko ndani, kuponda nyenzo.

1186
01:04:34,621 --> 01:04:36,457
Ningependa kuchunguza wazo hilo.

1187
01:04:36,540 --> 01:04:38,709
Nitazungumza na Ordnance,
kukufanya ulipue mambo.

1188
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
- [Groves] Maendeleo?
- Nimefurahi kukuona pia.

1189
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
Kutana na kikosi cha Uingereza.

1190
01:04:44,757 --> 01:04:46,425
Dk. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1191
01:04:46,508 --> 01:04:48,302
Umekuwa Muingereza kwa muda gani?

1192
01:04:48,385 --> 01:04:50,554
- Kwa kuwa Hitler aliniambia sikuwa Mjerumani.
- Aha.

1193
01:04:51,263 --> 01:04:52,931
Njoo, karibu Los Alamos.

1194
01:04:53,474 --> 01:04:55,225
Shule inaendelea.

1195
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Baa ... inaendesha kila wakati.

1196
01:04:58,395 --> 01:05:00,522
Na nilifikiria njia
kupunguza wafanyakazi wa msaada.

1197
01:05:01,982 --> 01:05:03,782
- Je!
- [Oppenheimer] Bi Serber, ndiyo.

1198
01:05:03,859 --> 01:05:07,321
Nimetoa ajira kwa wake wote.
Msimamizi, wasimamizi wa maktaba, hesabu.

1199
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Tunapunguza wafanyikazi,
kuweka familia pamoja.

1200
01:05:09,615 --> 01:05:10,783
Je, wanawake hawa wana sifa?

1201
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
Usiwe mjinga. Hizi ni baadhi
watu wenye akili timamu katika jamii yetu.

1202
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
Na tayari usalama umeidhinishwa.

1203
01:05:15,829 --> 01:05:16,890
Nimemjulisha Jenerali Groves

1204
01:05:16,914 --> 01:05:19,434
umekuwa ukishikilia mgawanyiko,
majadiliano ya wazi kila usiku.

1205
01:05:19,458 --> 01:05:20,709
Wafunge.

1206
01:05:20,793 --> 01:05:23,378
Ugawanyiko ni muhimu
ili kulinda usalama...

1207
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
[Condon] Ni wanaume wa juu tu.

1208
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Ambao labda wanawasiliana
pamoja na wasaidizi.

1209
01:05:26,507 --> 01:05:28,383
Wanaume hawa sio wajinga.
Wanaweza kuwa wenye busara.

1210
01:05:28,467 --> 01:05:29,467
siipendi.

1211
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
Hupendi chochote cha kutosha
ili kuwa mtihani wa haki.

1212
01:05:38,102 --> 01:05:40,604
Mara moja kwa wiki. Wanaume wa juu tu.

1213
01:05:40,687 --> 01:05:43,107
- Ningependa kuleta kaka yangu hapa.
- Hapana.

1214
01:05:44,691 --> 01:05:45,776
Nichols...

1215
01:05:47,277 --> 01:05:49,947
Bado sijasikia hivyo
kibali changu cha usalama kimeidhinishwa.

1216
01:05:50,030 --> 01:05:51,949
- Haijafanya hivyo.
- Tutaenda Chicago kesho.

1217
01:05:52,032 --> 01:05:53,700
Naam, unapaswa kusubiri.

1218
01:05:53,784 --> 01:05:56,328
Unafahamu kuwa Wanazi
una mwanzo wa miaka miwili?

1219
01:05:56,411 --> 01:05:58,306
Oppenheimer, Dk.
ukweli kwamba kibali chako cha usalama

1220
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
ni vigumu kupata
sio kosa langu.

1221
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
Ni yako.

1222
01:06:01,875 --> 01:06:03,603
Labda isiwe kosa lako,
lakini ni shida yako.

1223
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
Kwa sababu ninaenda.

1224
01:06:05,170 --> 01:06:07,297
[Strauss]
Na ni watu wangapi walikuwa katika haya, uh,

1225
01:06:08,090 --> 01:06:09,883
majadiliano ya wazi?

1226
01:06:09,967 --> 01:06:12,362
Nyingi sana. Compartmentalization
ilipaswa kuwa itifaki.

1227
01:06:12,386 --> 01:06:14,179
Tulikuwa katika mbio dhidi ya Wanazi.

1228
01:06:14,263 --> 01:06:17,474
- Na sasa mbio ni dhidi ya Soviets.
- Sio isipokuwa tuanze.

1229
01:06:17,558 --> 01:06:21,603
Robert, walifyatua tu bunduki ya kuanzia.

1230
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
Ni nini asili ya kifaa
walilipua?

1231
01:06:23,981 --> 01:06:27,484
Takwimu zinaonyesha kuwa inaweza kuwa
kifaa cha plutonium implosion.

1232
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Kama ile uliyoijenga huko Los Alamos.

1233
01:06:30,779 --> 01:06:33,699
Warusi wana bomu,
Truman anahitaji kujua nini kitafuata.

1234
01:06:33,782 --> 01:06:35,659
Nini kinafuata? Mazungumzo ya silaha.

1235
01:06:35,742 --> 01:06:37,202
- Mazungumzo ya silaha.
- Ni wazi.

1236
01:06:38,412 --> 01:06:39,663
Vipi kuhusu Super?

1237
01:06:39,746 --> 01:06:43,375
Truman hata anajua kuhusu hilo?
Je, tulimueleza kwa ufupi kuhusu hilo?

1238
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
Si hasa.

1239
01:06:44,626 --> 01:06:47,588
Bado hatujui kama bomu la hidrojeni ni
inawezekana kitaalam.

1240
01:06:47,671 --> 01:06:49,756
Ufahamu wangu
huyo Mwambizi ndiye aliyependekeza?

1241
01:06:49,840 --> 01:06:51,425
- [Oppenheimer] Ndiyo.
- Kwa Los Alamos?

1242
01:06:51,508 --> 01:06:53,528
Miundo ya Teller ina
daima imekuwa wildly haiwezekani.

1243
01:06:53,552 --> 01:06:55,554
Utalazimika kutoa kwa gari la ng'ombe.

1244
01:06:55,637 --> 01:06:57,556
- Sio ndege.
- [Lawrence] Oppie.

1245
01:06:57,639 --> 01:06:59,892
Samahani, Dk. Lawrence.
Je, unataka kutoa maoni?

1246
01:07:01,685 --> 01:07:02,769
Hapana.

1247
01:07:04,438 --> 01:07:07,024
Kwa sababu ikiwa inaweza kutuweka mbele tena,

1248
01:07:07,107 --> 01:07:12,196
rais wa Marekani
inahitaji kujua juu yake.

1249
01:07:12,279 --> 01:07:13,697
[anadhihaki]

1250
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
Na ikiwa Warusi wanajua juu yake tayari
kutoka kwa mpelelezi huko Los Alamos,

1251
01:07:18,744 --> 01:07:19,804
basi lazima tuende.

1252
01:07:19,828 --> 01:07:22,748
Hakuna uthibitisho
kulikuwa na jasusi huko Los Alamos.

1253
01:07:22,831 --> 01:07:23,832
Robert.

1254
01:07:28,462 --> 01:07:30,547
Waliiweka chini ya uwanja wa mpira?

1255
01:07:30,631 --> 01:07:32,507
Uga hautumiki tena.

1256
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Vile vile.

1257
01:07:36,637 --> 01:07:38,513
- Oppie.
- Dk Fermi.

1258
01:07:38,597 --> 01:07:40,682
Njoo stai? Je!

1259
01:07:41,391 --> 01:07:44,353
- 1 sikia una mji mdogo.
- Ndiyo. Njoo uone.

1260
01:07:44,436 --> 01:07:45,437
[Sziard anacheka]

1261
01:07:45,520 --> 01:07:48,774
Nani angeweza kufikiria moja kwa moja
mahali kama hiyo? Huh?

1262
01:07:49,691 --> 01:07:51,652
Kila mtu atakuwa kichaa.

1263
01:07:52,486 --> 01:07:54,780
Asante kwa kura ya kujiamini,
Szilard.

1264
01:07:56,156 --> 01:07:58,700
Je, kweli...
Je, tunahitaji hilo katika maelezo?

1265
01:07:59,451 --> 01:08:01,453
Je, utaijaribu lini?

1266
01:08:01,536 --> 01:08:03,205
Tulifanya hivyo.

1267
01:08:03,288 --> 01:08:06,541
[Fermi] Ya kwanza ya kujitegemea
mmenyuko wa mnyororo wa nyuklia.

1268
01:08:07,334 --> 01:08:08,710
Je Groves hakukuambia?

1269
01:08:08,794 --> 01:08:10,462
- [Geiger counter humming]
- Hapana.

1270
01:08:15,259 --> 01:08:17,678
[askari] Mmoja baada ya mwingine, tafadhali.
Moja kwa wakati.

1271
01:08:18,220 --> 01:08:19,471
Dk Oppenheimer?

1272
01:08:20,222 --> 01:08:23,225
Nilijaribu Wafanyakazi.
Waliniuliza ikiwa ningeweza kuandika.

1273
01:08:23,308 --> 01:08:24,476
Je, unaweza?

1274
01:08:24,559 --> 01:08:27,187
Harvard alisahau kufundisha hivyo
kwenye kozi ya wahitimu wa kemia.

1275
01:08:29,189 --> 01:08:31,733
Condon, mweke Bibi Hornig hapa
kwenye timu ya plutonium.

1276
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
Ulikuwa unafanya nini huko Chicago?

1277
01:08:39,491 --> 01:08:40,701
Kutembelea Met?

1278
01:08:40,784 --> 01:08:41,827
Kwa nini?

1279
01:08:41,910 --> 01:08:43,954
- Kwa nini?
- Kwa sababu tuna kila haki ...

1280
01:08:44,037 --> 01:08:47,708
Una haki tu ambazo ninakupa.
Hakuna zaidi, si chini.

1281
01:08:48,292 --> 01:08:50,210
Sisi ni watu wazima
kujaribu kuendesha mradi hapa.

1282
01:08:50,294 --> 01:08:51,837
Huu ni ujinga.

1283
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Mwambie.

1284
01:08:54,506 --> 01:08:57,301
Compartmentalization
ndio itifaki tuliyokubaliana.

1285
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
Inatosha wazimu huu.

1286
01:08:59,845 --> 01:09:01,763
Hakuna mtu anayeweza kufanya kazi chini ya hali hizi.

1287
01:09:01,847 --> 01:09:04,725
Unajua nini, Generalissimo?

1288
01:09:04,808 --> 01:09:06,184
niliacha.

1289
01:09:06,268 --> 01:09:07,477
Asante kwa lolote.

1290
01:09:09,730 --> 01:09:11,273
[Groves] Bora zaidi bila yeye.

1291
01:09:11,356 --> 01:09:12,399
[mlango unagongwa]

1292
01:09:12,482 --> 01:09:15,527
Je, wewe si wasiwasi zaidi
kuhusu busara zake huko nje?

1293
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
Tutamfanya auawe.

1294
01:09:19,990 --> 01:09:21,408
Nilikuwa natania tu.

1295
01:09:21,992 --> 01:09:23,785
Hapana, ananichukia mimi, sio Amerika.

1296
01:09:24,411 --> 01:09:27,331
Unajua Mkuu,
sio kila mtu ana viunzi vya kuvuta kama yangu.

1297
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
Nadhani sielewi.

1298
01:09:29,374 --> 01:09:31,418
Hukuniajiri
licha ya maisha yangu ya zamani ya mrengo wa kushoto,

1299
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
umeniajiri kwa sababu yake.

1300
01:09:34,046 --> 01:09:36,006
Kwa hivyo unaweza kunidhibiti.

1301
01:09:36,089 --> 01:09:38,675
Naam, mimi si hivyo hila.

1302
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Mimi ni askari mnyenyekevu tu.

1303
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Wewe si mnyenyekevu, wala si askari tu.

1304
01:09:42,429 --> 01:09:45,182
- Umesomea engineering katika MIT.
- Hatia kama inavyodaiwa.

1305
01:09:45,265 --> 01:09:46,659
Kweli, sasa tunaelewana,

1306
01:09:46,683 --> 01:09:48,328
labda unaweza kunipata
kibali changu cha usalama

1307
01:09:48,352 --> 01:09:50,437
ili niweze kukutendea muujiza huu.

1308
01:09:56,360 --> 01:09:58,755
[mwanasheria] Mkuu Groves,
ulikuwa unamfahamu Dk. Oppenheimer

1309
01:09:58,779 --> 01:10:01,239
vyama vya mrengo wa kushoto
ulipomteua?

1310
01:10:01,323 --> 01:10:03,468
[Groves] Nilikuwa najua
kwamba kulikuwa na tuhuma juu yake.

1311
01:10:03,492 --> 01:10:06,578
Nilijua alikuwa nayo
uliokithiri sana, asili huria.

1312
01:10:06,661 --> 01:10:09,623
Kwa maoni yako, angewahi
kufanya kitendo cha kukosa uaminifu kwa uangalifu?

1313
01:10:09,706 --> 01:10:11,625
Ningeshangaa ikiwa angefanya hivyo.

1314
01:10:11,708 --> 01:10:14,503
[wakili] Kwa hivyo ulikuwa nayo
uhakika kamili katika uadilifu wake?

1315
01:10:14,586 --> 01:10:17,172
Huko Los Alamos, ndio,
hapo ndipo nilipomfahamu sana.

1316
01:10:17,255 --> 01:10:19,925
Mkuu, maafisa wako wa usalama walifanya
kwenye mradi huo

1317
01:10:20,008 --> 01:10:22,260
kukushauri dhidi ya kibali
ya Dk. Oppenheimer?

1318
01:10:22,344 --> 01:10:26,306
Hawakuweza na wasingeweza kumsafisha
mpaka nikasisitiza.

1319
01:10:26,390 --> 01:10:28,117
Na ni salama kusema kwamba wewe
alikuwa na ujuzi mzuri sana

1320
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
ya faili ya usalama ya Dk. Oppenheimer.

1321
01:10:29,935 --> 01:10:31,019
nilifanya.

1322
01:10:31,603 --> 01:10:34,189
Kweli kuna swali moja tu
Nahitaji kujibiwa hapa leo.

1323
01:10:34,272 --> 01:10:38,860
Kwa kuzingatia miongozo ya sasa ya AEC,
ungemsafisha Dr. Oppenheimer leo?

1324
01:10:38,944 --> 01:10:40,737
Je! unayo miongozo?

1325
01:10:48,203 --> 01:10:53,959
[Robb] Chini ya miongozo ya sasa ya AEC,
ungemsafisha Dr. Oppenheimer leo?

1326
01:10:54,626 --> 01:10:57,838
- [jogoo huwika]
- [gari inakaribia]

1327
01:11:03,343 --> 01:11:05,053
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]

1328
01:11:05,762 --> 01:11:07,431
Fizikia na New Mexico, huh?

1329
01:11:07,514 --> 01:11:08,765


1330
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Mungu wangu.

1331
01:11:10,392 --> 01:11:11,893
Safari gani.

1332
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
Ndio maana unahitaji muunganisho.

1333
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
Ninamteua Lomanitz.

1334
01:11:15,939 --> 01:11:17,065
Utakuwa sawa.

1335
01:11:17,149 --> 01:11:18,400
Kwa njia hii, waheshimiwa.

1336
01:11:20,652 --> 01:11:22,362
[milo inagonga]

1337
01:11:22,446 --> 01:11:24,281
[kuzomea gesi]

1338
01:11:28,452 --> 01:11:30,245
- Dk Lawrence.
- Leslie.

1339
01:11:30,787 --> 01:11:32,849
Ningependa kukukumbusha nini
tulizungumza huko Berkeley.

1340
01:11:32,873 --> 01:11:34,749
Compartmentalization.
Ninaelewa kabisa.

1341
01:11:38,253 --> 01:11:39,379
[kuzungumza]

1342
01:11:40,672 --> 01:11:41,673
Asante.

1343
01:11:46,470 --> 01:11:48,513
[wote wakishangilia]

1344
01:11:50,140 --> 01:11:51,534
[Lawrence] Salamu kutoka Berkeley.

1345
01:11:51,558 --> 01:11:54,895
Niko hapa kukuarifu kuhusu maendeleo yetu
na kuomba mchango wako.

1346
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
Kufanya hivyo,
Nitalazimika kushiriki mambo machache

1347
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
kwamba Jenerali Groves aliniambia nisifanye.

1348
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
Samahani Mkuu, nimesema nimeelewa,
si kwamba nilikubali.

1349
01:12:02,944 --> 01:12:04,446
- [wote wakicheka]
- [Lawrence] Sawa.

1350
01:12:04,529 --> 01:12:06,072
Waungwana, kwa biashara.

1351
01:12:06,656 --> 01:12:09,201
Kulikuwa na fununu za ujasusi
katika Los Alamos.

1352
01:12:09,284 --> 01:12:10,410
Haijathibitishwa.

1353
01:12:10,494 --> 01:12:13,580
[Strauss] Nimeambiwa kwamba huko
walikuwa Wakomunisti kwenye mradi huo.

1354
01:12:13,663 --> 01:12:15,916
Hatukuajiri kwa kujua
Wakomunisti wowote.

1355
01:12:15,999 --> 01:12:18,335
Je, yeyote kati yao alihusika
katika majadiliano ya Super?

1356
01:12:18,418 --> 01:12:21,004
Naonekana kukukumbuka ukidai
kaka yako njoo Los Alamos.

1357
01:12:21,087 --> 01:12:22,756
Ndugu yangu alikuwa ameacha Chama kufikia wakati huo.

1358
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
Vipi kuhusu Lomanitz?

1359
01:12:23,924 --> 01:12:26,885
Lomanitz hakuwahi kuajiriwa huko Los Alamos.
Alikuwa kiungo.

1360
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
Usalama wetu ulikuwa mkali,
Kanali wa zamani Nichols ajuavyo.

1361
01:12:29,846 --> 01:12:32,617
Usalama wetu ulikuwa mkali kadri ulivyoweza kuwa
kwa kuzingatia watu wanaohusika,

1362
01:12:32,641 --> 01:12:33,892
lakini majaribio yalifanywa.

1363
01:12:33,975 --> 01:12:36,811
- Hiyo ina maana gani?
- Sote tumesoma faili yake hapa.

1364
01:12:37,646 --> 01:12:39,814
Je! tunahitaji kuzungumza juu ya Jean Tatlock?

1365
01:12:40,732 --> 01:12:42,943
Au tukio la Chevalier?

1366
01:12:47,364 --> 01:12:48,448
Samahani.

1367
01:12:50,283 --> 01:12:53,245
- [simu inaita]
- [katibu] Huyo ni Lomanitz, kwenye mstari wa kwanza.

1368
01:12:59,876 --> 01:13:00,961
Habari, Rossi.

1369
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
Je! Sawa, tulia tu.

1370
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Kumekuwa na upotoshaji mwingine.

1371
01:13:06,466 --> 01:13:08,134
Lomanitz ameandikishwa hivi punde.

1372
01:13:08,218 --> 01:13:10,845
- Tuko vitani, Daktari.
- Usiwe mpumbavu, Nichols.

1373
01:13:10,929 --> 01:13:12,931
Tunamhitaji huyu mtoto. Irekebishe, je!

1374
01:13:13,014 --> 01:13:14,391
Haikuwa kosa.

1375
01:13:14,474 --> 01:13:17,269
Rafiki yako Lomanitz amekuwa akijaribu
kuunganisha Maabara ya Mionzi.

1376
01:13:17,352 --> 01:13:18,979
Aliahidi kuacha yote hayo.

1377
01:13:19,062 --> 01:13:20,438
Naam, hajafanya hivyo.

1378
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
Afisa usalama katika Berkeley's
wasiwasi kuhusu kupenya kwa wakomunisti

1379
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
kupitia umoja huo, FA...

1380
01:13:26,236 --> 01:13:28,071
FAECT.

1381
01:13:30,532 --> 01:13:32,784
Naam, nipo wiki ijayo, nita...

1382
01:13:32,867 --> 01:13:34,202
ingia ili umwone.

1383
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Kibali chako cha Q kilipitia.

1384
01:13:41,751 --> 01:13:45,255
Ni muhimu usitunze au usifanye upya
vyama vyovyote vinavyotia shaka.

1385
01:13:50,093 --> 01:13:52,178
[Robb]
Daktari, ulifikiri mawasiliano ya kijamii

1386
01:13:52,262 --> 01:13:56,349
kati ya mtu anayehusika kwa siri
kazi ya vita na wakomunisti ilikuwa hatari?

1387
01:13:56,433 --> 01:13:59,436
Ufahamu wangu wa hatari
itakuwa kubwa zaidi leo.

1388
01:14:00,186 --> 01:14:03,023
I mean, ni haki ya kusema
kwamba katika miaka ya vita,

1389
01:14:03,106 --> 01:14:06,318
ulihisi kwamba mawasiliano kama hayo
zilikuwa hatari?

1390
01:14:11,406 --> 01:14:12,657
[kengele ya lifti inalia]

1391
01:14:12,741 --> 01:14:15,076
[Oppenheimer]
Zilikuwa hatari sana, ndio.

1392
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
[Robb] Namaanisha, kweli? Wakomunisti wanaojulikana?

1393
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
[Oppenheimer] Angalia...

1394
01:14:24,419 --> 01:14:28,590
Nimekuwa na siri nyingi kichwani mwangu
kwa muda mrefu.

1395
01:14:29,799 --> 01:14:34,012
Haijalishi ninashirikiana na nani.
Sizungumzi juu ya siri hizo.

1396
01:14:41,645 --> 01:14:43,271
[Robb] Ulisema katika taarifa yako

1397
01:14:44,356 --> 01:14:45,482
uliyokuwa nayo

1398
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
kumuona Jean Tatlock mnamo 1943.

1399
01:14:50,695 --> 01:14:52,072
Uliondoka.

1400
01:14:53,448 --> 01:14:54,699
Si neno.

1401
01:14:55,367 --> 01:14:57,369
Ulifikiri hilo lingenifanya nini?

1402
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
Niliandika.

1403
01:14:59,746 --> 01:15:01,748
Kurasa zisizo na kitu.

1404
01:15:04,250 --> 01:15:06,002
Ulienda wapi?

1405
01:15:07,712 --> 01:15:09,214
- 1 siwezi kukuambia.
- Kwa nini sivyo?

1406
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
Kwa sababu wewe ni Mkomunisti.

1407
01:15:13,468 --> 01:15:15,470
Kwa nini ulilazimika kumuona?

1408
01:15:15,553 --> 01:15:20,308
Kwa sababu alikuwa ameonyesha hamu kubwa
kuniona kabla hatujaondoka.

1409
01:15:20,392 --> 01:15:25,021
Wakati huo, sikuweza,
lakini nilihisi lazima anione.

1410
01:15:25,105 --> 01:15:27,774
Alikuwa akipatiwa matibabu ya akili.

1411
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
Alikuwa na furaha sana.

1412
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
Umegundua kwanini alilazimika kukuona?

1413
01:15:37,158 --> 01:15:39,244
Kwa sababu bado alikuwa ananipenda.

1414
01:15:46,626 --> 01:15:48,378
Tulitumia usiku pamoja, sivyo?

1415
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
[Oppenheimer] Ndiyo.

1416
01:16:03,893 --> 01:16:06,938
Unaingia na kutoka katika maisha yangu

1417
01:16:07,021 --> 01:16:09,482
na sio lazima uniambie kwanini.

1418
01:16:09,566 --> 01:16:10,942
Sasa, hiyo ni nguvu.

1419
01:16:11,025 --> 01:16:13,069
Si kwamba ninafurahia.

1420
01:16:13,862 --> 01:16:16,281
Ningependa kuwa hapa kwa ajili yako kama unahitaji.

1421
01:16:16,364 --> 01:16:18,783
Lakini una vipaumbele vingine sasa.

1422
01:16:19,576 --> 01:16:21,369
Nina mke na mtoto.

1423
01:16:22,662 --> 01:16:25,081
Hiyo sivyo sisi sote
inazungumzia.

1424
01:16:28,835 --> 01:16:29,878
Jean.

1425
01:16:30,754 --> 01:16:32,297
Uliniuliza nije.

1426
01:16:33,423 --> 01:16:35,049
Na ninafurahi nilifanya.

1427
01:16:35,925 --> 01:16:37,594
Lakini siwezi kukuona tena.

1428
01:16:40,930 --> 01:16:42,599
Lakini vipi ikiwa nitakuhitaji?

1429
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
Ulisema utajibu kila wakati.

1430
01:16:51,441 --> 01:16:52,692
Si neno.

1431
01:16:53,818 --> 01:16:56,154
[Robb] Je, ulifikiri kwamba ni sawa
na usalama mzuri?

1432
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
- [mlio wa sauti]
- Kwa kweli, ilikuwa. Si neno.

1433
01:16:59,199 --> 01:17:00,617
[Nguvu zinaongezeka]

1434
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
[Robb] Ulimwona lini baada ya hapo?

1435
01:17:08,833 --> 01:17:10,084
[vipigo vitasimama]

1436
01:17:10,752 --> 01:17:12,253
Sikumwona tena.

1437
01:17:18,843 --> 01:17:21,221
Ninaweza kutengeneza treni ya mwisho
kurudi Princeton.

1438
01:17:21,971 --> 01:17:24,516
Kitty, sikusema chochote
ambayo sikuwa nimekuambia.

1439
01:17:24,599 --> 01:17:27,769
- Leo ulisema kwa historia, sivyo?
- Huu ni usikilizaji uliofungwa.

1440
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ikiwa hawatatoa nakala,
Nina hakika utafanya hivyo.

1441
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
Nilikuwa chini ya kiapo.

1442
01:17:33,733 --> 01:17:36,736
Naam, ulikuwa chini ya kiapo kwangu
ulipoenda kumuona Jean.

1443
01:17:37,779 --> 01:17:39,155
Unajua, wewe...

1444
01:17:39,989 --> 01:17:41,449
umekaa hapo,

1445
01:17:41,533 --> 01:17:42,534
siku baada ya siku,

1446
01:17:43,660 --> 01:17:45,995
kuwaacha wachukue maisha yetu vipande vipande.

1447
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Kwa nini usipigane?

1448
01:17:53,419 --> 01:17:56,130
[wakili]
Robert, simweki hapo juu.

1449
01:18:01,845 --> 01:18:04,597
Dr. Oppenheimer, ni heshima.
Tafadhali, kaa.

1450
01:18:04,681 --> 01:18:06,474
Hakuna haja, nilitaka tu kuangalia

1451
01:18:06,558 --> 01:18:10,520
kama nizungumze na Lomanitz
nikiwa hapa, kutokana na wasiwasi wako.

1452
01:18:10,603 --> 01:18:13,481
Kweli, ningesema hiyo ni juu yako,
Profesa, lakini ningependa kuwa waangalifu.

1453
01:18:13,565 --> 01:18:14,899
Uh-ha. Kueleweka.

1454
01:18:14,983 --> 01:18:17,527
Lo, na, um...
kuhusu Muungano,

1455
01:18:17,610 --> 01:18:21,155
Nilitaka kukupa habari
juu ya mtu anayeitwa Eltenton.

1456
01:18:21,239 --> 01:18:22,782
- Vichwa-up?
- Ndiyo.

1457
01:18:22,866 --> 01:18:25,702
Ili tu apate kustahili kutazamwa, ndiyo yote.

1458
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
Ningependa kupata maelezo zaidi.

1459
01:18:28,705 --> 01:18:32,041
Kweli, nina miadi sasa,
na kesho naondoka mapema.

1460
01:18:32,125 --> 01:18:35,712
Kweli, rudi mapema upendavyo.
Kwa kuwa huna wakati sasa.

1461
01:18:36,880 --> 01:18:38,506
Ulirudi asubuhi iliyofuata.

1462
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
nilifanya. Ilinibidi, kwa kweli.

1463
01:18:41,342 --> 01:18:42,760
Wakati huu kulikuwa na mtu mwingine.

1464
01:18:45,013 --> 01:18:46,347
Alisema anaitwa Pash.

1465
01:18:46,431 --> 01:18:49,017
Pash. Ulikutana na Kanali Pash?

1466
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
[Robb] Kanali Pash, tafadhali unaweza kusoma
kutoka kwa kumbukumbu yako ya Juni 29, 19437

1467
01:18:55,982 --> 01:18:58,443
[Pash] "Matokeo ya ufuatiliaji
inayoendeshwa kwa mada

1468
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
zinaonyesha zaidi iwezekanavyo
Miunganisho ya Chama cha Kikomunisti.

1469
01:19:01,487 --> 01:19:03,823
Mada alikutana nayo,
na kutumia muda mwingi na,

1470
01:19:03,907 --> 01:19:05,783
Jean Tatlock mmoja, mkomunisti,

1471
01:19:05,867 --> 01:19:07,285
rekodi ya nani imeambatanishwa."

1472
01:19:07,368 --> 01:19:09,954
- Somo kuwa Dk Oppenheimer?
- [Pash] Ndiyo.

1473
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
[Robb] Ambaye ulikuwa hujawahi kukutana naye?

1474
01:19:11,789 --> 01:19:13,124
[Pash] Sio wakati huo, lakini hivi karibuni.

1475
01:19:13,207 --> 01:19:15,752
Yeye ndiye mkuu wa usalama wa mradi huo.
Je, nisimjue?

1476
01:19:15,835 --> 01:19:19,380
Hapana, anapaswa kukufahamu.
Singewahi kukuweka kwenye chumba na Pash.

1477
01:19:19,464 --> 01:19:20,464
Kwa nini sivyo?

1478
01:19:21,007 --> 01:19:22,884
Pash aliposikia kwa mara ya kwanza kuhusu Lomanitz,

1479
01:19:22,967 --> 01:19:25,887
aliwaambia FBI kuwa atamteka nyara,

1480
01:19:25,970 --> 01:19:27,722
mpeleke kwenye mashua,

1481
01:19:27,805 --> 01:19:30,183
na kumhoji kwa njia ya Kirusi.

1482
01:19:33,227 --> 01:19:35,456
Jenerali Groves ameweka ndani yangu
jukumu fulani,

1483
01:19:35,480 --> 01:19:37,649
na ni kama kuwa na mtoto
ambaye siwezi kumuona.

1484
01:19:38,691 --> 01:19:40,026
Kwa udhibiti wa kijijini.

1485
01:19:41,361 --> 01:19:42,737
Kwa hivyo kukutana nawe ni kweli ...

1486
01:19:44,697 --> 01:19:46,978
- Sitachukua muda wako mwingi.
- Hapana, hata kidogo.

1487
01:19:47,033 --> 01:19:48,242
Muda wowote utakaochagua.

1488
01:19:49,494 --> 01:19:51,654
Bwana Johnson aliniambia mazungumzo
ulikuwa na jana

1489
01:19:51,704 --> 01:19:52,997
ambayo ninavutiwa nayo sana.

1490
01:19:53,081 --> 01:19:55,291
Imenitia wasiwasi siku nzima.

1491
01:19:55,375 --> 01:19:58,920
Ndio, sikutaka kuzungumza
kwa Lomanitz bila idhini.

1492
01:19:59,003 --> 01:20:00,922
Hiyo sio maslahi maalum
niliyo nayo.

1493
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
Ni kitu kidogo zaidi ...

1494
01:20:03,967 --> 01:20:05,426
kwa maoni yangu, mbaya zaidi.

1495
01:20:05,510 --> 01:20:08,304
Sasa, wakati FBI ilionyesha
kwamba taarifa hizo

1496
01:20:08,388 --> 01:20:09,722
hataruhusiwa mahakamani,

1497
01:20:09,806 --> 01:20:13,935
Pash aliweka wazi kuwa hana nia
kumwacha shahidi yeyote aliyeachwa kushitakiwa.

1498
01:20:14,018 --> 01:20:17,105
Sasa, FBI walimkashifu,
lakini huyo ndiye mwanaume unayecheza naye.

1499
01:20:17,188 --> 01:20:19,899
Nakusanya umesikia
kuna vyama vingine

1500
01:20:19,983 --> 01:20:21,985
nia ya kazi
ya Maabara ya Mionzi?

1501
01:20:23,069 --> 01:20:29,450
Mtu aliyeunganishwa na Balozi wa Soviet
imeonyeshwa kupitia watu wa kati

1502
01:20:30,034 --> 01:20:34,580
kwa watu kwenye mradi huu ambao alikuwa
katika nafasi ya kusambaza habari.

1503
01:20:34,664 --> 01:20:37,041
Kwa nini mtu yeyote kwenye mradi huo
unataka kufanya hivyo?

1504
01:20:38,960 --> 01:20:41,295
Kusema ukweli, naweza kuona
ili kunaweza kuwa na mabishano

1505
01:20:41,379 --> 01:20:43,756
kwa amiri jeshi mkuu
kuwajulisha Warusi.

1506
01:20:43,840 --> 01:20:45,842
Baada ya yote, ni washirika wetu.

1507
01:20:45,925 --> 01:20:48,720
Lakini sipendi wazo hilo
ya kwenda nje ya mlango wa nyuma.

1508
01:20:48,803 --> 01:20:51,014
Huenda isiumie
kuwa macho kwa hilo.

1509
01:20:52,223 --> 01:20:54,017
Na ulisema hivyo kwa Pash?

1510
01:20:54,100 --> 01:20:58,312
Nilijaribu kuiweka katika muktadha
"Urusi sio Ujerumani."

1511
01:20:58,396 --> 01:21:02,900
Boris Pash ni mtoto wa kiume
ya askofu wa Orthodox ya Urusi.

1512
01:21:02,984 --> 01:21:04,902
Alizaliwa hapa, lakini mnamo 1918.

1513
01:21:04,986 --> 01:21:07,405
akarudi Urusi
kupigana na Wabolshevik.

1514
01:21:07,488 --> 01:21:10,324
Huyu ni mtu aliyeua wakomunisti
kwa mikono yake mwenyewe.

1515
01:21:10,408 --> 01:21:13,536
Mimi sio mwamuzi wa nani anafaa
au haipaswi kuwa na habari.

1516
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
Ni kazi yangu kuizuia
kutokana na kupita kinyume cha sheria.

1517
01:21:16,289 --> 01:21:18,166
Je, unaweza kuwa mahususi zaidi?

1518
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
Kuna mtu ambaye jina lake
nilitajwa mara kadhaa.

1519
01:21:24,547 --> 01:21:25,548
Eltenton.

1520
01:21:26,674 --> 01:21:29,802
Lo, ninaamini yeye ni mwanakemia
anayefanya kazi Shell.

1521
01:21:29,886 --> 01:21:33,014
Alizungumza na rafiki yake

1522
01:21:33,097 --> 01:21:35,933
ambaye ni mtu anayefahamiana naye
ya mtu kwenye mradi huo.

1523
01:21:37,643 --> 01:21:40,063
Na ulifikiri Pash
ungeridhika na hilo?

1524
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
Nilikuwa nikijaribu kuwapa Eltenton
bila kufungua mkebe wa minyoo.

1525
01:21:44,067 --> 01:21:45,943
Niliwaambia hadithi ya jogoo-na-ng'ombe.

1526
01:21:46,027 --> 01:21:47,528
Ulimdanganya Jenerali Groves pia?

1527
01:21:47,612 --> 01:21:51,115
Hapana nilikubali kwake
kwamba nilimdanganya Pash.

1528
01:21:51,199 --> 01:21:52,909
[wakili]
Je, unakumbuka mazungumzo haya

1529
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
kuhusu tukio la Chevalier?

1530
01:21:54,535 --> 01:21:57,497
[mkejeli] Nimeona matoleo mengi yake,

1531
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
Sikuchanganyikiwa hapo awali
lakini hakika ninafika huko sasa.

1532
01:22:00,166 --> 01:22:01,435
[wakili]
Hitimisho lako lilikuwa nini?

1533
01:22:01,459 --> 01:22:06,756
Kwamba alikuwa chini ya ushawishi wa
tabia ya kawaida ya mvulana wa shule ya Amerika

1534
01:22:06,839 --> 01:22:10,301
kwamba kuna kitu kibaya
kuhusu kumwambia rafiki.

1535
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
Naam, sasa...

1536
01:22:12,303 --> 01:22:14,889
Labda tujue kupitia kwa nani
mawasiliano yalifanyika?

1537
01:22:15,473 --> 01:22:19,268
Hiyo ingehusisha watu
ambao hawatakiwi kuhusika katika hili.

1538
01:22:19,352 --> 01:22:22,188
Je, huyo ni mtu
mwanachama wa mradi?

1539
01:22:22,772 --> 01:22:26,234
Mjumbe wa kitivo, ndio,
lakini sio kwenye mradi, hapana.

1540
01:22:26,317 --> 01:22:27,318
Ah.

1541
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
Kwa hivyo Eltenton alipitia njia yake
mshiriki wa kitivo hapa Berkeley?

1542
01:22:34,408 --> 01:22:36,869
Nijuavyo mimi... Nijuavyo, ndiyo.

1543
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
Lakini... [vigugumizi] ...kunaweza kuwa...

1544
01:22:39,747 --> 01:22:41,457
zaidi ya mtu mmoja aliyehusika.

1545
01:22:46,504 --> 01:22:50,424
Waungwana, ikiwa ... Nikionekana kutoniunga mkono,
Nadhani unaweza kuelewa

1546
01:22:50,508 --> 01:22:51,668
ni kwa sababu ya msisitizo wangu

1547
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
katika kutopata watu wasio na hatia
kwenye matatizo.

1548
01:22:54,679 --> 01:22:57,515
Unajaribu kumlinda rafiki yako.
Je, ni nani anayekulinda?

1549
01:22:57,598 --> 01:23:00,184
- Kweli, unaweza.
- Ikiwa ulinipa jina.

1550
01:23:00,268 --> 01:23:01,853
Ukiniamuru, nitafanya.

1551
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
Hilo ni kosa Robert.
Unahitaji kujitolea kwa jina hili.

1552
01:23:06,607 --> 01:23:08,901
- [Robb] Na alikupa jina?
- [Groves] Alifanya.

1553
01:23:08,985 --> 01:23:10,337
- [Robb] Lakini sivyo, sivyo?
- Hapana.

1554
01:23:10,361 --> 01:23:12,864
Hapana. Kwa kweli,
ilikuwa miezi kadhaa baadaye, sivyo?

1555
01:23:12,947 --> 01:23:13,948
Ilikuwa.

1556
01:23:14,031 --> 01:23:16,826
- Unaniona kama mvumilivu.
- Kweli, wewe ni ...

1557
01:23:16,909 --> 01:23:18,870
Wewe ni mvumilivu, lakini hiyo ni kazi yako.

1558
01:23:18,953 --> 01:23:22,498
Na-Na kazi yangu ni kuwalinda watu
hiyo kazi kwangu.

1559
01:23:22,582 --> 01:23:26,335
Badala ya sisi kwenda hatua fulani,
ambayo inaweza kukujia...

1560
01:23:28,004 --> 01:23:29,922
na kukusumbua,

1561
01:23:30,006 --> 01:23:32,258
Ningependa kujadili hizo
na wewe kwanza.

1562
01:23:33,009 --> 01:23:36,679
Sijapanga mpango.
Itanibidi tu kuchimbua jambo zima.

1563
01:23:41,017 --> 01:23:44,103
Katika miezi kati ya mahojiano yako
akiwa na Dk. Oppenheimer

1564
01:23:44,187 --> 01:23:46,772
na hatimaye kumtaja Chevalier,

1565
01:23:46,856 --> 01:23:49,775
ulitumia rasilimali kujaribu kutafuta
jina la mpatanishi?

1566
01:23:49,859 --> 01:23:52,236
Rasilimali nyingi, ndio.

1567
01:23:52,320 --> 01:23:54,363
Bila jina,
kazi yetu ilikuwa ngumu sana.

1568
01:23:54,447 --> 01:23:55,823
Na jina ulipokea lini?

1569
01:23:55,907 --> 01:23:58,784
Nilikuwa nimekwenda wakati Oppenheimer
hatimaye akaitoa.

1570
01:23:58,868 --> 01:23:59,744
Umeondoka?

1571
01:23:59,827 --> 01:24:01,954
Walihisi wakati wangu
ingekuwa bora kutumika katika Ulaya

1572
01:24:02,038 --> 01:24:04,373
kuamua hali
ya mradi wa bomu la Nazi.

1573
01:24:04,457 --> 01:24:05,625
Nani alifanya?

1574
01:24:06,876 --> 01:24:07,919
Jenerali Groves.

1575
01:24:08,878 --> 01:24:10,338
Alinihamisha hadi London.

1576
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[marumaru yanapiga kelele]

1577
01:24:17,178 --> 01:24:19,072
[Mtumishi]
Ni mapema kidogo kwa sherehe ya Krismasi.

1578
01:24:19,096 --> 01:24:22,266
Kitu kiko juu.
Tolman amekuwa mbali.

1579
01:24:23,351 --> 01:24:24,352
Wapi?

1580
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Ruthu hatasema.

1581
01:24:29,023 --> 01:24:30,900
[kuzungumza]

1582
01:24:30,983 --> 01:24:31,984
Habari!

1583
01:24:36,239 --> 01:24:39,367
Njoo, Ruthie.
Huwezi kuniambia, unaweza kumwambia nani?

1584
01:24:39,951 --> 01:24:41,410
Ushirikiano, Oppie.

1585
01:24:42,119 --> 01:24:44,664
Nini kinakufanya ufikiri
Najua yuko wapi?

1586
01:24:44,747 --> 01:24:46,499
"Kwa sababu unafanya kazi nzuri sana ya kujua

1587
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
ambapo Mheshimiwa Tolman ni wakati makosa.

1588
01:24:49,085 --> 01:24:50,086
Kama sasa?

1589
01:24:50,169 --> 01:24:53,506
[Groves] Makini!

1590
01:24:53,589 --> 01:24:55,049
[kuacha mazungumzo]

1591
01:24:56,342 --> 01:24:58,386
[Groves]
Zawadi ya mapema ya Krismasi kwa ajili yenu nyote.

1592
01:24:59,303 --> 01:25:01,097
[vicheko vilivyotawanyika]

1593
01:25:02,890 --> 01:25:05,101
[kushangilia]

1594
01:25:06,811 --> 01:25:09,146
Marubani wa Uingereza
niweke kwenye bomu.

1595
01:25:09,230 --> 01:25:12,233
Ilinionyesha oksijeni,
unajua, lakini niliharibu.

1596
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
[vicheko vilivyotawanyika]

1597
01:25:13,401 --> 01:25:15,695
Waliponifungua huko Scotland,
Nilikuwa nimepoteza fahamu.

1598
01:25:15,778 --> 01:25:18,739
- Lakini nilijifanya nimekuwa nikilala.
- [anacheka]

1599
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
Tafadhali furahia sherehe yako.

1600
01:25:21,450 --> 01:25:22,785
Je, ni kubwa vya kutosha?

1601
01:25:22,868 --> 01:25:24,245
Ili kumaliza vita?

1602
01:25:24,912 --> 01:25:27,039
Ili kumaliza vita vyote.

1603
01:25:29,959 --> 01:25:33,963
- Heisenberg alinitafuta huko Copenhagen.
- [marumaru yanapiga kelele]

1604
01:25:34,714 --> 01:25:37,967
Ilikuwa baridi,
mwanafunzi wangu wa zamani anayefanya kazi kwa Wanazi.

1605
01:25:38,050 --> 01:25:41,762
Aliniambia baadhi ya mambo ya kunivutia.

1606
01:25:42,722 --> 01:25:45,683
Athari endelevu za mtengano katika urani.

1607
01:25:45,766 --> 01:25:47,852
Hiyo inasikika zaidi kama kinu
kuliko bomu.

1608
01:25:47,935 --> 01:25:49,687
Je, alitaja usambazaji wa gesi?

1609
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
Alionekana kujikita zaidi kwenye maji mazito.

1610
01:25:52,064 --> 01:25:53,816
Kama msimamizi?

1611
01:25:53,899 --> 01:25:55,151
Ndio, badala ya grafiti.

1612
01:25:55,234 --> 01:25:57,111
[Bethe anacheka]

1613
01:25:58,237 --> 01:25:59,530
Je!

1614
01:26:00,614 --> 01:26:03,367
Alichukua mkondo mbaya. Tuko mbele.

1615
01:26:03,451 --> 01:26:05,369
Na wewe hapa ili kutusaidia, Niels ...

1616
01:26:05,453 --> 01:26:09,123
Pole, unaweza... unaweza
tupeni muda waheshimiwa?

1617
01:26:09,206 --> 01:26:10,291
[glasi kugonga]

1618
01:26:15,629 --> 01:26:17,923
Siko hapa kusaidia, Robert.

1619
01:26:18,424 --> 01:26:20,634
Nilijua unaweza kufanya hivi bila mimi.

1620
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
- Basi kwa nini ulikuja?
- Kuzungumza baada ya.

1621
01:26:22,928 --> 01:26:27,350
Nguvu unayokaribia kufichua
itaishi milele zaidi ya Wanazi.

1622
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
Na ulimwengu haujaandaliwa.

1623
01:26:29,769 --> 01:26:33,314
"Unaweza kuinua jiwe bila kuwa
tayari kwa nyoka atakayefunuliwa."

1624
01:26:33,397 --> 01:26:35,232
Tunapaswa kufanya
wanasiasa wanaelewa,

1625
01:26:35,316 --> 01:26:36,859
hii si silaha mpya.

1626
01:26:37,485 --> 01:26:38,611
Ni ulimwengu mpya.

1627
01:26:39,362 --> 01:26:41,781
Nitakuwa huko nikifanya ninachoweza,
lakini wewe...

1628
01:26:42,365 --> 01:26:45,159
Wewe ni Prometheus wa Amerika.

1629
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
Mtu aliyewapa nguvu
kujiangamiza wenyewe,

1630
01:26:49,205 --> 01:26:50,956
na wataliheshimu hilo.

1631
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Kisha kazi yako inaanza kweli.

1632
01:26:57,671 --> 01:27:00,049
Samahani, Oppie,
lakini kuna simu.

1633
01:27:01,842 --> 01:27:03,177
Kutoka San Francisco.

1634
01:27:10,267 --> 01:27:11,352
Robert?

1635
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Robert?

1636
01:27:17,483 --> 01:27:20,111
Robert. Robert.

1637
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Ee Mungu wangu. Kuna nini?

1638
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
Nini kilitokea?

1639
01:27:23,030 --> 01:27:24,407
[wote wanapumua sana]

1640
01:27:24,490 --> 01:27:26,367
Baba yake aliita.

1641
01:27:26,450 --> 01:27:28,077
Walimkuta jana bafuni.

1642
01:27:29,912 --> 01:27:30,996
WHO?

1643
01:27:32,456 --> 01:27:34,041
Alichukua vidonge.

1644
01:27:34,125 --> 01:27:35,459
Imeacha dokezo, haijatiwa saini.

1645
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Alichukua barbiturates, lakini huko
alikuwa na hidrati ya kloral katika damu yake.

1646
01:27:39,964 --> 01:27:41,465
[kuhema]

1647
01:27:43,467 --> 01:27:44,677
Kulikuwa na noti.

1648
01:27:45,469 --> 01:27:46,887
Jean Tatlock?

1649
01:27:53,602 --> 01:27:54,854
Tulikuwa pamoja.

1650
01:27:55,521 --> 01:27:57,314
Alisema alinihitaji. Mimi...

1651
01:27:59,692 --> 01:28:01,819
Nikamwambia... [akipumua kwa kutetemeka]
nisinge...

1652
01:28:02,695 --> 01:28:04,405
Nikamwambia siwezi...

1653
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Hapana, ilikuwa ... ilikuwa mimi ...

1654
01:28:07,950 --> 01:28:11,328
Huwezi kupata kutenda dhambi

1655
01:28:11,412 --> 01:28:14,790
halafu tuwaonee huruma wote
kwamba ilikuwa na matokeo.

1656
01:28:18,127 --> 01:28:20,004
Unajivuta pamoja.

1657
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
Unajua, watu hapa wanakutegemea.

1658
01:28:28,137 --> 01:28:30,323
[Mtumishi] Donald, ungependa
kuchangia hapa tafadhali?

1659
01:28:30,347 --> 01:28:31,575
[Donald] Uko peke yako, rafiki.

1660
01:28:31,599 --> 01:28:34,518
Bob, siachi kazi yangu
kwa sababu plutonium ni mionzi.

1661
01:28:34,602 --> 01:28:37,521
Hatujui ni nini inaweza kufanya
kwenye mfumo wa uzazi wa mwanamke...

1662
01:28:37,605 --> 01:28:40,691
Mfumo wako wa uzazi ni
wazi zaidi kuliko yangu, labda.

1663
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
Je, tunaweza tafadhali?
Kifaa cha implosion hakipo popote.

1664
01:28:43,527 --> 01:28:45,127
Huwezi kuharakisha kila kitu.
Oppie, tafadhali.

1665
01:28:45,154 --> 01:28:47,794
Kweli, kuna kukimbilia na kuna
endelea nayo, kwa hivyo, chagua moja.

1666
01:28:47,865 --> 01:28:49,742
Subiri. Neddermeyer anafanya kazi yake.

1667
01:28:49,825 --> 01:28:52,453
Teller haisaidii. Husaidii.

1668
01:28:52,536 --> 01:28:55,140
Nimekuwa nauliza mahesabu
kwenye lensi za implosion kwa wiki.

1669
01:28:55,164 --> 01:28:57,791
- Waingereza wanaweza kuifanya. Fuchs.
- Kabisa.

1670
01:28:57,875 --> 01:29:01,170
- Ni kazi yako, Teller.
- Ninajishughulisha na utafiti.

1671
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Juu ya bomu ya hidrojeni
hata hatujengi.

1672
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
[vicheko vilivyotawanyika]

1673
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
Sitamfanyia kazi mtu huyo.

1674
01:29:13,224 --> 01:29:15,017
[kutania]

1675
01:29:15,100 --> 01:29:17,269
Mwache aende zake. Yeye ni prima Donna.

1676
01:29:17,353 --> 01:29:19,313
[Mtumishi] Ninakubali.
Anapaswa kuondoka Los Alamos.

1677
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
Sawa.

1678
01:29:20,981 --> 01:29:24,193
Kisty, unachukua nafasi ya Neddermeyer.
Seth, ninakuweka kwenye plutonium.

1679
01:29:24,276 --> 01:29:27,780
Lilli, nenda ukamfanyie kazi Kisty,
kwa sababu anakuhitaji.

1680
01:29:27,863 --> 01:29:29,532
Fuchs, unachukua nafasi ya Teller.

1681
01:29:29,615 --> 01:29:32,409
Ninakuweka pekee
kwenye kifaa cha implosion.

1682
01:29:32,493 --> 01:29:36,121
Na hakuna mtu anayeondoka Los Alamos.

1683
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
[injini ya gari inaanza]

1684
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
[kuzungumza kwenye kipaza sauti]

1685
01:29:50,511 --> 01:29:51,762
Hawataniruhusu niondoke.

1686
01:29:51,845 --> 01:29:53,806
Hapana. Sitakuruhusu uondoke.

1687
01:29:55,516 --> 01:29:58,102
Msahau Hans. Kusahau fission.

1688
01:29:58,185 --> 01:30:01,313
Kaa hapa, tafiti unachotaka.

1689
01:30:01,397 --> 01:30:03,732
Fusion, bomu ya hidrojeni, chochote.

1690
01:30:03,816 --> 01:30:05,109
Tutakutana kujadili.

1691
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Huna muda wa kukutana.
Wewe ni mwanasiasa sasa, Robert.

1692
01:30:08,112 --> 01:30:10,656
Umeacha fizikia nyuma
miaka mingi, mingi iliyopita.

1693
01:30:11,824 --> 01:30:12,825
Mara moja kwa wiki.

1694
01:30:13,492 --> 01:30:15,244
Saa moja, wewe na mimi.

1695
01:30:21,166 --> 01:30:22,835
Sasa ongeza kizuizi hiki cha kutisha.

1696
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
[Robb] Kwa hivyo Super ilikuwa chini ya maendeleo
kwenye saa yako huko Los Alamos?

1697
01:30:31,594 --> 01:30:33,012
Ndiyo.

1698
01:30:33,095 --> 01:30:36,557
Na bado, baada ya vita,
ulijaribu kukataa kuwa haiwezekani.

1699
01:30:36,640 --> 01:30:39,727
Hapana, hapana, hapana. I-l alisema
matatizo ya kiufundi nayo.

1700
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
Je, hukujaribu kuua
kwenye mkutano wa AEC

1701
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
- baada ya mtihani wa bomu wa Kirusi?
- Hapana.

1702
01:30:43,355 --> 01:30:46,609
[Robb] Lakini hilo lilikuwa pendekezo
ya AEC, sivyo?

1703
01:30:46,692 --> 01:30:49,820
Baada ya masaa ya majadiliano
kuhusu jibu bora.

1704
01:30:49,903 --> 01:30:55,117
Bomu la H ni mara 1,000 ya nguvu
ya bomu la A.

1705
01:30:55,868 --> 01:30:59,997
Lengo lake pekee lililokusudiwa
itakuwa miji mikubwa zaidi.

1706
01:31:00,080 --> 01:31:01,624
Ni silaha ya mauaji ya halaiki.

1707
01:31:01,707 --> 01:31:05,919
Izzy, chora miduara kadhaa upande huu
ya ramani ambapo wangetulenga.

1708
01:31:06,003 --> 01:31:07,129
Kuanzia New York.

1709
01:31:07,212 --> 01:31:08,398
- [Rabi] Hiyo ni sawa.
- [Strauss] DC.

1710
01:31:08,422 --> 01:31:11,050
Ni silaha ya mashambulizi
bila thamani ya ulinzi.

1711
01:31:11,133 --> 01:31:12,635
- Kuzuia.
- [Bush] "Kuzuia"?

1712
01:31:12,718 --> 01:31:16,805
Je, tunahitaji kuzuia zaidi
kuliko safu yetu ya sasa ya mabomu ya atomiki?

1713
01:31:16,889 --> 01:31:20,934
Y-Unazama kwenye futi kumi za maji
au 10,000, kuna tofauti gani?

1714
01:31:21,018 --> 01:31:23,145
Tunaweza tayari kuzamisha Urusi. Wanaijua.

1715
01:31:23,228 --> 01:31:25,522
- Sasa wanaweza kutuzamisha.
- [Rabi] Tunazidi kuongezeka.

1716
01:31:29,485 --> 01:31:32,363
- [kugonga miguu]
- [Strauss, mbali] Robert? Robert.

1717
01:31:32,446 --> 01:31:34,531
- [kusimama kwa mihuri]
- [kijiko cha chai]

1718
01:31:36,367 --> 01:31:37,368
Kama nilivyosema,

1719
01:31:37,451 --> 01:31:41,288
Miundo ya Teller bado haiwezi kutumika
kama walivyokuwa wakati wa vita.

1720
01:31:41,372 --> 01:31:44,208
Bomu la hidrojeni linaweza kufanywa kufanya kazi,
Oppie, unajua hilo.

1721
01:31:44,291 --> 01:31:47,086
Siamini tunapaswa kujitoa
rasilimali zetu zote kwa nafasi hiyo.

1722
01:31:47,169 --> 01:31:50,172
Basi ungekuwaje na Truman
kuwahakikishia watu wa Marekani?

1723
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
Tu kwa kupunguza kuenea
ya silaha za atomiki

1724
01:31:52,675 --> 01:31:55,135
kupitia udhibiti wa kimataifa
juu ya nishati ya nyuklia.

1725
01:31:55,761 --> 01:31:57,471
Ambayo unamaanisha serikali ya ulimwengu.

1726
01:31:57,554 --> 01:32:00,391
Umoja wa Mataifa, kama Roosevelt alivyokusudia.

1727
01:32:00,474 --> 01:32:03,352
Naam, niliuliza
Truman anapaswa kufanya nini, sawa?

1728
01:32:03,435 --> 01:32:04,436
Dunia imebadilika.

1729
01:32:04,520 --> 01:32:07,898
Sio ufashisti bali ukomunisti
ambayo sasa inatishia uhai wetu.

1730
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
Lewis, unaelewa,

1731
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
ikiwa tutaunda bomu ya hidrojeni,

1732
01:32:11,610 --> 01:32:13,821
Warusi hawatakuwa na chaguo
lakini kujenga wao wenyewe?

1733
01:32:13,904 --> 01:32:15,447
Wanaweza kuwa wanafanya kazi kwenye moja tayari,

1734
01:32:15,531 --> 01:32:18,534
kulingana na taarifa zilizokusanywa
kutoka kwa jasusi huko Los Alamos?

1735
01:32:18,617 --> 01:32:20,077
Hakuna jasusi huko Los Alamos.

1736
01:32:20,160 --> 01:32:22,996
- Mabwana. Tusikengeushwe.
- Hakuwepo?

1737
01:32:23,080 --> 01:32:25,749
Ninasema tunatumia wakati huu
kupata makubaliano kutoka kwa Warusi

1738
01:32:25,833 --> 01:32:28,794
kwa kujitolea kwamba hatutajenga
bomu ya hidrojeni.

1739
01:32:28,877 --> 01:32:30,546
Kwa hivyo kufichua uwepo wake.

1740
01:32:30,629 --> 01:32:32,631
Ambayo unaonekana kushawishika
tayari wanajua.

1741
01:32:32,715 --> 01:32:36,135
Sawa. Katika hatua hii,
Ningependa wajumbe wa kamati

1742
01:32:36,218 --> 01:32:39,888
kukutana kwa faragha
kukamilisha mapendekezo yetu.

1743
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Sina hakika tu
unataka kwenda chini ya barabara hii.

1744
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Lewis, kwa heshima,

1745
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
sisi ni kamati ya ushauri,
tutawapa ushauri wetu.

1746
01:32:52,860 --> 01:32:54,111
Dk Oppenheimer?

1747
01:32:54,194 --> 01:32:55,320
Habari.

1748
01:32:55,404 --> 01:32:58,240
William Borden.
Kamati ya Pamoja ya Nishati ya Atomiki?

1749
01:32:58,323 --> 01:32:59,575
Oh, ndiyo, ndiyo.

1750
01:32:59,658 --> 01:33:01,034
Wakati wa vita, nilikuwa rubani.

1751
01:33:02,494 --> 01:33:05,122
Usiku mmoja, akiruka nyuma kutoka kwa uvamizi,

1752
01:33:05,205 --> 01:33:06,999
Niliona maono ya kushangaza,

1753
01:33:07,082 --> 01:33:08,751
kama kimondo.

1754
01:33:08,834 --> 01:33:11,962
<i>Roketi ya V-2 ilielekea Uingereza.</i>

1755
01:33:12,045 --> 01:33:15,048
Siwezi kusaidia lakini kufikiria itakuwaje
kwa roketi kama hiyo ya adui

1756
01:33:15,132 --> 01:33:17,968
kubeba kichwa cha atomiki.

1757
01:33:18,051 --> 01:33:19,762
[kugonga miguu]

1758
01:33:20,846 --> 01:33:21,846
[roketi ikinguruma]

1759
01:33:23,432 --> 01:33:25,142
[kupiga chapa kunaongezeka, kuacha]

1760
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
Naam, tuhakikishe kuwa sisi sio wale
ili kufanya hilo liwezekane.

1761
01:33:35,694 --> 01:33:38,030
Oppie, sidhani
unataka kwenda dhidi ya Strauss.

1762
01:33:38,864 --> 01:33:41,033
Ikiwa sisi sote tunazungumza, wananisikiliza.

1763
01:33:41,575 --> 01:33:43,452
Unaposema, wanamsikia nabii.

1764
01:33:43,535 --> 01:33:45,370
Strauss anapozungumza, wanasikia wenyewe.

1765
01:33:45,454 --> 01:33:47,539
Watamsikiliza nabii.

1766
01:33:47,623 --> 01:33:49,541
Nabii hawezi kuwa na makosa.

1767
01:33:49,625 --> 01:33:50,542
Si mara moja.

1768
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
[McGee] Je, haukumshtaki Oppenheimer
kuhujumu maendeleo ya Super?

1769
01:33:54,213 --> 01:33:58,509
Sikuwahi kuwa mmoja wa wale wa bendi karibu
maneno kama "hujuma."

1770
01:33:58,592 --> 01:34:00,010
[McGee] Lakini Bw. Borden alikuwa?

1771
01:34:00,636 --> 01:34:02,346
Kama ninavyoelewa, ikiwezekana.

1772
01:34:02,429 --> 01:34:06,099
Jinsi gani Bw. Borden aliweza kuweka pamoja
hati ya mashtaka ya kina kama hii?

1773
01:34:06,183 --> 01:34:07,768
Hakuwa tena mfanyakazi wa serikali,

1774
01:34:07,851 --> 01:34:10,020
bado anaonekana kuwa nayo
ufikiaji usio na kikomo

1775
01:34:10,103 --> 01:34:11,605
kwa faili ya Dr. Oppenheimer.

1776
01:34:11,688 --> 01:34:14,441
<i>Huenda Bw. Nichols
umempa ufikiaji wa faili?</i>

1777
01:34:14,525 --> 01:34:16,652
Au mtu mwingine katika AEC?

1778
01:34:16,735 --> 01:34:19,446
Hiyo ni shutuma nzito sana, Seneta.

1779
01:34:19,530 --> 01:34:21,114
Je, ni nia yako kupendekeza

1780
01:34:21,198 --> 01:34:23,867
kwamba Dk Oppenheimer
si mwaminifu kwa Marekani?

1781
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
Nimekuwa nikifikiria kila wakati, na bado nadhani,

1782
01:34:26,620 --> 01:34:29,039
kwamba yeye ni mwaminifu kwa Marekani.

1783
01:34:29,122 --> 01:34:30,165
Ninaamini hivi.

1784
01:34:30,249 --> 01:34:33,627
Nami nitaamini mpaka nione
ushahidi tosha kabisa wa kinyume chake.

1785
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
[Robb] Je, unaamini, au huamini
kwamba Dk. Oppenheimer ni hatari kwa usalama?

1786
01:34:46,598 --> 01:34:49,685
[Hornig] Na kama naweza, wakati Hitler
alipumua akili zake kwenye chumba kile,

1787
01:34:49,768 --> 01:34:53,021
ni maoni yangu ya unyenyekevu kwamba
hakuna haja ya bomu hilo kuonekana

1788
01:34:53,105 --> 01:34:54,606
popote isipokuwa kwa tovuti hiyo ya majaribio.

1789
01:34:54,690 --> 01:34:55,566
[makofi yaliyotawanyika]

1790
01:34:55,649 --> 01:34:58,235
[Lilli] Sisi angalau
inabidi kuchukua muda kufikiria

1791
01:34:58,318 --> 01:35:01,405
kama njia
kuhalalisha mwisho tena, kwa sababu ...

1792
01:35:04,116 --> 01:35:06,285
Ujerumani inakaribia kujisalimisha.

1793
01:35:06,368 --> 01:35:08,328
[wanachama wakishangilia, wakipiga makofi]

1794
01:35:08,412 --> 01:35:12,416
Sio adui tena
ambao ni tishio kubwa kwa wanadamu.

1795
01:35:12,499 --> 01:35:13,499
Ni kazi yetu.

1796
01:35:16,086 --> 01:35:18,505
Hitler amekufa, ni kweli.

1797
01:35:20,465 --> 01:35:22,009
Lakini Wajapani wanapigana.

1798
01:35:22,092 --> 01:35:23,844
Kushindwa kwao kunaonekana kuwa na uhakika.

1799
01:35:23,927 --> 01:35:26,555
Sio ikiwa wewe ni GI unajiandaa kuvamia.

1800
01:35:28,098 --> 01:35:29,182
Tunaweza kumaliza vita hivi.

1801
01:35:29,266 --> 01:35:32,603
Lakini tunahalalishaje kutumia silaha hii
juu ya wanadamu?

1802
01:35:32,686 --> 01:35:33,896
[makofi yaliyotawanyika]

1803
01:35:35,898 --> 01:35:38,734
Sisi ni wananadharia, ndiyo?

1804
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
Tunafikiria siku zijazo,
na mawazo yetu yanatutisha.

1805
01:35:45,574 --> 01:35:47,910
Lakini hawataiogopa
mpaka waelewe,

1806
01:35:47,993 --> 01:35:50,662
na hawataielewa
mpaka wameitumia.

1807
01:35:50,746 --> 01:35:54,583
Wakati ulimwengu unajifunza siri ya kutisha
wa Los Alamos,

1808
01:35:54,666 --> 01:35:58,086
kazi yetu hapa itahakikisha amani
mwanadamu hajawahi kuona.

1809
01:35:58,170 --> 01:36:01,298
Msingi wa amani
juu ya aina ya ushirikiano wa kimataifa

1810
01:36:01,381 --> 01:36:03,508
ambayo Roosevelt alifikiria kila wakati.

1811
01:36:08,722 --> 01:36:11,558
- [Oppenheimer] Maendeleo?
- Miaka miwili na thamani ya dola bilioni?

1812
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
Kweli, ni ngumu kuweka bei juu yake.

1813
01:36:14,227 --> 01:36:15,896
Si kweli. Ongeza tu bili.

1814
01:36:15,979 --> 01:36:20,233
"Usafirishaji wa bure vijijini."
Watoto themanini walijifungua mwaka wa kwanza.

1815
01:36:20,317 --> 01:36:22,903
Mwaka huu tumekuwa na kumi kwa mwezi.

1816
01:36:22,986 --> 01:36:25,864
Udhibiti wa uzazi umetoka kidogo
wa mamlaka yangu, Jenerali.

1817
01:36:26,365 --> 01:36:27,485
- Wazi.
- [Kitty] Mkuu.

1818
01:36:27,532 --> 01:36:28,617
Kiddo.

1819
01:36:33,622 --> 01:36:36,667
Kichwa chini, kila ... Fuchs. Kichwa chini.

1820
01:36:43,674 --> 01:36:45,550
Huyo ndiye. [kuguna]

1821
01:36:45,634 --> 01:36:48,136
Mabomu mawili yanayowezekana. Nahitaji tarehe.

1822
01:36:51,181 --> 01:36:52,391
Septemba.

1823
01:36:52,474 --> 01:36:53,517
Julai.

1824
01:36:53,600 --> 01:36:55,394
Hapo ndipo pazuri waheshimiwa.

1825
01:36:56,186 --> 01:36:57,729
Agosti.

1826
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
Julai.

1827
01:36:59,439 --> 01:37:02,484
Mtihani mnamo Julai. Lakini nahitaji ndugu yangu.

1828
01:37:06,822 --> 01:37:09,408
Frank anajua jangwa,
ameacha siasa,

1829
01:37:09,491 --> 01:37:11,702
amekuwa akifanya kazi na Lawrence
kwa miaka miwili sasa.

1830
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
Tunaita mtihani gani?

1831
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
"Piga moyo wangu,
Mungu wa watu watatu."

1832
01:37:25,424 --> 01:37:26,425
Je!

1833
01:37:28,010 --> 01:37:29,011
Utatu.

1834
01:37:37,185 --> 01:37:39,247
[Robb] Ulisisitiza kuleta
kwa ndugu yako Frank,

1835
01:37:39,271 --> 01:37:40,397
mkomunisti anayejulikana.

1836
01:37:40,480 --> 01:37:42,107
Mkomunisti wa zamani.

1837
01:37:42,190 --> 01:37:44,109
Ulileta mkomunisti wa zamani anayejulikana

1838
01:37:44,192 --> 01:37:47,946
kwenye siri zaidi ya Amerika
na mradi muhimu wa ulinzi.

1839
01:37:48,030 --> 01:37:51,283
Nilijua kaka yangu anaweza kuaminiwa.
Kabisa.

1840
01:37:51,366 --> 01:37:54,619
Na ulihisi hukumu yako ilikuwa nzuri
juu ya nani kwenye timu anaweza kuaminiwa.

1841
01:37:55,203 --> 01:37:58,415
Fuchs, kichwa chini.
Sawa, kila mtu yuko tayari.

1842
01:38:08,133 --> 01:38:09,384
Natumai umejifunza kitu.

1843
01:38:09,468 --> 01:38:11,845
Ndio, tulijifunza
tutahitaji kuwa mbali zaidi.

1844
01:38:11,928 --> 01:38:13,305
Naam, fahamu. Haraka.

1845
01:38:13,388 --> 01:38:16,391
Tunaondoka kuelekea Washington asubuhi.
Tutawapa tarehe.

1846
01:38:20,020 --> 01:38:21,229
[kengele ya lifti inalia]

1847
01:38:21,313 --> 01:38:22,522
[kuzungumza]

1848
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
[simu inaita]

1849
01:38:24,649 --> 01:38:25,650
[ kengele ya huduma ikilia]

1850
01:38:31,615 --> 01:38:33,325
Uko mbali sana na Chicago, Leo.

1851
01:38:33,408 --> 01:38:36,328
Tusipochukua hatua sasa, wanaenda
kutumia kitu hiki dhidi ya Japan.

1852
01:38:36,912 --> 01:38:39,831
Tulipanga mkutano na Truman,
lakini mtu alimuua.

1853
01:38:39,915 --> 01:38:42,250
Unakutana na katibu wa vita.

1854
01:38:42,334 --> 01:38:43,877
Kwa sababu tu tunaijenga

1855
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
haimaanishi
tutaamua jinsi ya kuitumia.

1856
01:38:46,630 --> 01:38:48,715
Historia itatuhukumu, Robert.

1857
01:38:49,591 --> 01:38:51,551
Huko Chicago,
tunaweka maombi pamoja.

1858
01:38:52,344 --> 01:38:53,887
Mimi si kuingia katika hilo.

1859
01:38:53,970 --> 01:38:55,555
[milio ya ubao wa kunakili]

1860
01:38:59,309 --> 01:39:01,079
Niambie tu wasiwasi wako
nami nitazisambaza.

1861
01:39:01,103 --> 01:39:02,145
Wasiwasi wangu?

1862
01:39:02,229 --> 01:39:05,607
Ujerumani imeshindwa.
Japan haitabaki peke yake.

1863
01:39:05,690 --> 01:39:07,901
Ungewezaje kujua hilo?
Umetuingiza kwenye hili.

1864
01:39:07,984 --> 01:39:11,404
Wewe na Einstein na barua yako
kwa Roosevelt akisema tunaweza kutengeneza bomu.

1865
01:39:11,488 --> 01:39:12,405
Dhidi ya Ujerumani.

1866
01:39:12,489 --> 01:39:15,367
Si hivyo kutengeneza silaha
kazi, Szilard.

1867
01:39:15,450 --> 01:39:16,761
[Szilard] Oppie, lazima usaidie.

1868
01:39:16,785 --> 01:39:18,596
Fermi yuko kwenye mkutano.
Lawrence yuko kwenye mkutano.

1869
01:39:18,620 --> 01:39:21,832
Wao si wewe.
Wewe ni muuzaji mkuu wa sayansi.

1870
01:39:21,915 --> 01:39:24,126
Unaweza kumshawishi mtu yeyote kwa chochote.

1871
01:39:25,085 --> 01:39:26,086
Hata wewe mwenyewe.

1872
01:39:26,920 --> 01:39:27,921
Samahani.

1873
01:39:29,422 --> 01:39:32,634
Dhoruba ya moto huko Tokyo
kuua watu 100,000.

1874
01:39:32,717 --> 01:39:34,177
Wengi wao wakiwa raia.

1875
01:39:35,428 --> 01:39:38,849
Nina wasiwasi kuhusu Amerika ambapo sisi
kufanya mambo haya na hakuna mtu kupinga.

1876
01:39:38,932 --> 01:39:42,269
Pearl Harbor na miaka mitatu
ya migogoro ya kikatili katika Pasifiki

1877
01:39:42,352 --> 01:39:44,604
alitununua latitudo nyingi
na umma wa Marekani.

1878
01:39:45,188 --> 01:39:47,149
[Stimson]
Inatosha kufyatua bomu la atomiki?

1879
01:39:47,232 --> 01:39:50,485
[Fermi] Huenda bomu la A lisisababishe
uharibifu mkubwa kama milipuko ya Tokyo.

1880
01:39:50,569 --> 01:39:52,028
Je, tunakadiria nini?

1881
01:39:52,112 --> 01:39:56,908
Katika jiji la ukubwa wa kati,
20,000 au 30,000 wamekufa.

1882
01:39:56,992 --> 01:39:59,035
Ndiyo, lakini usidharau

1883
01:39:59,119 --> 01:40:02,539
athari ya kisaikolojia
ya mlipuko wa atomiki.

1884
01:40:03,290 --> 01:40:06,418
Nguzo ya moto yenye urefu wa futi 10,000.

1885
01:40:07,127 --> 01:40:10,213
Athari mbaya za nutroni kwa maili moja.
Katika pande zote.

1886
01:40:10,297 --> 01:40:13,175
Kutoka kwa kifaa kimoja.

1887
01:40:13,258 --> 01:40:15,427
Imeshuka kutoka kwa B-29 isiyoonekana,

1888
01:40:15,510 --> 01:40:20,682
bomu la atomiki litakuwa
ufunuo wa kutisha wa nguvu za kimungu.

1889
01:40:21,308 --> 01:40:23,935
Ikiwa hiyo ni kweli, itakuwa ya uhakika.

1890
01:40:24,019 --> 01:40:26,021
Vita vya Pili vya Ulimwengu vingekuwa vimekwisha.

1891
01:40:26,104 --> 01:40:27,647
Vijana wetu wangekuja nyumbani.

1892
01:40:27,731 --> 01:40:28,857
Malengo ya kijeshi?

1893
01:40:30,192 --> 01:40:32,194
Lo... Hakuna kubwa ya kutosha.

1894
01:40:32,277 --> 01:40:35,197
Labda mmea muhimu wa vita

1895
01:40:35,280 --> 01:40:37,866
na wafanyikazi walio karibu?

1896
01:40:37,949 --> 01:40:41,119
Na tunaweza kutoa onyo
kupunguza vifo vya raia.

1897
01:40:41,203 --> 01:40:43,121
Wangetuma kila kitu walichonacho
dhidi yetu,

1898
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
na ningekuwa kwenye ndege hiyo.

1899
01:40:44,956 --> 01:40:48,168
Lakini ikiwa tutatangaza
na inashindwa kuondoka,

1900
01:40:48,251 --> 01:40:50,837
tungepoteza nafasi yoyote
ya kujisalimisha kwa Kijapani.

1901
01:40:50,921 --> 01:40:55,342
Je, hakuna njia ya kuonyesha
bomu kwa Japan ili kuchochea kujisalimisha?

1902
01:40:55,425 --> 01:40:59,554
Tunakusudia kuionyesha
kwa maneno yasiyo na utata zaidi. Mara mbili.

1903
01:40:59,638 --> 01:41:01,848
Mara moja, ili kuonyesha nguvu ya silaha,

1904
01:41:01,932 --> 01:41:05,352
na ya pili kuonyesha kwamba tunaweza
endelea kufanya hivi hadi watakapojisalimisha.

1905
01:41:05,435 --> 01:41:08,813
Tunayo orodha ya miji 12
kuchagua kutoka...

1906
01:41:08,897 --> 01:41:10,815
Samahani, 11.

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,776
Nimeondoa Kyoto kwenye orodha

1908
01:41:12,859 --> 01:41:16,404
kwa sababu ya umuhimu wake wa kitamaduni
kwa watu wa Japan.

1909
01:41:16,488 --> 01:41:18,698
Pia, mke wangu na mimi tulifunga ndoa huko.

1910
01:41:19,199 --> 01:41:20,492
Ni jiji la kifahari.

1911
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
Acha nikufanyie jambo hili rahisi,
waungwana.

1912
01:41:26,039 --> 01:41:28,500
Kulingana na akili yangu,
ambayo siwezi kushiriki nawe,

1913
01:41:28,583 --> 01:41:32,671
watu wa Japan hawatajisalimisha,
kwa hali yoyote,

1914
01:41:32,754 --> 01:41:36,049
fupi ya mafanikio
na uvamizi kamili wa visiwa vya nyumbani.

1915
01:41:36,800 --> 01:41:39,386
Watu wengi watapoteza maisha,
Marekani na Japan.

1916
01:41:39,469 --> 01:41:43,390
Matumizi ya bomu la atomiki
kwenye miji ya Japan itaokoa maisha.

1917
01:41:43,473 --> 01:41:45,392
Ikiwa tunahifadhi faida ya maadili.

1918
01:41:46,059 --> 01:41:47,227
Jinsi gani?

1919
01:41:47,310 --> 01:41:49,538
Naam, ikiwa tunatumia silaha hii
bila kuwajulisha washirika wetu,

1920
01:41:49,562 --> 01:41:52,440
wataona ni tishio,
na tutakuwa katika mbio za silaha.

1921
01:41:52,524 --> 01:41:54,442
Jinsi gani tunaweza kuwa wazi
na Soviets?

1922
01:41:54,526 --> 01:41:58,571
Usiri hautawazuia Wasovieti
kutoka kuwa sehemu ya ulimwengu wa atomiki.

1923
01:41:58,655 --> 01:42:00,657
Tumeambiwa
hawana uranium.

1924
01:42:00,740 --> 01:42:03,702
Umepewa taarifa zisizo sahihi.
Bomu la Urusi ni suala la wakati.

1925
01:42:03,785 --> 01:42:07,247
Mpango unahitaji kuendelea
kwa kasi kamili baada ya vita.

1926
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Katibu Stimson, kama naweza,

1927
01:42:09,958 --> 01:42:13,920
sio wanasayansi wote
juu ya mradi ni katika makubaliano.

1928
01:42:14,004 --> 01:42:17,590
Kwa kweli, hii inaweza kuwa wakati
kuzingatia maoni mengine. Ikiwa unazungumza ...

1929
01:42:17,674 --> 01:42:20,343
Mradi wa Manhattan
imekuwa ikisumbuliwa tangu mwanzo

1930
01:42:20,427 --> 01:42:23,805
na wanasayansi fulani
ya busara yenye shaka

1931
01:42:23,888 --> 01:42:25,307
na uaminifu usio na uhakika.

1932
01:42:25,390 --> 01:42:27,392
Mmoja wao alijaribu tu kukutana
pamoja na rais.

1933
01:42:27,475 --> 01:42:30,562
Sasa tunahitaji wanaume hawa,
lakini mara tu inapotumika,

1934
01:42:30,645 --> 01:42:32,939
tunapaswa kuwatenga wanasayansi kama hao
kutoka kwa programu.

1935
01:42:33,023 --> 01:42:34,274
Je, hukubali, Daktari?

1936
01:42:35,859 --> 01:42:37,539
[Marshall]
Ikiwa bomu la Urusi haliepukiki,

1937
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
labda tualike
wanasayansi wao wakuu kwa Utatu?

1938
01:42:41,364 --> 01:42:44,951
Rais Truman hana nia
ya kuongeza matarajio

1939
01:42:45,035 --> 01:42:47,704
kwamba Stalin ajumuishwe
katika mradi wa atomiki.

1940
01:42:47,787 --> 01:42:49,247
Kumjulisha mafanikio yetu

1941
01:42:49,331 --> 01:42:51,249
na kuiwasilisha
kama njia ya kushinda vita

1942
01:42:51,333 --> 01:42:53,126
sio lazima kutoa ahadi zisizoweza kutekelezeka.

1943
01:42:53,209 --> 01:42:55,337
Lakini mkutano wa amani wa Potsdam mwezi Julai

1944
01:42:55,420 --> 01:42:58,757
itakuwa nafasi ya mwisho ya Rais Truman
kufanya mazungumzo hayo.

1945
01:42:59,466 --> 01:43:01,301
Unaweza kutupa bomu la kufanya kazi wakati huo?

1946
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
Kabisa. Tutajaribu moto
kabla ya mkutano huo.

1947
01:43:10,769 --> 01:43:16,983
Ground Zero, machapisho ya uchunguzi
katika yadi 10,000 kaskazini, kusini na magharibi.

1948
01:43:17,067 --> 01:43:18,068
Tunaanzia wapi?

1949
01:43:18,151 --> 01:43:20,236
Kusini, 10,000.

1950
01:43:20,320 --> 01:43:23,573
Na Base Camp iko maili kumi kusini hapa.

1951
01:43:23,656 --> 01:43:28,912
Na kuna chapisho la uchunguzi zaidi
kwenye... kwenye kilima hicho umbali wa maili 20.

1952
01:43:28,995 --> 01:43:31,915
Ni nini hicho, Frank?
Mistari ya trigger tayari imeingia.

1953
01:43:31,998 --> 01:43:35,460
Jeshi la anga liliomba
mstari wa taa kwa B-29 yao.

1954
01:43:35,543 --> 01:43:37,879
B-29 nini? Bomu letu liko kwenye mnara.

1955
01:43:37,962 --> 01:43:41,049
Wanataka kutumia mtihani
ili kuthibitisha umbali salama wa uendeshaji.

1956
01:43:41,132 --> 01:43:43,843
- Hiyo ni hatari.
- Sio hatari kama kuangusha moja juu ya Japan

1957
01:43:43,927 --> 01:43:45,946
na kwa matumaini kwamba tulikuwa sahihi
kuhusu radius ya mlipuko.

1958
01:43:45,970 --> 01:43:48,139
Wasiache kutupunguza kasi.
Tunapiga risasi tarehe 15.

1959
01:43:48,223 --> 01:43:50,517
- Ya 15? Hiyo sio...
- [Groves] Ya 15.

1960
01:43:52,227 --> 01:43:53,228
Ya 15.

1961
01:43:54,604 --> 01:43:56,624
[Oppenheimer] Kwa hivyo nitakuwa hapa
katika kituo cha uchunguzi wa kusini

1962
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
pamoja na Frank na Kistiakowsky.

1963
01:43:59,025 --> 01:44:02,779
Nyote mtakabidhiwa
kwa Base Camp, West Observation,

1964
01:44:02,862 --> 01:44:04,447
au Uchunguzi wa Mbali.

1965
01:44:14,374 --> 01:44:18,294
Lo, lo, lo!
Makini na kisu. Huko, kwa uangalifu.

1966
01:44:19,796 --> 01:44:23,842
- Je, hizo ni umbali salama?
- Zinatokana na hesabu zako.

1967
01:44:23,925 --> 01:44:26,469
Ni wakati wa kusimama nyuma ya sayansi yako, Hans.
Kihalisi.

1968
01:44:50,076 --> 01:44:51,119
Ndiyo.

1969
01:44:56,416 --> 01:44:58,084
Vipi kuhusu wingu la mionzi?

1970
01:44:58,168 --> 01:45:01,296
Bila upepo mkali, inapaswa kutulia
ndani ya maili mbili hadi tatu.

1971
01:45:01,379 --> 01:45:03,590
Hatua za uokoaji zimewekwa.
[kuvuta pumzi]

1972
01:45:03,673 --> 01:45:06,468
Lakini tunahitaji hali ya hewa nzuri kwa kujulikana,
kwa hivyo lazima iwe sawa.

1973
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Kila mtu nje.

1974
01:45:19,439 --> 01:45:21,399
Tunaenda usiku wa tarehe 15.

1975
01:45:21,483 --> 01:45:25,445
Ni tarehe ya mwisho ngumu,
kwa hivyo ikiwa kuna mtu ana chochote, sema sasa.

1976
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Kidogo, kidogo zaidi. Sawa, acha, acha.

1977
01:45:27,780 --> 01:45:31,576
Kila mtu, magodoro.
Weka godoro chini.

1978
01:45:48,843 --> 01:45:51,346
Inaweza kutumia mtihani wa mwisho wa implosion.

1979
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
- Haikuweza kuumiza.
- Fanya hivyo.

1980
01:45:56,935 --> 01:45:59,145
Je, kuna kitu kingine chochote kinachoweza kutuzuia?

1981
01:45:59,229 --> 01:46:00,438
[ngurumo]

1982
01:46:02,732 --> 01:46:05,109
[shuka zinapigwa]

1983
01:46:34,013 --> 01:46:35,557
Inatokea, sivyo?

1984
01:46:37,725 --> 01:46:39,143
Nitatuma ujumbe.

1985
01:46:39,894 --> 01:46:41,312
Ikiwa imepita njia yetu ...

1986
01:46:42,939 --> 01:46:43,982
chukua shuka.

1987
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
Robert.

1988
01:46:52,407 --> 01:46:53,449
Vunja mguu.

1989
01:47:06,796 --> 01:47:07,797
Sawa.

1990
01:47:59,932 --> 01:48:03,102
[Fermi] Oppie imechukuliwa
kilotoni tatu za kawaida sana.

1991
01:48:03,186 --> 01:48:05,438
- Teller yuko na 45.
- [Rabi] Ishirini.

1992
01:48:05,521 --> 01:48:07,774
tani 20,000 za TNT.

1993
01:48:07,857 --> 01:48:11,152
Na kuna mtu anataka hatua ya upande
juu ya kuwasha kwa anga?

1994
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
[kicheko]

1995
01:48:13,905 --> 01:48:17,075
- Je, unasema itabidi kuchelewa?
- Ninasema itakuwa busara.

1996
01:48:17,158 --> 01:48:18,951
Hali ya hewa hii,
imefika site?

1997
01:48:22,830 --> 01:48:23,998
[simu inaita]

1998
01:48:24,082 --> 01:48:26,250
Bethe anapiga simu kukuambia
mtihani wa implosion umeshindwa.

1999
01:48:26,334 --> 01:48:28,878
Habari, Hans. Ndiyo, yuko hapa.

2000
01:48:30,171 --> 01:48:31,172
Ndiyo.

2001
01:48:32,590 --> 01:48:33,651
[kifaa cha mkono kikaa kwenye utoto]

2002
01:48:33,675 --> 01:48:35,301
- Je!
- Hapana.

2003
01:48:35,385 --> 01:48:37,136
-Hapana?

2004
01:48:38,137 --> 01:48:40,598
- Kwa hivyo tunakaribia kumfukuza dud?
- Hapana.

2005
01:48:40,682 --> 01:48:44,060
- Eleza.
- Kweli, siwezi. Mimi tu ... Najua tu.

2006
01:48:44,143 --> 01:48:45,853
Najua lenzi za implosion zitafanya kazi.

2007
01:48:45,937 --> 01:48:48,377
Tukifukuza hizi detonators
na hazisababishi athari,

2008
01:48:48,439 --> 01:48:52,068
Plutonium yenye thamani ya miaka miwili
watatawanyika katika Michanga Mweupe.

2009
01:48:52,151 --> 01:48:54,779
Mwezi wa mshahara wangu
dhidi ya pesa kumi inasema inawaka.

2010
01:48:55,571 --> 01:48:56,571
Yesu.

2011
01:49:03,788 --> 01:49:05,891
[Mtaalamu wa hali ya hewa] Upepo unavuma
kwa sifuri, sio mvua.

2012
01:49:05,915 --> 01:49:06,999
Umeme unaozunguka.

2013
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
Unafikiri inaweza kuwa wakati
kuwaambia wanaume wenu

2014
01:49:08,960 --> 01:49:11,629
kupata mbali na mnara wa chuma
na bomu la atomiki?

2015
01:49:11,713 --> 01:49:14,841
[kicheko]

2016
01:49:14,924 --> 01:49:17,552
- Wacha tufike kwenye Uchunguzi wa Kusini.
- Wavute nje.

2017
01:49:17,635 --> 01:49:19,721
[Oppenheimer]
Tunaweza kufanya uamuzi wetu huko.

2018
01:49:21,639 --> 01:49:22,849
[ngurumo]

2019
01:49:24,892 --> 01:49:27,019
[Oppenheimer]
Timu haijalala kwa siku mbili.

2020
01:49:27,103 --> 01:49:30,440
Tukisimama, weka bomu salama,
hatutarudi hapa kwa wiki.

2021
01:49:30,523 --> 01:49:34,235
Kisha tutakosa Potsdam.
Ninapaswa kupata habari kwa Truman ifikapo 7:00.

2022
01:49:34,318 --> 01:49:36,279
Dirisha letu limefungwa.
Hii inafanya nini?

2023
01:49:36,362 --> 01:49:37,739
Mvua, kuvuma, umeme.

2024
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
- Kwa muda gani, jamani?
- Inashikilia nguvu.

2025
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
- Itapasuka kabla ya mapambazuko.
- Ungewezaje kujua hilo?

2026
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
Najua jangwa hili.
Dhoruba hupungua usiku mmoja.

2027
01:49:44,412 --> 01:49:46,456
Kabla ya mapambazuko, dhoruba inaanza.

2028
01:49:46,539 --> 01:49:48,708
Anaweza kuwa sahihi,
lakini panga ratiba kwa kuchelewa iwezekanavyo.

2029
01:49:48,791 --> 01:49:50,042
5:30.

2030
01:49:50,126 --> 01:49:52,462
Saini utabiri wako.
Ukikosea, nitakunyonga.

2031
01:49:52,545 --> 01:49:54,756
- Frank, waambie wote, 5:30.
- 5:30.

2032
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
<i>- 5-30.
- 5:30.</i>

2033
01:49:58,676 --> 01:50:00,386
Miaka mitatu,

2034
01:50:00,470 --> 01:50:01,804
watu 4,000,

2035
01:50:01,888 --> 01:50:03,598
dola bilioni mbili.

2036
01:50:03,681 --> 01:50:05,975
Naam, ikiwa haitazimika,

2037
01:50:06,058 --> 01:50:07,351
sote tumemaliza.

2038
01:50:08,227 --> 01:50:10,188
[ngurumo ya radi]

2039
01:50:10,271 --> 01:50:12,899
Ninaweka dau la kilotoni tatu.

2040
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
Chochote kidogo,
hawatapata kile kilicho.

2041
01:50:15,818 --> 01:50:19,155
Fermi alimaanisha nini
kwa "kuwasha kwa anga"?

2042
01:50:19,238 --> 01:50:20,281
Naam, tulikuwa na muda

2043
01:50:20,364 --> 01:50:24,452
ambapo ilionekana kama majibu ya mnyororo
kutoka kwa kifaa cha atomiki huenda usisimame kamwe.

2044
01:50:25,286 --> 01:50:27,371
Kuweka moto kwenye anga.

2045
01:50:27,455 --> 01:50:29,916
Kwa nini Fermi bado anatumia dau za kando juu yake?

2046
01:50:30,625 --> 01:50:32,585
Iite ucheshi wa mti.

2047
01:50:35,421 --> 01:50:40,051
Subiri, tunasema kuna nafasi
kwamba tunapobonyeza kitufe hicho,

2048
01:50:40,134 --> 01:50:41,469
tunaharibu dunia?

2049
01:50:41,552 --> 01:50:45,264
Hakuna chochote katika utafiti wetu zaidi ya miaka mitatu
inaunga mkono hitimisho hilo.

2050
01:50:45,348 --> 01:50:48,100
Isipokuwa kama uwezekano wa mbali zaidi.

2051
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
- Jinsi ya mbali?
- Nafasi ziko karibu na sifuri.

2052
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Karibu na sifuri.

2053
01:50:54,899 --> 01:50:57,235
Unataka nini kutoka kwa nadharia pekee?

2054
01:50:57,318 --> 01:50:58,319
[anadhihaki]

2055
01:50:59,070 --> 01:51:00,947
Zero itakuwa nzuri.

2056
01:51:04,367 --> 01:51:10,331
Ndani ya saa moja, dakika 58,
tutajua.

2057
01:51:17,129 --> 01:51:18,256
Ni kuruhusu juu.

2058
01:51:31,227 --> 01:51:33,479
Sifuri ya kushoto ya chama cha silaha,
wanaelekea huku.

2059
01:51:33,563 --> 01:51:34,563
Kutupa swichi.

2060
01:51:34,605 --> 01:51:37,859
Geuza magari.
Tayari kwa uokoaji wa dharura.

2061
01:51:37,942 --> 01:51:39,944
[upepo unavuma]

2062
01:51:55,585 --> 01:51:56,937
[askari] Chukua glasi ya welder yako.

2063
01:51:56,961 --> 01:51:58,504
Kila mtu, chukua nafasi zako.

2064
01:51:59,171 --> 01:52:01,007
Kila mtu achukue glasi ya welder!

2065
01:52:02,758 --> 01:52:04,594
Kila mtu achukue glasi ya welder.

2066
01:52:54,310 --> 01:52:56,187
[kipima muda]

2067
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
Dakika ishirini.

2068
01:53:01,484 --> 01:53:02,610
[Fermi] Dakika ishirini.

2069
01:53:13,788 --> 01:53:15,122
[Feynman] Hiyo ni 20.

2070
01:53:18,334 --> 01:53:19,710
Kwa mguu, tafadhali.

2071
01:53:21,295 --> 01:53:23,130
- Feynman.
- Hapana.

2072
01:53:23,214 --> 01:53:25,883
- Kwa macho yako, bwana.
- Kioo huzuia UV.

2073
01:53:25,967 --> 01:53:27,510
Na nini kinazuia glasi?

2074
01:53:29,261 --> 01:53:31,764
Nitaenda Base Camp.
Bora ya bahati.

2075
01:53:32,473 --> 01:53:33,933
Robert...

2076
01:53:35,142 --> 01:53:36,602
jaribu kutolipua ulimwengu.

2077
01:53:48,489 --> 01:53:49,657
Tazama sindano hiyo.

2078
01:53:49,740 --> 01:53:53,202
Ikiwa vimumunyisho havitoi malipo,
au voltage inashuka chini ya volt moja,

2079
01:53:53,285 --> 01:53:54,787
unabonyeza kitufe hicho, unaavya mimba.

2080
01:53:54,870 --> 01:53:56,455
Inaeleweka?

2081
01:53:56,539 --> 01:53:57,707
Kueleweka.

2082
01:54:05,089 --> 01:54:07,425
[askari kwenye kipaza sauti]
Dakika mbili kwa mlipuko.

2083
01:54:07,508 --> 01:54:09,427
Kila mtu chini.

2084
01:54:09,510 --> 01:54:13,597
Usigeuke mpaka uone mwanga
yalijitokeza kwenye vilima.

2085
01:54:13,681 --> 01:54:16,600
Kisha angalia mlipuko
tu kupitia glasi ya welder yako.

2086
01:54:16,684 --> 01:54:18,894
[kwenye kipaza sauti]
Sekunde tisini hadi mlipuko.

2087
01:54:19,562 --> 01:54:20,855
[tuli kwenye redio]

2088
01:54:20,938 --> 01:54:23,691
[kwenye redio]
Sekunde themanini kabla ya mlipuko.

2089
01:54:23,774 --> 01:54:25,151
Je, inasuguliwa ndani?

2090
01:54:25,901 --> 01:54:26,902
Ndiyo.

2091
01:54:33,784 --> 01:54:36,704
[kwenye redio]
Sekunde sitini kabla ya mlipuko.

2092
01:54:51,510 --> 01:54:53,721
Mambo haya ni magumu moyoni mwako.

2093
01:54:53,804 --> 01:54:55,084
[kwenye kipaza sauti] Sekunde thelathini.

2094
01:54:58,059 --> 01:54:59,518
[miungurumo nyepesi]

2095
01:55:00,561 --> 01:55:01,812
Detonator imeshtakiwa.

2096
01:55:12,156 --> 01:55:16,577
[kwenye kipaza sauti] 77, 76, 15...

2097
01:55:16,660 --> 01:55:23,042
14, 13, 12, 11...

2098
01:55:23,542 --> 01:55:24,710
Kumi...

2099
01:55:24,794 --> 01:55:26,087
[kilipishi kinanguruma]

2100
01:55:26,170 --> 01:55:28,172
tisa,

2101
01:55:28,255 --> 01:55:29,423
nane...

2102
01:55:30,216 --> 01:55:31,425
saba...

2103
01:55:32,843 --> 01:55:34,136
SITA...

2104
01:55:35,346 --> 01:55:36,347
tano...

2105
01:55:38,432 --> 01:55:39,517
nne...

2106
01:55:41,185 --> 01:55:42,353
tatu...

2107
01:55:43,145 --> 01:55:44,313
mbili...

2108
01:55:45,940 --> 01:55:47,024
moja.

2109
01:55:50,694 --> 01:55:52,363
[Oppenheimer akipumua kwa kina]

2110
01:56:00,538 --> 01:56:01,914
[kushtuka]

2111
01:56:01,997 --> 01:56:03,415
[kushtuka]

2112
01:56:06,669 --> 01:56:07,670
[kuguna]

2113
01:56:08,462 --> 01:56:09,463
[hushusha pumzi]

2114
01:56:13,050 --> 01:56:14,093
[kupumua kwa kina]

2115
01:56:22,226 --> 01:56:24,854
[kupumua kwa kina kunaendelea]

2116
01:56:54,592 --> 01:56:57,219


2117
01:57:19,867 --> 01:57:22,036
[Oppenheimer] "Na sasa nimekuwa Kifo."

2118
01:57:24,622 --> 01:57:26,248
"Mwangamizi wa ulimwengu."

2119
01:57:28,876 --> 01:57:30,544
[mshituko wa radi]

2120
01:57:41,555 --> 01:57:43,224
[mshituko wa radi]

2121
01:57:48,938 --> 01:57:50,522
[mshituko wa radi]

2122
01:57:57,446 --> 01:57:58,864
[vitu vinatetemeka]

2123
01:57:59,740 --> 01:58:00,741
Ilifanya kazi.

2124
01:58:08,082 --> 01:58:10,501
[vicheko vilivyotawanyika]

2125
01:58:10,584 --> 01:58:12,211
[furaha, cheka]

2126
01:58:12,294 --> 01:58:14,922
[kushangilia, kupiga makofi]

2127
01:58:23,472 --> 01:58:26,809
[kupiga makofi, kushangilia]

2128
01:58:35,317 --> 01:58:36,360
[Kistiakowsky akishangilia]

2129
01:58:36,443 --> 01:58:38,362
- Unadaiwa dola kumi!
- Oh!

2130
01:58:38,445 --> 01:58:40,531
[wote wawili wakicheka]

2131
01:58:40,614 --> 01:58:41,740
Haya!

2132
01:58:41,824 --> 01:58:44,285
Mimi... Mimi ni mzuri kwa hilo, Kisty. [anacheka]

2133
01:58:44,368 --> 01:58:45,452
Wewe ni. [anacheka]

2134
01:58:46,203 --> 01:58:48,330
Ndiyo, wewe ni! [anacheka]

2135
01:58:48,414 --> 01:58:50,874
[kushangilia, kupiga makofi]

2136
01:58:50,958 --> 01:58:53,294
[kushangilia, kupiga makofi]

2137
01:58:53,377 --> 01:58:55,337
[kuzungumza]

2138
01:59:16,483 --> 01:59:18,902
Tulifanya hivyo! Umefanya vizuri.

2139
01:59:25,034 --> 01:59:26,744
[Groves] Nipatie Potsdam mara moja.

2140
01:59:38,255 --> 01:59:40,924
- Pata ujumbe kwa Kitty.
- Hatuwezi kusema chochote.

2141
01:59:41,008 --> 01:59:42,301
Mwambie achukue shuka.

2142
01:59:52,353 --> 01:59:54,355
- [mtoto akipiga kelele]
- [simu inaita]

2143
01:59:56,899 --> 01:59:58,025
Shh.

2144
01:59:58,108 --> 01:59:59,693
- Habari?
- [Charlotte] Habari. Kitty?

2145
01:59:59,777 --> 02:00:02,905
Nini... Je! Charlotte.
Charlotte, endelea, endelea.

2146
02:00:02,988 --> 02:00:07,284
Oh, um, vizuri, sijui, alisema tu
kukuambia "leta shuka."</i>

2147
02:00:10,204 --> 02:00:11,205
Kitty?

2148
02:00:12,915 --> 02:00:15,376
Kitty? Kitty, bado upo?

2149
02:00:22,549 --> 02:00:25,594
Ikiwa watailipua juu sana angani,
mlipuko hautakuwa na nguvu kama hiyo.

2150
02:00:25,677 --> 02:00:28,097
Kwa heshima, Dk. Oppenheimer,

2151
02:00:28,180 --> 02:00:29,473
tutaichukua kutoka hapa.

2152
02:00:40,067 --> 02:00:42,444
Je, Truman alimueleza Stalin huko Potsdam?

2153
02:00:43,070 --> 02:00:45,572
Muhtasari unaweza kuwa maelezo ya ziada.

2154
02:00:45,656 --> 02:00:49,368
Alitaja silaha mpya yenye nguvu.

2155
02:00:50,035 --> 02:00:54,832
Stalin alitumai tungeitumia
dhidi ya Japan.

2156
02:00:56,083 --> 02:00:57,084
Hiyo ni?

2157
02:00:57,751 --> 02:00:59,711
Robert, tumewapa ace,

2158
02:00:59,795 --> 02:01:01,296
ni kwa wao kucheza mkono.

2159
02:01:03,298 --> 02:01:04,716
Unalenga ya 6?

2160
02:01:05,342 --> 02:01:07,678
Naam, ni juu ya CO
katika Pasifiki.

2161
02:01:09,221 --> 02:01:10,848
Je, nije na wewe
kwa Washington?

2162
02:01:12,641 --> 02:01:13,767
Kwa ajili ya nini?

2163
02:01:16,270 --> 02:01:17,813
Naam, utanijulisha.

2164
02:01:19,148 --> 02:01:20,149
Bila shaka.

2165
02:01:22,401 --> 02:01:23,569
Niwezavyo.

2166
02:01:23,652 --> 02:01:26,864
- [injini ya lori inaanza]
- [watu wanapiga makofi]

2167
02:01:28,615 --> 02:01:30,409
[minyororo inasikika]

2168
02:01:41,753 --> 02:01:44,423
Je, Wajapani wangejisalimisha
kama walijua nini kinakuja?

2169
02:01:45,674 --> 02:01:46,884
sijui.

2170
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
[Teller] Je, umeona ombi la Szilard?

2171
02:01:51,722 --> 02:01:54,099
Szilard anajua nini
kuhusu Wajapani?

2172
02:01:54,183 --> 02:01:55,517
Huna saini, sivyo?

2173
02:01:56,518 --> 02:01:58,770
Watu wengi wana. Watu wengi wana.

2174
02:01:58,854 --> 02:02:00,022
Edward,

2175
02:02:01,482 --> 02:02:03,358
ukweli kwamba tulitengeneza bomu hili

2176
02:02:03,442 --> 02:02:06,069
haitupi haki zaidi
au wajibu

2177
02:02:06,153 --> 02:02:08,363
kuamua jinsi inavyotumika kuliko mtu mwingine yeyote.

2178
02:02:08,447 --> 02:02:10,491
Lakini sisi ni watu pekee
wanaojua juu yake.

2179
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Nimeiambia Stimson maoni mbalimbali
ya jamii.

2180
02:02:14,119 --> 02:02:15,204
Lakini nini maoni yako?

2181
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
Mara tu inapotumika ...

2182
02:02:19,333 --> 02:02:22,878
vita vya nyuklia, labda vita vyote ...

2183
02:02:24,463 --> 02:02:25,923
inakuwa isiyofikirika.

2184
02:02:26,507 --> 02:02:28,634
Mpaka mtu atengeneze bomu kubwa zaidi.

2185
02:02:49,613 --> 02:02:51,198
Nilidhani wangepiga simu.

2186
02:02:51,281 --> 02:02:52,741
Ni ya 5 tu.

2187
02:02:55,244 --> 02:02:56,912
Huko Japan, ni ya 6.

2188
02:03:09,967 --> 02:03:10,968
Charlotte.

2189
02:03:13,595 --> 02:03:15,055
Jaribu Groves.

2190
02:03:16,098 --> 02:03:17,099
Chochote?

2191
02:03:19,226 --> 02:03:20,769
Charlotte?

2192
02:03:20,852 --> 02:03:22,212
[Charlotte] Truman's kwenye redio.

2193
02:03:23,355 --> 02:03:25,274
[Truman kwenye redio] Saa kumi na sita zilizopita,

2194
02:03:26,191 --> 02:03:31,321
ndege ya Marekani
iliangusha bomu moja huko Hiroshima...

2195
02:03:31,405 --> 02:03:32,906
[majibu ya kufoka]

2196
02:03:32,990 --> 02:03:36,118
[kwenye kipaza sauti] ...na kuharibiwa
ikiwa ni muhimu kwa adui.

2197
02:03:36,201 --> 02:03:38,203
[askari wakishangilia]

2198
02:03:38,287 --> 02:03:44,001
Bomu lilikuwa na nguvu zaidi
zaidi ya tani 20,000 za TNT.

2199
02:03:46,253 --> 02:03:48,171
Ni bomu la atomiki.

2200
02:03:48,255 --> 02:03:50,924
- [pembe za lori zinapiga honi]
- [askari wakishangilia]

2201
02:03:51,008 --> 02:03:55,637
<i>Ni kuunganisha
ya nguvu ya msingi ya ulimwengu.</i>

2202
02:03:57,848 --> 02:03:58,888
[Charlotte] Groves on one.

2203
02:03:58,932 --> 02:04:00,892
[Truman] Sasa tuko tayari kuharibu,

2204
02:04:00,976 --> 02:04:04,438
kwa haraka na kikamilifu zaidi,
wajapani...

2205
02:04:04,521 --> 02:04:06,273
Mkuu?

2206
02:04:06,356 --> 02:04:09,151
[Groves] Ninajivunia wewe
na watu wako wote.

2207
02:04:09,234 --> 02:04:10,736
Ilikwenda sawa?

2208
02:04:10,819 --> 02:04:13,113
Inavyoonekana,
ilienda kwa kishindo kikubwa sana.

2209
02:04:14,364 --> 02:04:18,160
Naam, kila mtu hapa
anahisi vizuri kuihusu.

2210
02:04:20,078 --> 02:04:21,538
Imekuwa njia ndefu.

2211
02:04:21,622 --> 02:04:24,207
Nadhani moja ya mambo ya busara
Niliwahi kufanya

2212
02:04:24,291 --> 02:04:26,543
ndipo nilipomchagua mkurugenzi
ya Los Alamos.

2213
02:04:27,419 --> 02:04:29,671
- [pembe akipiga honi]
- [kushangilia]

2214
02:04:29,755 --> 02:04:33,759
[Truman] Tumetumia
zaidi ya dola bilioni mbili

2215
02:04:33,842 --> 02:04:37,554
kwenye kamari kubwa zaidi ya kisayansi
katika historia,

2216
02:04:38,221 --> 02:04:40,098
na tumeshinda.

2217
02:04:40,974 --> 02:04:43,435
[kushangilia]

2218
02:04:44,645 --> 02:04:48,231
[wote] Lo! Opie! Opie! Opie!

2219
02:04:48,315 --> 02:04:51,860
Opie! Opie! Opie! Opie!

2220
02:04:51,943 --> 02:04:55,280
Opie! Opie! Opie! Opie!

2221
02:04:55,364 --> 02:04:58,408
Opie! Opie! Opie! Opie!

2222
02:04:58,492 --> 02:05:01,411
Opie! Opie! Opie! Opie!

2223
02:05:01,495 --> 02:05:04,373
Opie! Opie! Opie! Opie!

2224
02:05:04,456 --> 02:05:06,833
[kushangilia]

2225
02:05:06,917 --> 02:05:09,127
[kukanyaga miguu]

2226
02:05:12,005 --> 02:05:14,007
[kukanyaga kunaongezeka]

2227
02:05:30,982 --> 02:05:33,985
[kushangilia, kupiga miluzi]

2228
02:05:38,407 --> 02:05:39,616
[kupiga]

2229
02:06:08,311 --> 02:06:09,479
Dunia...

2230
02:06:11,356 --> 02:06:12,566
utakumbuka siku hii.

2231
02:06:12,649 --> 02:06:15,026
[kushangilia]

2232
02:06:23,618 --> 02:06:25,829
[kuunguruma]

2233
02:06:32,002 --> 02:06:33,503
Ni mapema mno ku...

2234
02:06:34,129 --> 02:06:37,883
Ni mapema sana kuamua
matokeo ya ulipuaji ni nini.

2235
02:06:40,969 --> 02:06:42,763
Lakini nitaweka dau kwamba Wajapani hawakuipenda.

2236
02:06:42,846 --> 02:06:44,014
[kushangilia]

2237
02:06:51,646 --> 02:06:53,148
[mtu akipiga kelele]

2238
02:06:54,858 --> 02:06:57,152
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

2239
02:06:58,862 --> 02:07:01,031
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

2240
02:07:03,658 --> 02:07:05,202
Ninajivunia sana.

2241
02:07:06,286 --> 02:07:08,205
Kwa hivyo fahari kwa ulichofanikisha.

2242
02:07:08,288 --> 02:07:09,790
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

2243
02:07:15,879 --> 02:07:18,465
Natamani tu tungekuwa nayo kwa wakati
kutumia dhidi ya Wajerumani.

2244
02:07:18,548 --> 02:07:20,091
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

2245
02:07:41,196 --> 02:07:43,824
- [kucheka, kupotoshwa]
- [umati ukishangilia]

2246
02:07:48,745 --> 02:07:51,164
[anacheka]

2247
02:08:06,805 --> 02:08:08,723
[kulia]

2248
02:08:08,807 --> 02:08:11,017
[kupiga kelele, kupotoshwa]

2249
02:08:29,035 --> 02:08:32,038
[kulia]

2250
02:08:32,122 --> 02:08:33,748
[kicheko]

2251
02:08:37,168 --> 02:08:39,170
[kuomboleza potofu kunaendelea]

2252
02:09:03,778 --> 02:09:05,780
[nyayo inakaribia]

2253
02:09:08,408 --> 02:09:09,743
Dk Oppenheimer?

2254
02:09:10,869 --> 02:09:12,037
Dk Oppenheimer?

2255
02:09:12,120 --> 02:09:13,121


2256
02:09:13,204 --> 02:09:14,289
Picha nzuri.

2257
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
Rais Truman atakuona sasa.

2258
02:09:31,056 --> 02:09:33,808
Oppenheimer Dk. Ni heshima.

2259
02:09:33,892 --> 02:09:35,769
- Mheshimiwa Rais.
- Tafadhali.

2260
02:09:35,852 --> 02:09:37,020
Asante.

2261
02:09:37,646 --> 02:09:38,772
Katibu Byrnes.

2262
02:09:41,441 --> 02:09:44,152
Unajisikiaje kuwa mtu maarufu zaidi
duniani?

2263
02:09:45,278 --> 02:09:47,948
Umesaidia kuokoa maisha mengi ya Wamarekani.

2264
02:09:48,615 --> 02:09:52,911
- Tulichofanya huko Hiroshima kilikuwa ...
- Na Nagasaki.

2265
02:09:53,745 --> 02:09:54,996
Naam, ni wazi.

2266
02:09:55,872 --> 02:09:58,959
Uvumbuzi wako
tuwalete vijana wetu nyumbani.

2267
02:09:59,042 --> 02:10:01,169
Naam, ilikuwa vigumu ...

2268
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
uvumbuzi wangu.

2269
02:10:02,337 --> 02:10:04,464
Ilikuwa ni wewe kwenye jalada la Time.

2270
02:10:04,547 --> 02:10:07,509
[Truman, Byrnes akicheka]

2271
02:10:07,592 --> 02:10:11,262
Jim ananiambia una wasiwasi
kuhusu mbio za silaha na Wasovieti.

2272
02:10:11,346 --> 02:10:12,347
Oh, ndiyo, uh...

2273
02:10:13,932 --> 02:10:15,225
Naam, um...

2274
02:10:15,308 --> 02:10:16,643
Ni kwamba, uh,

2275
02:10:16,726 --> 02:10:19,813
sasa ni nafasi yetu ya kujilinda...

2276
02:10:20,730 --> 02:10:23,566
ushirikiano wa kimataifa katika...
...nishati ya atomiki

2277
02:10:23,650 --> 02:10:25,819
a-a-na nina wasiwasi...

2278
02:10:25,902 --> 02:10:28,780
Je! unajua wakati Soviets
watakuwa na bomu?

2279
02:10:28,863 --> 02:10:30,699
Sidhani kama ningeweza kutoa maelezo sahihi...

2280
02:10:30,782 --> 02:10:32,033
Kamwe.

2281
02:10:32,867 --> 02:10:34,411
Kamwe.

2282
02:10:34,494 --> 02:10:37,789
Mheshimiwa Rais,
Warusi wana wanafizikia wazuri

2283
02:10:37,872 --> 02:10:40,417
- a-a-na rasilimali nyingi.
- Nyingi?

2284
02:10:40,500 --> 02:10:41,501
- [Truman anacheka]
- Ndiyo.

2285
02:10:42,252 --> 02:10:44,295
- Usifikiri hivyo.
-

2286
02:10:44,379 --> 02:10:47,924
Naam, wataweka
kila kitu wanacho...

2287
02:10:51,761 --> 02:10:56,516
Nasikia unaondoka Los Alamos.
[kunusa]

2288
02:10:56,599 --> 02:10:57,851
Tufanye nini nayo?

2289
02:10:57,934 --> 02:11:00,061
Warudishie Wahindi.

2290
02:11:07,736 --> 02:11:10,989
Um, Dk. Oppenheimer,

2291
02:11:11,072 --> 02:11:14,200
ikiwa unayosema kuhusu Soviets ni kweli,

2292
02:11:14,284 --> 02:11:18,371
tunapaswa kuijenga Los Alamos,
si kuifunga.

2293
02:11:22,083 --> 02:11:23,668
Mheshimiwa Rais...

2294
02:11:24,878 --> 02:11:26,004
Um...

2295
02:11:29,090 --> 02:11:32,802
Ninahisi kuwa nina damu mikononi mwangu.

2296
02:11:52,530 --> 02:11:57,786
Unafikiri mtu yeyote huko Hiroshima au Nagasaki

2297
02:11:57,869 --> 02:12:00,789
anatoa shit nani alijenga bomu?

2298
02:12:04,125 --> 02:12:06,503
Wanajali ni nani aliyeiacha.

2299
02:12:07,295 --> 02:12:08,296
nilifanya.

2300
02:12:11,216 --> 02:12:13,676
Hiroshima haikuhusu.

2301
02:12:20,141 --> 02:12:21,434
Oppenheimer Dk.

2302
02:12:25,230 --> 02:12:26,231


2303
02:12:33,071 --> 02:12:35,281
Usiruhusu mtoto kulia
nyuma humu.

2304
02:12:40,912 --> 02:12:43,957
[Strauss] Robert aliona kwamba mkono-wringing
hakumfikisha popote.

2305
02:12:44,791 --> 02:12:46,126
Wakati nilipokutana naye,

2306
02:12:46,209 --> 02:12:49,838
<i>angekumbatia kikamilifu
sifa yake ya "baba wa bomu".</i>

2307
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
Na alitumia wasifu wake
kushawishi sera.

2308
02:12:52,340 --> 02:12:53,925
[kuzungumza]

2309
02:12:59,305 --> 02:13:00,306
[mibofyo ya shutter ya kamera]

2310
02:13:01,182 --> 02:13:03,184
[Robb]
Daktari, katika miaka iliyofuata vita,

2311
02:13:03,268 --> 02:13:05,353
ungesema
kwamba ulikuwa na ushawishi mkubwa

2312
02:13:05,436 --> 02:13:07,313
juu ya sera za atomiki za USA?

2313
02:13:07,397 --> 02:13:09,941
[Oppenheimer]
! fikiria "kubwa" itakuwa overstatement.

2314
02:13:10,024 --> 02:13:11,919
[Robb] Kweli?
Ikiwa tunaangalia suala la isotopu,

2315
02:13:11,943 --> 02:13:15,572
hukuwajibiki wewe binafsi
kuharibu upinzani wote kwa mauzo yao nje?

2316
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
- Unaweza kutumia chupa ya bia ...
- [nyumba ya sanaa inacheka]

2317
02:13:18,158 --> 02:13:19,358
wakati wa kutengeneza silaha za atomiki.

2318
02:13:19,409 --> 02:13:20,410
Kwa kweli, unafanya.

2319
02:13:20,493 --> 02:13:21,870
Nilikuwa msemaji,

2320
02:13:21,953 --> 02:13:24,455
lakini maoni kati ya wanasayansi
ilikuwa kwa kauli moja.

2321
02:13:24,539 --> 02:13:27,625
Pamoja na McCarthy kuongezeka,
alijua alikuwa katika mazingira magumu.

2322
02:13:28,501 --> 02:13:32,172
Ndugu yake aliorodheshwa
na kila chuo kikuu nchini.

2323
02:13:33,673 --> 02:13:36,801
Lomanitz alianza kufanya kazi
reli, kuweka wimbo.

2324
02:13:38,511 --> 02:13:40,763
Na Chevalier akaenda uhamishoni.

2325
02:13:42,599 --> 02:13:46,477
Lakini hakuna hata moja lililomzuia Robert
kutoka kwa kusukuma GAC

2326
02:13:46,561 --> 02:13:48,980
kupendekeza udhibiti wa silaha
badala ya bomu H.

2327
02:13:51,316 --> 02:13:54,569
Alivunjika moyo wakati Truman
alikataa pendekezo lao.

2328
02:13:56,696 --> 02:13:58,364
Namkumbuka sana Richard kuliko ninavyoweza kuvumilia.

2329
02:13:58,448 --> 02:14:00,450
Najua, Ruth, najua.

2330
02:14:00,533 --> 02:14:03,620
Sehemu ya mimi furaha hakuishi kuona
haya yote yanaenda wapi.

2331
02:14:06,873 --> 02:14:08,791
Hapa anakuja mvulana wa kuzaliwa.

2332
02:14:08,875 --> 02:14:10,001
Kufurahi.

2333
02:14:10,084 --> 02:14:11,794
Kuwa na furaha.

2334
02:14:11,878 --> 02:14:13,838
Robert, uh, mwanangu na mchumba wake

2335
02:14:13,922 --> 02:14:16,317
wanatamani kukutana
baba wa bomu la atomiki, na hivyo...

2336
02:14:16,341 --> 02:14:18,426
Naam ... siku njema.

2337
02:14:25,475 --> 02:14:26,768
Je, huu ni wakati mbaya?

2338
02:14:27,435 --> 02:14:28,645
Unafikiri nini, Lewis?

2339
02:14:29,229 --> 02:14:31,356
Naam, nadhani ni lazima kuwa
pigo kwako.

2340
02:14:31,439 --> 02:14:32,482
Kwa ulimwengu.

2341
02:14:34,108 --> 02:14:37,111
Ulimwengu? Fuchs ina maana gani
kwa ulimwengu wote?

2342
02:14:38,655 --> 02:14:40,073
Fuchs?

2343
02:14:40,156 --> 02:14:41,532
Klaus Fuchs?

2344
02:14:43,201 --> 02:14:45,411
Oh, mpenzi. Hujasikia.

2345
02:14:48,623 --> 02:14:50,667
Klaus Fuchs, mwanasayansi wa Uingereza

2346
02:14:50,750 --> 02:14:53,294
ambayo unaweka kwenye timu ya implosion
katika Los Alamos...

2347
02:14:54,629 --> 02:14:59,175
Inageuka kuwa alikuwa akipeleleza kwa Wasovieti
wakati wote.

2348
02:14:59,259 --> 02:15:00,468
samahani.

2349
02:15:06,140 --> 02:15:08,935
[Strauss]
Baada ya ukweli kuhusu Fuchs kujitokeza.,

2350
02:15:09,018 --> 02:15:11,020
FBI ilizidisha uchunguzi juu yake.

2351
02:15:11,104 --> 02:15:13,690
Akajua simu yake imegongwa,

2352
02:15:13,773 --> 02:15:15,566
alifuatwa kila mahali,

2353
02:15:16,359 --> 02:15:17,986
takataka yake ilichukua.

2354
02:15:21,197 --> 02:15:25,410
- Lakini hakuacha kusema mawazo yake.
- Mtu wa kujiamini.

2355
02:15:25,493 --> 02:15:28,413
Na labda alifikiria umaarufu
kweli angeweza kumlinda.

2356
02:15:30,665 --> 02:15:33,543
Eisenhower alipoingia madarakani,
aliona nafasi moja zaidi.

2357
02:15:35,086 --> 02:15:36,087
Alichukua.

2358
02:15:36,170 --> 02:15:42,885
Marekani na Urusi zinaweza kufananishwa
nge wawili katika chupa,

2359
02:15:42,969 --> 02:15:49,225
kila mmoja anaweza kumuua mwenzake,
lakini tu kwa kuhatarisha maisha yake.

2360
02:15:49,809 --> 02:15:51,936
Sasa, kuna nyanja mbalimbali
wa sera hii...

2361
02:15:52,020 --> 02:15:57,025
<i>(Strauss) Wanasayansi wengi wananilaumu,
lakini nilipaswa kumlindaje?</i>

2362
02:15:57,108 --> 02:16:00,528
Ni siri sana kwa majadiliano,
candor ndio dawa pekee.

2363
02:16:00,611 --> 02:16:04,198
Maafisa huko Washington wanahitaji kuanza
kusawazisha na watu wa Amerika.

2364
02:16:04,282 --> 02:16:05,992
[kunung'unika]

2365
02:16:06,075 --> 02:16:08,745
Hiyo ndiyo ilikuwa nyasi ya mwisho
kwa maadui wa Robert.

2366
02:16:08,828 --> 02:16:10,830
Kwa hiyo ilibidi apoteze kibali chake cha usalama?

2367
02:16:10,913 --> 02:16:13,499
- Na kwa hayo, uaminifu wake.
- [kugonga kwenye dirisha]

2368
02:16:13,583 --> 02:16:15,835
Lakini wangeweza kufanya hivyo jinsi gani?

2369
02:16:15,918 --> 02:16:19,005
Alikuwa shujaa wa vita.
Tayari alikuwa amewaambia kila mtu kuhusu maisha yake ya zamani.

2370
02:16:19,088 --> 02:16:21,299
Borden aliiondoa yote.

2371
02:16:21,382 --> 02:16:24,552
Borden angewezaje kupata ufikiaji
kwa faili ya FBI ya Oppenheimer?

2372
02:16:24,635 --> 02:16:28,431
- Inaweza kuwa Nichols?
- Hapana, siwezi kufikiria angeweza kufanya hivyo.

2373
02:16:28,514 --> 02:16:30,516
Lakini yeyote aliyefanya hivyo alifyatua dhoruba ya moto

2374
02:16:30,600 --> 02:16:34,979
ambayo ilichoma njia kutoka Ikulu
kurudi kwenye dawati langu huko AEC.

2375
02:16:35,480 --> 02:16:37,106
Unamwona humo ndani, sivyo?

2376
02:16:37,857 --> 02:16:40,151
Nimefanya kazi maisha yangu yote kufika hapa,

2377
02:16:40,943 --> 02:16:43,154
Baraza la Mawaziri la Marekani,

2378
02:16:43,237 --> 02:16:46,783
na sasa, mbele ya nchi nzima,
watanirudisha katika nafasi yangu.

2379
02:16:48,618 --> 02:16:50,286
Mchuuzi wa viatu duni.

2380
02:16:50,995 --> 02:16:53,122
Lewis, tunaweza kushinda jambo hili.

2381
02:16:53,206 --> 02:16:56,292
I-1 nadhani tunaweza kupata Seneti
kufahamu kuwa umetimiza wajibu wako,

2382
02:16:56,376 --> 02:16:58,002
ingawa ilikuwa chungu.

2383
02:16:58,086 --> 02:17:00,546
- Sasa, je, ushuhuda wa Hill utatuunga mkono?
- Hill itakuwa sawa.

2384
02:17:00,630 --> 02:17:01,631
simjui kabisa,

2385
02:17:01,714 --> 02:17:04,008
lakini alikuwa mmoja wa wavulana wa Szilard
huko Chicago,

2386
02:17:04,092 --> 02:17:05,593
na hawakuwahi kumsamehe Robert

2387
02:17:05,676 --> 02:17:07,970
kwa kutounga mkono ombi
dhidi ya kulipua Japan.

2388
02:17:08,054 --> 02:17:09,138
[mibofyo ya projekta]

2389
02:17:09,222 --> 02:17:12,683
[Morrison] Hii ilichukuliwa
Siku 31 baada ya shambulio hilo.

2390
02:17:13,601 --> 02:17:17,897
Karibu kila mtu mitaani
kwa karibu maili moja kuzunguka,

2391
02:17:18,606 --> 02:17:21,776
mara moja na umakini kuchomwa moto.

2392
02:17:21,859 --> 02:17:22,944
[watazamaji wakishangaa]

2393
02:17:23,027 --> 02:17:27,782
[Morrison] Wajapani walizungumza juu ya watu
waliovaa nguo zenye mistari

2394
02:17:27,865 --> 02:17:30,493
juu yake, ngozi ilichomwa kwa kupigwa.

2395
02:17:31,661 --> 02:17:34,205
Kulikuwa na wengi
ambao walijiona kuwa na bahati,

2396
02:17:34,288 --> 02:17:38,167
ambaye alipanda kutoka kwenye magofu
ya nyumba zao, wamejeruhiwa kidogo tu.

2397
02:17:39,919 --> 02:17:41,462
Lakini walikufa hata hivyo.

2398
02:17:42,422 --> 02:17:46,759
Walikufa siku au wiki baadaye
kutoka kwa miale inayofanana na radium

2399
02:17:46,843 --> 02:17:50,721
zinazotolewa kwa wingi
wakati wa mlipuko.

2400
02:17:52,056 --> 02:17:54,142
Je, ulisoma
upuuzi huu kwenye magazeti?

2401
02:17:54,225 --> 02:17:56,227
Mwanafizikia wa Uingereza anasema

2402
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
milipuko ya atomiki
haikuwa kitendo cha mwisho cha Vita vya Kidunia vya pili,

2403
02:17:59,313 --> 02:18:02,191
lakini kitendo cha kwanza cha vita hii baridi
pamoja na Urusi.

2404
02:18:02,275 --> 02:18:03,693
Mwanafizikia gani?

2405
02:18:03,776 --> 02:18:06,446
Nadhani ulikuwa unamfahamu.
Patrick Blackett.

2406
02:18:07,947 --> 02:18:09,240
[anadhihaki]

2407
02:18:09,323 --> 02:18:10,825
Anaweza kuwa hana makosa.

2408
02:18:10,908 --> 02:18:12,368
Stimson sasa ananiambia

2409
02:18:12,452 --> 02:18:15,621
tulimpiga adui
hiyo kimsingi ilishindwa.

2410
02:18:15,705 --> 02:18:18,207
Robert, una ushawishi wote sasa.

2411
02:18:19,041 --> 02:18:20,585
Tafadhali.

2412
02:18:20,668 --> 02:18:22,962
Wasihi waendelee na utafiti wangu
kwenye Super.

2413
02:18:23,045 --> 02:18:25,173
Siwezi wala sitaweza, Edward.

2414
02:18:25,256 --> 02:18:26,591
Kwa nini sivyo?

2415
02:18:26,674 --> 02:18:28,193
Sio matumizi sahihi ya rasilimali zetu.

2416
02:18:28,217 --> 02:18:30,303
Je, ndivyo unavyoamini kweli?

2417
02:18:31,095 --> 02:18:35,057
J. Robert Oppenheimer.
Guru wa atomi kama Sphinx.

2418
02:18:36,392 --> 02:18:38,019
Hakuna anayejua unachoamini.

2419
02:18:39,228 --> 02:18:41,022
Je! wewe? Hmm?

2420
02:18:41,522 --> 02:18:43,983
[Groves] Mara moja ya mwisho,
mkurugenzi wetu wa programu,

2421
02:18:44,066 --> 02:18:45,735
Dkt. J. Robert Oppenheimer.

2422
02:18:47,403 --> 02:18:49,614
[Oppenheimer]
Natumaini kwamba, katika miaka ijayo,

2423
02:18:49,697 --> 02:18:52,241
utaangalia nyuma kazi yako
hapa kwa fahari.

2424
02:18:53,034 --> 02:18:57,330
Lakini leo kiburi hicho lazima kipunguzwe
kwa wasiwasi mkubwa.

2425
02:18:59,165 --> 02:19:02,793
Ikiwa silaha za atomiki zitaongezwa
kwa maghala ya ulimwengu unaopigana,

2426
02:19:04,253 --> 02:19:08,508
basi siku itafika watu
atalaani jina la Los Alamos.

2427
02:19:12,762 --> 02:19:15,348
Samahani, Admiral. Imesimama ili kupata hii.

2428
02:19:16,516 --> 02:19:18,476
Inaonekana nzuri sana.

2429
02:19:19,268 --> 02:19:21,729
Kuna Oppenheimer. Manukuu ni yapi?

2430
02:19:21,812 --> 02:19:24,607
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss alipigana ...

2431
02:19:26,442 --> 02:19:27,693
na Marekani ilishinda."

2432
02:19:28,861 --> 02:19:29,862
Hiyo itafanya kazi.

2433
02:19:29,946 --> 02:19:32,365
Hayo yalikuwa maneno yako kutoka siku nyingine.

2434
02:19:32,448 --> 02:19:33,699
Tulihitaji kugeuza.

2435
02:19:34,325 --> 02:19:36,911
Lakini ungejuaje nini
Jarida la Time litaandika?

2436
02:19:36,994 --> 02:19:38,579
Henry Luce ni rafiki.

2437
02:19:46,546 --> 02:19:48,756
Ulikaa hapa
na wacha nikuambie jinsi inafanywa,

2438
02:19:49,507 --> 02:19:51,634
lakini umekuwa mbele sana.

2439
02:19:51,717 --> 02:19:54,053
Kuishi huko Washington

2440
02:19:54,929 --> 02:19:57,139
ni juu ya kujua jinsi ya kufanya mambo.

2441
02:19:57,640 --> 02:19:58,641
Sawa.

2442
02:20:00,768 --> 02:20:02,603
Ulisema nini kuhusu Borden?

2443
02:20:02,687 --> 02:20:04,772
"Kwanini ushikwe
umeshika kisu mwenyewe?"

2444
02:20:06,899 --> 02:20:09,944
Ninaanza kufikiria Borden
alikuwa amekuwekea kisu.

2445
02:20:12,446 --> 02:20:16,659
Itakuja chini kwa ushawishi kiasi gani
Borden ameweza kutumia Teller.

2446
02:20:16,742 --> 02:20:17,785
[Kitty anacheka]

2447
02:20:17,868 --> 02:20:19,263
[wakili]
Je, nimesema jambo la kuchekesha?

2448
02:20:19,287 --> 02:20:23,874
Tu "Borden, Borden, Borden"
wakati sote tunajua kuwa ni Strauss.

2449
02:20:23,958 --> 02:20:26,419
Lewis alinileta Princeton, Kitty.

2450
02:20:26,502 --> 02:20:29,213
Na kisha ukamdhalilisha
mbele ya Congress.

2451
02:20:29,297 --> 02:20:31,799
- Lakini muhimu zaidi kuliko sandwich.
- [nyumba ya sanaa inacheka]

2452
02:20:35,052 --> 02:20:36,053
Nilifanyaje?

2453
02:20:37,305 --> 02:20:39,098
Labda kidogo sana, Robert.

2454
02:20:39,181 --> 02:20:40,725
Hiyo ilikuwa miaka sita iliyopita.

2455
02:20:40,808 --> 02:20:44,353
Unajua kulipiza kisasi kweli,
mvumilivu kama watakatifu.

2456
02:20:44,437 --> 02:20:47,106
Strauss imekuwa wazi kabisa
kwamba hana upande wowote.

2457
02:20:47,189 --> 02:20:50,651
- [glasi inavunjika]
- Amka! Ni Strauss!

2458
02:20:50,735 --> 02:20:53,696
Daima imekuwa Strauss, na unaijua.

2459
02:20:53,779 --> 02:20:55,406
Kwa nini usipigane naye?

2460
02:20:56,115 --> 02:20:57,283
Kwa ajili ya Kristo.

2461
02:20:58,659 --> 02:21:02,455
Haikuwa Nichols, au Hoover,
au mmoja wa watu wa Truman.

2462
02:21:02,538 --> 02:21:04,915
Ilikuwa ni wewe. Ulimpa Borden faili.

2463
02:21:04,999 --> 02:21:07,293
Ulimweka kwenye Oppenheimer.
Ulimshawishi ...

2464
02:21:07,376 --> 02:21:11,797
Borden hakukubali ushawishi wowote.

2465
02:21:11,881 --> 02:21:13,716
Chukua muda wako, tumia faili nzima.

2466
02:21:13,799 --> 02:21:16,135
Andika hitimisho lako,
wapeleke kwa FBI.

2467
02:21:16,218 --> 02:21:20,556
Nyenzo ni wazi ni pana,
lakini hakuna jipya hapa.

2468
02:21:20,640 --> 02:21:22,725
[Strauss] Hitimisho lako litakuwa.

2469
02:21:22,808 --> 02:21:24,852
Na itabidi wajibiwe.

2470
02:21:24,935 --> 02:21:26,687
Hoover anawapitisha kwa McCarthy?

2471
02:21:26,771 --> 02:21:30,149
Oppenheimer inateleza sana
kwa huyo mcheshi anayejitangaza.

2472
02:21:30,232 --> 02:21:33,027
Nimezungumza na Hoover,
atamshika McCarthy pembeni

2473
02:21:33,110 --> 02:21:34,779
wakati unafanya hivi na AEC.

2474
02:21:34,862 --> 02:21:35,988
Jaribio.

2475
02:21:36,072 --> 02:21:37,365
Hapana. Hakuna jaribio.

2476
02:21:37,448 --> 02:21:40,201
Huwezi kumpa Oppenheimer jukwaa.

2477
02:21:40,284 --> 02:21:42,119
Huwezi kumuua.

2478
02:21:42,203 --> 02:21:45,456
Tunahitaji uharibifu wa utaratibu
uaminifu wa Oppenheimer

2479
02:21:45,539 --> 02:21:48,876
Kwa hiyo hawezi tena kusema
kuhusu masuala ya usalama wa taifa.

2480
02:21:49,669 --> 02:21:50,670
Kisha nini?

2481
02:21:52,338 --> 02:21:55,633
Chumba kidogo chakavu,
mbali na mwangaza.

2482
02:21:55,716 --> 02:21:57,259
[kuzungumza]

2483
02:22:01,430 --> 02:22:03,474
[Strauss]
Utaratibu rahisi, wa ukiritimba.

2484
02:22:03,557 --> 02:22:05,893
Kibali chake cha Q kiko tayari kufanywa upya.

2485
02:22:05,976 --> 02:22:08,604
Unatuma tuhuma zako kwa FBI...

2486
02:22:10,898 --> 02:22:13,984
Hoover anawatuma kwa AEC,
unalazimishwa kuchukua hatua.

2487
02:22:15,027 --> 02:22:16,278
Unaandika hati ya mashtaka.

2488
02:22:16,362 --> 02:22:20,324
<i>Unamwambia Oppenheimer usalama wake
kibali hakijafanywa upya.</i>

2489
02:22:20,408 --> 02:22:22,368
Lakini mpe nafasi ya kukata rufaa.

2490
02:22:22,451 --> 02:22:24,745
Kama unavyoona, Robert,
bado haijasainiwa.

2491
02:22:24,829 --> 02:22:27,164
- Naweza kuweka hii?
- Hapana.

2492
02:22:27,248 --> 02:22:30,960
Ukiamua kukata rufaa,
itabidi wakutumie nakala.

2493
02:22:31,043 --> 02:22:34,672
Atakapokata rufaa, na kuniamini, atafanya,

2494
02:22:34,755 --> 02:22:36,757
- Ninateua bodi.
- [kuzungumza]

2495
02:22:36,841 --> 02:22:39,552
Bila shaka watakuwa na shauri.

2496
02:22:39,635 --> 02:22:41,303
- [Nichols] Mwendesha Mashtaka?
- Katika yote isipokuwa jina.

2497
02:22:41,387 --> 02:22:43,305
- WHO?
- Roger Robb.

2498
02:22:43,389 --> 02:22:44,390
Lo.

2499
02:22:44,473 --> 02:22:47,685
Robb atakuwa na kibali cha usalama
kuchunguza faili ya Oppenheimer.

2500
02:22:47,768 --> 02:22:49,103
Kama vile bodi ya Grey.

2501
02:22:49,186 --> 02:22:50,438
Wakili wa utetezi hatafanya hivyo.

2502
02:22:51,731 --> 02:22:53,023
Usikilizaji uliofungwa.

2503
02:22:53,107 --> 02:22:57,278
"Habari zinazoitwa na za kudhalilisha
katika mashitaka yako kwangu…”

2504
02:22:57,361 --> 02:23:00,906
Hakuna hadhira.
Hakuna waandishi wa habari. Hakuna mzigo wa ushahidi.

2505
02:23:01,490 --> 02:23:02,992
Hakuna mzigo wa ushahidi?

2506
02:23:04,618 --> 02:23:05,786
Hatuhukumu.

2507
02:23:06,871 --> 02:23:08,497
Tunakataa tu.

2508
02:23:14,295 --> 02:23:16,255
Umesema nini?

2509
02:23:17,131 --> 02:23:20,468
"Hivi ndivyo mchezo unavyochezwa."

2510
02:23:21,177 --> 02:23:22,928
Naam, nisamehe naivete wangu.

2511
02:23:23,596 --> 02:23:27,266
Amateurs kutafuta jua ... kupata kuliwa.

2512
02:23:28,601 --> 02:23:31,645
Nguvu inakaa kwenye vivuli.

2513
02:23:31,729 --> 02:23:34,690
Lakini, bwana, umetoka kwenye vivuli sasa.

2514
02:23:34,774 --> 02:23:36,734
Ndio, ndiyo sababu hii inapaswa kufanya kazi.

2515
02:23:36,817 --> 02:23:37,985
Naam...

2516
02:23:39,695 --> 02:23:42,364
Teller anashuhudia asubuhi ya leo.
Hiyo itasaidia.

2517
02:23:42,448 --> 02:23:43,949
Na kisha ...

2518
02:23:44,033 --> 02:23:45,409
Hill ni mchana.

2519
02:23:45,493 --> 02:23:47,119
Hill itatusaidia pia.

2520
02:23:50,206 --> 02:23:52,833
[Strauss] Kama unavyoona, Robert,
bado haijasainiwa.

2521
02:23:53,501 --> 02:23:55,169
- Naweza kuweka hii?
- [Nichols] No.

2522
02:23:57,671 --> 02:24:02,635
Ukiamua kukata rufaa,
basi itabidi wakutumie nakala.

2523
02:24:06,055 --> 02:24:08,140
Chukua gari langu na dereva. nasisitiza.

2524
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
Itanibidi kushauriana na wanasheria wangu, Lewis.

2525
02:24:15,064 --> 02:24:17,775
Bila shaka. Lakini usichukue muda mrefu sana.

2526
02:24:17,858 --> 02:24:19,902
Siwezi kumweka Nichols pembeni.

2527
02:24:26,158 --> 02:24:28,369
Samahani imefikia hii, Robert.

2528
02:24:28,452 --> 02:24:29,912
Nadhani ni makosa.

2529
02:24:42,967 --> 02:24:46,428
[Oppenheimer] Nichols anataka nipigane
ili aweze kupata yote kwenye rekodi.

2530
02:24:46,512 --> 02:24:48,264
Strauss anataka niondoke.

2531
02:24:48,347 --> 02:24:53,018
Strauss anajua kuwa huwezi kufanya hivyo.
Utakuwa unakubali gharama.

2532
02:24:53,686 --> 02:24:55,229
Utapoteza kazi yako.

2533
02:24:55,312 --> 02:24:58,232
Utapoteza sifa yako.
Tutapoteza nyumba yetu.

2534
02:24:58,315 --> 02:24:59,984
Robert, tunapaswa kupigana.

2535
02:25:03,070 --> 02:25:05,155
Kama mshauri wa AEC,
Siwezi kukuwakilisha.

2536
02:25:05,239 --> 02:25:06,782
Nitaita Lloyd Garrison.

2537
02:25:07,366 --> 02:25:09,577
- Yeye ni mzuri.
- Bora zaidi, lakini ...

2538
02:25:10,578 --> 02:25:11,704
Nalazimika kukuonya...

2539
02:25:13,372 --> 02:25:15,416
hii haitakuwa mapambano ya haki.

2540
02:25:15,499 --> 02:25:18,043
Wakati wa mahojiano yako
na Boris Pash mnamo 1943,

2541
02:25:18,127 --> 02:25:19,753
ulirejelea microfilm?

2542
02:25:19,837 --> 02:25:23,007
- Hapana.
- Kichupo cha 11, ukurasa wa kwanza, aya ya tatu.

2543
02:25:23,090 --> 02:25:24,526
Hujawahi kusema, "Mtu wa ubalozi

2544
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
mtaalam wa matumizi ya filamu ndogo."

2545
02:25:26,594 --> 02:25:27,696
- [Garison] Samahani.
- Hapana.

2546
02:25:27,720 --> 02:25:29,948
Ningependa kujua ni hati gani
Bwana Robb ananukuu kutoka

2547
02:25:29,972 --> 02:25:31,932
na kama tunaweza kupewa nakala.

2548
02:25:32,016 --> 02:25:33,809
Hati hiyo imeainishwa, Bw. Garrison.

2549
02:25:33,893 --> 02:25:36,061
Nadhani tunapaswa kurudi
kwa taarifa binafsi.

2550
02:25:36,145 --> 02:25:38,814
- Hii ni moja kwa moja.
- Vipi, Roger?

2551
02:25:40,774 --> 02:25:42,334
Kulikuwa na rekodi ya mahojiano.

2552
02:25:46,947 --> 02:25:49,867
[Garison] Unaruhusu mteja wangu aketi hapa
na uwezekano wa kujiapiza mwenyewe

2553
02:25:49,950 --> 02:25:52,411
na wakati huu wote, ulikuwa na rekodi?

2554
02:25:52,494 --> 02:25:55,122
Hakuna mtu aliyemwambia mteja wako
kupotosha majibu yake ya zamani.

2555
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
Inapotosha...
Ilikuwa miaka 12 iliyopita.

2556
02:25:57,416 --> 02:25:58,667
Je, tunaweza kusikia rekodi hii?

2557
02:25:58,751 --> 02:26:00,228
Huna kibali,
Bw. Garrison.

2558
02:26:00,252 --> 02:26:03,255
- Lakini unaisoma kwenye rekodi.
- Tafadhali, tafadhali.

2559
02:26:03,339 --> 02:26:07,176
Je, tukio hili linavutiwa
katika mtego au katika ukweli?

2560
02:26:07,259 --> 02:26:11,096
Kama ni ukweli, ufichuzi uko wapi?
Orodha ya mashahidi iko wapi?

2561
02:26:11,180 --> 02:26:13,891
Bwana Garrison, hili si jaribio,
kama unavyofahamu vyema.

2562
02:26:13,974 --> 02:26:18,145
Sheria za ushahidi hazitumiki.
Tunashughulika na usalama wa taifa.

2563
02:26:18,228 --> 02:26:19,468
Ndio, bwana, kwa heshima zote,

2564
02:26:19,521 --> 02:26:22,900
Nashindwa kuona jinsi usalama wa taifa
inazuia mashitaka

2565
02:26:22,983 --> 02:26:25,962
- kutokana na kutupatia orodha ya mashahidi.
- Labda tunahitaji mapumziko mafupi.

2566
02:26:25,986 --> 02:26:28,030
[Oppenheimer]
Waungwana, mna maneno yangu.

2567
02:26:28,113 --> 02:26:30,950
Ukisema zimetoka kwenye nakala,
basi nitakubali.

2568
02:26:31,033 --> 02:26:33,744
Nimeshaeleza
Nilitunga hadithi ya jogoo-na-ng'ombe.

2569
02:26:33,827 --> 02:26:36,914
Lakini kwa nini mtu yeyote
kuunda hadithi ya kina kama hii?

2570
02:26:36,997 --> 02:26:38,457
Kwa sababu nilikuwa mjinga.

2571
02:26:39,166 --> 02:26:40,793
Kwa nini uongo?

2572
02:26:40,876 --> 02:26:44,797
Naam, wazi na nia
ya kutofichua ni nani mpatanishi.

2573
02:26:44,880 --> 02:26:47,424
Rafiki yako, Haakon Chevalier,
kikomunisti?

2574
02:26:47,508 --> 02:26:48,759
Bado ni rafiki yako?

2575
02:26:49,760 --> 02:26:50,803
Ndiyo.

2576
02:26:54,056 --> 02:26:56,183
[Garison] Dr. Rabi, asante kwa kuja.

2577
02:26:56,266 --> 02:26:58,119
Je! unajua nani mwingine
mwendesha mashtaka amepiga simu?

2578
02:26:58,143 --> 02:27:00,354
Mtangazaji, ni wazi.

2579
02:27:01,355 --> 02:27:03,691
- Wameuliza Lawrence.
- Alisema nini?

2580
02:27:03,774 --> 02:27:07,069
- Hakuwasaidia, lakini ...
- Lakini?

2581
02:27:07,653 --> 02:27:12,116
Strauss alimwambia kwamba wewe na Ruth Tolman
wamekuwa na uhusiano wa kimapenzi kwa miaka.

2582
02:27:12,199 --> 02:27:14,576
Muda wote ulioishi nao
huko Pasadena.

2583
02:27:14,660 --> 02:27:18,038
Alimshawishi Lawrence
kwamba Richard alikufa kwa moyo uliovunjika.

2584
02:27:18,122 --> 02:27:19,957
- Hiyo ni ujinga.
- Sehemu gani?

2585
02:27:20,040 --> 02:27:21,834
Moyo uliovunjika.

2586
02:27:21,917 --> 02:27:22,960
Richard hakuwahi kujua.

2587
02:27:24,336 --> 02:27:25,671
Je, Lawrence atatoa ushahidi?

2588
02:27:25,754 --> 02:27:26,880
sijui.

2589
02:27:27,798 --> 02:27:32,511
[Garison] Dr. Rabi, nini kiserikali
nafasi unazo kwa sasa?

2590
02:27:32,594 --> 02:27:36,473
Mimi ni mwenyekiti wa
Kamati Kuu ya Ushauri kwa AEC,

2591
02:27:36,557 --> 02:27:38,350
akimrithi Dk. Oppenheimer.

2592
02:27:38,434 --> 02:27:40,561
Na umejua kwa muda gani
Dk Oppenheimer?

2593
02:27:41,270 --> 02:27:43,522
Tangu 1928. Mimi...

2594
02:27:43,605 --> 02:27:45,107
Namfahamu vizuri kabisa.

2595
02:27:45,190 --> 02:27:49,737
Vizuri vya kutosha kuzungumza na kuzaa
uaminifu na tabia yake?

2596
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
Dk. Oppenheimer ni mwanamume
ya tabia iliyotukuka.

2597
02:27:53,866 --> 02:27:57,619
Na yeye ni mwaminifu kwa Marekani,
kwa marafiki zake,

2598
02:27:57,703 --> 02:27:59,955
kwa taasisi ambazo yeye ni sehemu yake.

2599
02:28:01,790 --> 02:28:03,042
Kula.

2600
02:28:05,919 --> 02:28:07,921
- [mlango unafunguliwa]
- [nyayo zinakaribia]

2601
02:28:22,061 --> 02:28:24,313
- [Oppenheimer] Hiyo ilikuwa nini?
- Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

2602
02:28:27,566 --> 02:28:29,485
[Robb] Baada ya jaribio la bomu la Urusi la A-bomu,

2603
02:28:29,568 --> 02:28:32,196
je Dr Lawrence alikuja kukuona
kuhusu bomu ya hidrojeni?

2604
02:28:32,279 --> 02:28:33,864
Ingekuwa bora ukimuuliza.

2605
02:28:33,947 --> 02:28:35,491
Naam, nakusudia kabisa.

2606
02:28:36,325 --> 02:28:40,245
Je, unaweza kusema kwamba Dk Oppenheimer
alikuwa kinyume na bomu H?

2607
02:28:40,329 --> 02:28:43,332
Hapana, alifikiria kuwa mpango wa fusion

2608
02:28:43,415 --> 02:28:46,168
atakuja kwa gharama
ya mpango wetu mzuri sana wa utengano.

2609
02:28:46,251 --> 02:28:50,172
- Lakini haikuwa hivyo.
- Katika tukio hilo, zote mbili zinaweza kufanywa.

2610
02:28:50,255 --> 02:28:52,925
Tuseme kwamba bodi hii
sikujisikia kuridhika kwamba,

2611
02:28:53,008 --> 02:28:57,012
katika ushuhuda wake hapa,
Dk. Oppenheimer amekuwa mkweli kabisa.

2612
02:28:57,096 --> 02:28:59,240
Ungesemaje au la
anapaswa kusafishwa?

2613
02:28:59,264 --> 02:29:01,558
Kwa nini kupitia haya yote dhidi ya mwanaume

2614
02:29:01,642 --> 02:29:03,685
ambaye amefanikisha
nini Dr Oppenheimer ana?

2615
02:29:03,769 --> 02:29:05,312
Angalia rekodi yake.

2616
02:29:05,395 --> 02:29:07,648
Tuna bomu la A
na msururu wake mzima.

2617
02:29:07,731 --> 02:29:09,566
Tuna mfululizo mzima wa Super bombs.

2618
02:29:09,650 --> 02:29:12,194
Unataka nini zaidi? Nguva?

2619
02:29:12,736 --> 02:29:16,323
[Teller] Lakini nimemjua Katibu Strauss
kwa miaka mingi,

2620
02:29:16,406 --> 02:29:19,868
na ninahisi ni lazima
kuelezea msaada wa joto

2621
02:29:19,952 --> 02:29:22,371
kwa sayansi na wanasayansi
Lewis ameonyesha.

2622
02:29:22,454 --> 02:29:25,332
Tutavunja sasa,
isipokuwa kama kuna biashara yoyote ya haraka.

2623
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
[Strauss]
Seneta, ningependa kuomba tena

2624
02:29:28,293 --> 02:29:31,004
kwamba tumepewa
na orodha ya mashahidi.

2625
02:29:31,088 --> 02:29:32,798
Nami nitamkumbusha mteule

2626
02:29:32,881 --> 02:29:35,509
ambayo hatuna kila wakati
habari hizo mapema.

2627
02:29:35,592 --> 02:29:38,679
Tunajua kwamba Dk Hill
itakuwa hapa baada ya chakula cha mchana.

2628
02:29:38,762 --> 02:29:41,515
Mheshimiwa Mwenyekiti,
shahidi wetu mwingine aliyeratibiwa, Dk. Lawrence,

2629
02:29:41,598 --> 02:29:44,393
inaonekana imeshuka na colitis.

2630
02:29:47,729 --> 02:29:50,107
Hivyo tutaweza kuendelea
na William Borden badala yake.

2631
02:29:51,066 --> 02:29:53,819
Mheshimiwa Borden, karibu. Tafadhali kaa.

2632
02:29:55,154 --> 02:29:59,867
Mheshimiwa Borden, wakati wa uchunguzi wako
kwa Dk. Oppenheimer,

2633
02:29:59,950 --> 02:30:02,911
- ulifikia hitimisho fulani?
- 1 alifanya.

2634
02:30:02,995 --> 02:30:05,581
Na wakati ulifika
ulipotoa mahitimisho hayo

2635
02:30:05,664 --> 02:30:09,084
katika barua kwa Bw. J. Edgar Hoover
wa Ofisi ya Shirikisho ya Upelelezi?

2636
02:30:09,168 --> 02:30:11,461
- Hiyo ni sahihi.
- Kabla ya kuandikwa kwa barua,

2637
02:30:11,545 --> 02:30:13,898
ulijadili uandishi wa barua
na mtu yeyote aliyeunganishwa

2638
02:30:13,922 --> 02:30:15,591
kwa Tume ya Nishati ya Atomiki?

2639
02:30:15,674 --> 02:30:17,843
- 1 hakufanya.
- [Robb] Je! unayo nakala ya barua?

2640
02:30:17,926 --> 02:30:18,969
Nina moja mbele yangu.

2641
02:30:19,052 --> 02:30:21,346
Je! ungependa kuwa mkarimu sana
kama kuisoma, bwana?

2642
02:30:22,014 --> 02:30:24,850
"Mpendwa Mheshimiwa Hoover,
Madhumuni ya barua hii ni kusema "...

2643
02:30:24,933 --> 02:30:27,728
[Garison]
Samahani, samahani, ikiwa ningeweza kuwa na ...

2644
02:30:27,811 --> 02:30:31,064
Kusudi la ucheleweshaji ni nini?
Atasoma barua tu.

2645
02:30:31,148 --> 02:30:34,401
Mheshimiwa Mwenyekiti, ni hili
mara ya kwanza kuona barua hii,

2646
02:30:34,484 --> 02:30:37,446
na ninaona taarifa hapa, angalau moja,

2647
02:30:37,529 --> 02:30:40,091
ya aina ambayo sidhani mtu yeyote
ungependa kuona kuingia kwenye rekodi.

2648
02:30:40,115 --> 02:30:42,743
Hizi ni tuhuma
ambazo hazijafanywa hapo awali.

2649
02:30:42,826 --> 02:30:44,721
Hiyo si sehemu ya mashtaka
kutoka kwa Nichols.

2650
02:30:44,745 --> 02:30:47,080
Mashtaka ya aina fulani
kwamba sidhani kama hapa.

2651
02:30:47,164 --> 02:30:49,249
Shahidi aliandika barua hii
kwa hiari yake mwenyewe,

2652
02:30:49,333 --> 02:30:51,653
kuweka ushahidi
ambayo tayari yamefanyika mbele ya bodi.

2653
02:30:51,710 --> 02:30:53,378
Hitimisho lake ni ushuhuda halali,

2654
02:30:53,462 --> 02:30:56,715
kama mahitimisho chanya
ya marafiki wa Dk. Oppenheimer.

2655
02:30:56,798 --> 02:30:58,342
Inakata njia zote mbili.

2656
02:30:58,425 --> 02:31:00,585
Ushauri una muda gani
alikuwa anamiliki barua hii?

2657
02:31:00,636 --> 02:31:04,556
Sidhani kama ninapaswa kuwa chini yake
kuhojiwa na wewe, Bw. Garrison.

2658
02:31:04,640 --> 02:31:07,726
[Grey] Mheshimiwa Garrison, kutokana na kwamba sisi
kwenye ubao wote wamesoma barua,

2659
02:31:07,809 --> 02:31:10,145
isingekuwa bora
kuwa nayo kwenye rekodi?

2660
02:31:10,229 --> 02:31:11,772
Hebu tuendelee.

2661
02:31:13,690 --> 02:31:15,317
[Borden] "Mpendwa Mheshimiwa Hoover,

2662
02:31:15,400 --> 02:31:18,445
madhumuni ya barua hii
ni kueleza maoni yangu

2663
02:31:18,528 --> 02:31:22,699
kulingana na miaka ya masomo
ya ushahidi uliowekwa wazi,

2664
02:31:22,783 --> 02:31:24,785
kwamba pengine zaidi kuliko sivyo

2665
02:31:24,868 --> 02:31:29,706
J. Robert Oppenheimer
ni wakala wa Umoja wa Kisovyeti.

2666
02:31:29,790 --> 02:31:32,209
Hitimisho zifuatazo ni haki.

2667
02:31:32,292 --> 02:31:36,630
Moja, kati ya 1929 na 1942,
pengine kuliko sivyo,

2668
02:31:36,713 --> 02:31:40,550
J. Robert Oppenheimer
alikuwa mkomunisti mgumu vya kutosha,

2669
02:31:40,634 --> 02:31:43,011
kwamba alijitolea habari
kwa Wasovieti.

2670
02:31:43,095 --> 02:31:45,430
Mbili, pengine zaidi kuliko sivyo,

2671
02:31:45,514 --> 02:31:49,142
tangu wakati huo amekuwa akifanya kazi
kama wakala wa ujasusi.

2672
02:31:49,810 --> 02:31:52,312
Tatu, labda zaidi kuliko sivyo,

2673
02:31:52,396 --> 02:31:54,982
tangu wakati huo ameigiza
chini ya agizo la Soviet

2674
02:31:55,065 --> 02:31:57,859
katika kushawishi
Sera ya kijeshi ya Marekani "...

2675
02:31:57,943 --> 02:32:00,195
- Samahani, Robert.
- "nishati ya atomiki, akili"...

2676
02:32:00,279 --> 02:32:05,158
Kuna mtu atawahi kusema ukweli
kuhusu nini kinaendelea hapa?

2677
02:32:05,242 --> 02:32:08,078
[mwenyekiti]
Sasa tutasikia kutoka kwa Dk. David Hill.

2678
02:32:08,161 --> 02:32:09,579
[shutters kubofya]

2679
02:32:14,835 --> 02:32:15,836
[mibofyo ya shutter]

2680
02:32:18,380 --> 02:32:21,383
Dr. Hill, ungejali
kutoa tamko?

2681
02:32:23,385 --> 02:32:24,386
Asante.

2682
02:32:24,469 --> 02:32:28,473
Nimeombwa kutoa ushahidi
Kuhusu Lewis Strauss

2683
02:32:28,557 --> 02:32:33,812
Mwanaume ambaye ametoa miaka ya utumishi
katika nyadhifa za juu serikalini

2684
02:32:33,895 --> 02:32:38,650
na ambaye anajulikana kuwa na bidii,
mchapakazi na mwenye akili.

2685
02:32:39,818 --> 02:32:42,321
Maoni ninayopaswa kueleza ni yangu mwenyewe,

2686
02:32:42,404 --> 02:32:45,157
lakini naamini kwamba nina mengi ya kusema
itasaidia kuonyesha

2687
02:32:45,240 --> 02:32:48,702
kwa nini wanasayansi wengi katika nchi hii

2688
02:32:48,785 --> 02:32:53,582
angependelea kumuona Bw. Strauss
nje ya serikali kabisa.

2689
02:32:53,665 --> 02:32:55,667
[kunung'unika kwa nyumba ya sanaa]

2690
02:32:55,751 --> 02:32:59,671
Unamaanisha uadui
ya wanasayansi fulani

2691
02:32:59,755 --> 02:33:03,467
iliyoelekezwa kwa Bw. Strauss
kwa sababu ya kujitolea kwake kwa usalama,

2692
02:33:03,550 --> 02:33:06,261
kama inavyoonyeshwa katika suala la Oppenheimer?

2693
02:33:08,722 --> 02:33:09,723
Hapana.

2694
02:33:10,515 --> 02:33:15,062
Kwa sababu ya kisasi cha kibinafsi
alionyesha dhidi ya Dk Oppenheimer.

2695
02:33:15,145 --> 02:33:16,730
[manung'uniko yanazidi]

2696
02:33:16,813 --> 02:33:18,690
- Agizo.
- [kuimba kwa sauti]

2697
02:33:18,774 --> 02:33:20,025
Agizo.

2698
02:33:20,609 --> 02:33:24,112
Inaonekana kwa wanasayansi wengi
kuzunguka nchi hii

2699
02:33:25,405 --> 02:33:28,241
kwamba Robert Oppenheimer
sasa inapigwa marufuku

2700
02:33:28,325 --> 02:33:32,746
na kupitia majaribu
kwa sababu alitoa maoni yake ya uaminifu.

2701
02:33:32,829 --> 02:33:36,041
Dk. Bush, nilifikiri nilikuwa nikiigiza
huduma kwa nchi yangu

2702
02:33:36,124 --> 02:33:37,250
wakati wa kusikiliza kesi hii.

2703
02:33:37,334 --> 02:33:41,838
Hakuna bodi katika nchi hii
inapaswa kukaa katika hukumu ya mtu

2704
02:33:41,922 --> 02:33:44,007
kwa sababu alitoa maoni yenye nguvu.

2705
02:33:44,091 --> 02:33:46,760
Ikiwa unataka kujaribu kesi hiyo,
unapaswa kunijaribu.

2706
02:33:47,260 --> 02:33:50,472
Samahani, waungwana, ikiwa nitafadhaika.

2707
02:33:51,348 --> 02:33:52,349
Lakini mimi niko.

2708
02:33:52,933 --> 02:33:56,812
Dr. Hill, tayari tumesikia hivyo
Bw. Strauss hakuleta mashtaka,

2709
02:33:56,895 --> 02:33:59,856
au kushiriki katika mashauri
dhidi ya Dk Oppenheimer.

2710
02:33:59,940 --> 02:34:04,611
Jambo la Oppenheimer
ilianzishwa na kuendelea

2711
02:34:04,694 --> 02:34:07,155
kwa kiasi kikubwa kupitia animus
ya Lewis Strauss.

2712
02:34:07,239 --> 02:34:08,615
[kunung'unika kwa nyumba ya sanaa]

2713
02:34:08,698 --> 02:34:11,576
Oppenheimer alifanya mincemeat
nje ya nafasi ya Strauss

2714
02:34:11,660 --> 02:34:13,703
kwenye usafirishaji wa isotopu kwenda Norway,

2715
02:34:13,787 --> 02:34:17,290
na Strauss hakumsamehe kamwe
udhalilishaji huu hadharani.

2716
02:34:17,958 --> 02:34:21,211
Mzozo mwingine kati yao ulijikita
kuhusu tofauti zao katika hukumu

2717
02:34:21,294 --> 02:34:24,381
jinsi ya bomu H
itachangia usalama wa taifa.

2718
02:34:24,464 --> 02:34:26,925
Strauss akageuka
kwa mfumo wa usalama wa wafanyikazi

2719
02:34:27,008 --> 02:34:30,595
ili kuharibu
Ufanisi wa Oppenheimer.

2720
02:34:30,679 --> 02:34:33,557
Na Strauss aliweza
kupata wanaume wachache wenye tamaa

2721
02:34:33,640 --> 02:34:36,393
ambaye pia hakukubali
na nafasi za Oppenheimer

2722
02:34:36,476 --> 02:34:39,855
na kumwonea wivu
heshima yake katika duru za serikali.

2723
02:34:39,938 --> 02:34:44,025
Nimekuwa nikifikiria kila wakati, na bado nadhani,
kwamba yeye ni mwaminifu kwa Marekani.

2724
02:34:44,651 --> 02:34:45,652
Ninaamini hivi.

2725
02:34:45,735 --> 02:34:49,156
Nami nitaamini mpaka nione
ushahidi tosha kabisa wa kinyume chake.

2726
02:34:49,239 --> 02:34:52,951
Je, wewe, au huamini hivyo
Dk. Oppenheimer ni hatari kwa usalama?

2727
02:34:56,830 --> 02:34:58,123
Katika idadi kubwa ya kesi,

2728
02:34:58,206 --> 02:35:01,543
Nimemwona Dk Oppenheimer
tenda kwa njia ambayo ilikuwa kwangu,

2729
02:35:01,626 --> 02:35:03,545
ngumu sana kuelewa.

2730
02:35:03,628 --> 02:35:06,214
Sikukubaliana naye kabisa
katika masuala mengi,

2731
02:35:06,298 --> 02:35:09,718
na matendo yake, kusema ukweli,
ilionekana kwangu kuchanganyikiwa na ngumu.

2732
02:35:09,801 --> 02:35:11,511
Kwa kiasi hiki, nahisi,

2733
02:35:11,595 --> 02:35:14,556
Ninataka kuona masilahi muhimu
wa nchi hii

2734
02:35:14,639 --> 02:35:16,725
katika mikono ambayo ninaelewa vizuri zaidi,

2735
02:35:16,808 --> 02:35:18,643
na kwa hivyo amini zaidi.

2736
02:35:19,478 --> 02:35:21,229
- Asante, Daktari.
- [Robb] Asante.

2737
02:35:24,983 --> 02:35:26,067
samahani.

2738
02:35:28,862 --> 02:35:31,114
[Kitty] Je, shook mkono wake fucking?

2739
02:35:31,990 --> 02:35:33,992
Lo, ningemtemea mate usoni.

2740
02:35:34,075 --> 02:35:35,994
Sina uhakika na bodi
wangeshukuru hilo.

2741
02:35:36,077 --> 02:35:37,954
Je, haikutoshi kiungwana?

2742
02:35:38,038 --> 02:35:40,624
Nadhani ninyi nyote mko
muungwana sana.

2743
02:35:40,707 --> 02:35:42,626
Grey lazima aone anachofanya Robb.

2744
02:35:42,709 --> 02:35:44,544
Kwa nini asimfungie tu?

2745
02:35:44,628 --> 02:35:47,214
Na wewe unamshika mkono Teller.

2746
02:35:47,297 --> 02:35:50,342
Unahitaji kuacha kucheza shahidi.

2747
02:35:51,134 --> 02:35:56,097
Chini ya miongozo ya sasa ya AEC,
ungemsafisha Dr. Oppenheimer leo?

2748
02:36:02,103 --> 02:36:06,650
Chini ya tafsiri yangu
Sheria ya Nishati ya Atomiki,

2749
02:36:06,733 --> 02:36:11,321
ambayo haikuwepo
nilipomwajiri Dk. Oppenheimer mwaka wa 1942,

2750
02:36:12,614 --> 02:36:18,119
Nisingemsafisha leo
kama ningekuwa kwenye tume.

2751
02:36:18,203 --> 02:36:19,805
[Robb]
Sawa, asante Mkuu, ni hayo tu.

2752
02:36:19,829 --> 02:36:22,332
Lakini sidhani
Ningeondoa yeyote kati ya watu hao.

2753
02:36:22,415 --> 02:36:23,416
Ni hayo tu.

2754
02:36:26,503 --> 02:36:28,630
[Garison]
Dk Oppenheimer hakuwa na jukumu

2755
02:36:28,713 --> 02:36:31,216
katika uteuzi au kibali
wa Klaus Fuchs, je!

2756
02:36:31,299 --> 02:36:32,551
Hapana. Hakuna hata kidogo.

2757
02:36:32,634 --> 02:36:35,804
Na hungependa kuondoka kwenye ubao huu
na pendekezo lolote leo

2758
02:36:35,887 --> 02:36:39,015
kwamba uko hapa kuhoji
uaminifu wake wa kimsingi kwa Marekani

2759
02:36:39,099 --> 02:36:40,600
na uendeshaji wa Los Alamos.

2760
02:36:40,684 --> 02:36:42,018
La hasha.

2761
02:36:42,102 --> 02:36:45,021
Natumai sikuongoza mtu yeyote
kuamini vinginevyo kwa mara moja.

2762
02:36:46,314 --> 02:36:47,524
[Grey] Asante, Mkuu.

2763
02:36:56,908 --> 02:36:58,618
[mlango unafunguliwa]

2764
02:37:05,041 --> 02:37:07,168
Sawa. Hatupaswi kuwaweka kusubiri.

2765
02:37:07,252 --> 02:37:08,253
Atakuwa hapa.

2766
02:37:08,753 --> 02:37:10,046
Hata wewe unamtaka hapa?

2767
02:37:10,630 --> 02:37:12,549
Ni mjinga tu au kijana

2768
02:37:12,632 --> 02:37:14,676
nadhani kujua
uhusiano wa mtu mwingine,

2769
02:37:14,759 --> 02:37:16,678
na wewe sio, Lloyd.

2770
02:37:16,761 --> 02:37:18,346
- [mlango unafunguliwa]
- [nyayo zinakaribia]

2771
02:37:19,389 --> 02:37:22,142
Kitty na mimi, sisi ni watu wazima.

2772
02:37:23,226 --> 02:37:25,312
<i>Tumepitia motoni pamoja.</i>

2773
02:37:25,895 --> 02:37:27,147
Atafanya vizuri.

2774
02:37:28,064 --> 02:37:32,235
[Garison] Je, unaweza kuelezea maoni yako
juu ya Ukomunisti kama pro, anti, neutral?

2775
02:37:32,319 --> 02:37:33,462
[Kitty] Kwa nguvu sana dhidi ya.

2776
02:37:33,486 --> 02:37:38,033
Sina uhusiano wowote na ukomunisti
tangu 1936...

2777
02:37:39,159 --> 02:37:40,994
tangu kabla sijakutana na Robert.

2778
02:37:42,787 --> 02:37:43,913
Ni hayo tu.

2779
02:37:44,998 --> 02:37:46,809
[Mlima]
Rekodi inaonyesha kwamba Oppenheimer

2780
02:37:46,833 --> 02:37:50,045
<i>hakuhojiwa
kwa ushauri usio na upendeleo na usiojali</i>

2781
02:37:50,128 --> 02:37:51,129
kwa bodi ya Grey.

2782
02:37:51,212 --> 02:37:53,048
<i>Alihojiwa na mwendesha mashtaka</i>

2783
02:37:53,131 --> 02:37:55,842
ambaye alitumia hila zote
wa usuli wa kisheria wa busara.

2784
02:37:55,925 --> 02:38:00,263
Unachaji sasa hiyo
bodi ya Grey iliruhusu mashtaka.

2785
02:38:01,014 --> 02:38:03,099
Ikiwa ningekuwa kwenye bodi ya Grey,

2786
02:38:03,183 --> 02:38:06,519
Ningepinga mbinu hizo
ya mtu ambaye alitumikia, kwa kweli,

2787
02:38:06,603 --> 02:38:08,063
kama mwendesha mashtaka.

2788
02:38:08,146 --> 02:38:09,981
Mwanaume aliyeteuliwa na sio bodi...

2789
02:38:11,274 --> 02:38:12,567
lakini na Lewis Strauss.

2790
02:38:13,443 --> 02:38:14,694
[kunung'unika kwa nyumba ya sanaa]

2791
02:38:15,320 --> 02:38:16,320
Huyu alikuwa nani?

2792
02:38:17,906 --> 02:38:19,574
Samahani?

2793
02:38:19,658 --> 02:38:20,825
[McGee] Huyu alikuwa nani?

2794
02:38:20,909 --> 02:38:22,160
Ah, Roger Robb.

2795
02:38:22,827 --> 02:38:24,162
Bibi Oppenheimer.

2796
02:38:28,667 --> 02:38:30,835
Je!
kadi ya uanachama wa Chama cha Kikomunisti?

2797
02:38:32,671 --> 02:38:33,838
mimi...

2798
02:38:33,922 --> 02:38:34,923
Sina hakika.

2799
02:38:35,006 --> 02:38:36,216
Je, huna uhakika?

2800
02:38:38,927 --> 02:38:40,053
Naam...

2801
02:38:43,098 --> 02:38:44,099
Naam?

2802
02:38:53,358 --> 02:38:56,361
Namaanisha, labda,
kitendo cha kujiunga na Chama

2803
02:38:56,444 --> 02:38:59,656
inahitajika kutuma pesa
na kupokea kadi, hapana?

2804
02:39:02,617 --> 02:39:03,618
Ndiyo.

2805
02:39:07,372 --> 02:39:08,915
[anapumua]

2806
02:39:09,666 --> 02:39:10,834
Pole.

2807
02:39:11,876 --> 02:39:13,211
[Robb] Ndio.

2808
02:39:15,255 --> 02:39:18,591
Ni tu ilikuwa zamani sana,
Bwana Robb, sivyo?

2809
02:39:18,675 --> 02:39:20,361
- Si kweli.
- Muda wa kutosha kusahau.

2810
02:39:20,385 --> 02:39:23,572
- Je, ulirudisha kadi au uliipasua?
- Kadi ambayo kuwepo kwake nimesahau?

2811
02:39:23,596 --> 02:39:26,558
- Kadi yako ya uanachama wa Chama cha Kikomunisti.
- Huna wazo hata kidogo.

2812
02:39:29,394 --> 02:39:33,815
Je, tofauti inaweza kufanywa kati ya
Ukomunisti wa Soviet na ukomunisti?

2813
02:39:33,898 --> 02:39:37,026
Siku zile nilipokuwa mwanachama,
Nilidhani hakika ni vitu viwili.

2814
02:39:37,110 --> 02:39:40,155
Nilifikiri kwamba Chama cha Kikomunisti
ya Marekani

2815
02:39:40,238 --> 02:39:42,699
alikuwa na wasiwasi na matatizo yetu ya nyumbani.

2816
02:39:42,782 --> 02:39:43,950
Sasa siamini tena hili.

2817
02:39:44,033 --> 02:39:46,595
Ninaamini jambo hilo limeunganishwa pamoja
na kuenea duniani kote,

2818
02:39:46,619 --> 02:39:50,331
nami nimeamini haya
tangu nilipohama Chama, miaka 16 iliyopita.

2819
02:39:50,415 --> 02:39:52,917
- Lakini ...
- Miaka 17 iliyopita. Kosa langu.

2820
02:39:53,501 --> 02:39:54,919
- Lakini unasema ...
- Samahani, 18.

2821
02:39:56,337 --> 02:39:57,630
Miaka 18 iliyopita.

2822
02:39:58,882 --> 02:40:01,760
Je, unafahamu ukweli
mumeo alikuwa akitoa michango

2823
02:40:01,843 --> 02:40:04,012
kwa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania mnamo 19427

2824
02:40:04,095 --> 02:40:06,389
Nilijua kwamba Robert
alitoa pesa mara kwa mara.

2825
02:40:06,473 --> 02:40:08,993
Je! unajua pesa hizi
ulikuwa unaingia kwenye chaneli za Chama cha Kikomunisti?

2826
02:40:09,017 --> 02:40:11,060
- Je, unamaanisha "kupitia"?
- Msamaha?

2827
02:40:11,144 --> 02:40:13,646
Nadhani unamaanisha "kupitia
Vituo vya Chama cha Kikomunisti," sivyo?

2828
02:40:13,730 --> 02:40:15,315
- Ndiyo!
- Ndiyo?

2829
02:40:15,398 --> 02:40:17,442
- Ndiyo!
- Ndiyo.

2830
02:40:17,525 --> 02:40:20,528
Basi itakuwa sawa kusema
kwamba hii ilimaanisha kwamba kufikia 1942,

2831
02:40:20,612 --> 02:40:24,491
mume wako alikuwa hajaacha kuwa na
chochote cha kufanya na Chama cha Kikomunisti?

2832
02:40:24,574 --> 02:40:27,636
Sio lazima ujibu ndio au hapana.
Unaweza kujibu hilo kwa njia yoyote unayotaka.

2833
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
Najua hilo, asante.

2834
02:40:29,454 --> 02:40:31,206
Ni swali lako.

2835
02:40:31,289 --> 02:40:32,749
Haijasemwa ipasavyo.

2836
02:40:32,832 --> 02:40:34,560
- Unaelewa ninachopata?
- 1 kufanya.

2837
02:40:34,584 --> 02:40:37,545
- Basi kwa nini usijibu hivyo?
- Maana sipendi maneno yako.

2838
02:40:37,629 --> 02:40:39,523
"Kuwa na chochote cha kufanya
na Chama cha Kikomunisti."

2839
02:40:39,547 --> 02:40:42,675
Kwa sababu Robert hakuwa na chochote cha kufanya
na Chama cha Kikomunisti kama hivyo.

2840
02:40:42,759 --> 02:40:45,094
Najua alitoa pesa kwa wakimbizi wa Uhispania.

2841
02:40:45,178 --> 02:40:48,348
Najua alichukua nia ya kiakili
katika mawazo ya kikomunisti...

2842
02:40:48,431 --> 02:40:50,183
Je, kuna aina mbili za wakomunisti?

2843
02:40:50,266 --> 02:40:52,977
Wakomunisti wenye akili
na commie yako ya kawaida, ya zamani, ya kawaida?

2844
02:40:53,061 --> 02:40:54,187
[anacheka]

2845
02:40:54,270 --> 02:40:55,897
Naam, sikuweza kujibu hilo.

2846
02:40:55,980 --> 02:40:58,525
[Evans anacheka] Sikuweza pia.

2847
02:41:05,448 --> 02:41:06,699
Habari za jioni.

2848
02:41:06,783 --> 02:41:08,117
Robert, huwezi kushinda jambo hili.

2849
02:41:08,201 --> 02:41:10,495
Ni mahakama ya kangaroo
na matokeo yaliyopangwa mapema.

2850
02:41:10,578 --> 02:41:14,499
- Kwa nini ujiweke kupitia zaidi yake?
- Nina sababu zangu.

2851
02:41:16,000 --> 02:41:17,168
Sawa.

2852
02:41:17,252 --> 02:41:18,461
Usiku mwema.

2853
02:41:18,545 --> 02:41:19,796
[mlango wa gari unafungwa]

2854
02:41:23,174 --> 02:41:24,509
Ana uhakika.

2855
02:41:25,760 --> 02:41:27,595
Sina hakika unaelewa, Albert.

2856
02:41:27,679 --> 02:41:28,721
Hapana?

2857
02:41:29,305 --> 02:41:31,933
Niliiacha nchi yangu nisirudi tena.

2858
02:41:32,892 --> 02:41:34,978
Umeitumikia nchi yako vyema.

2859
02:41:35,061 --> 02:41:37,939
Ikiwa hii ndio malipo
anakupa, basi ...

2860
02:41:38,898 --> 02:41:41,234
labda unapaswa kumpa kisogo.

2861
02:41:42,277 --> 02:41:44,320
Jamani, naipenda nchi hii.

2862
02:41:45,113 --> 02:41:47,407
Kisha waambie waende kuzimu.

2863
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
Inashangaza kutosha,

2864
02:41:49,033 --> 02:41:51,452
hii si kesi tena ya uthibitisho,

2865
02:41:51,536 --> 02:41:54,330
sasa ni kesi kuhusu kesi!

2866
02:41:56,124 --> 02:41:59,043
Sio vizuri kumwambia kila mtu
ulianzisha mashauri.

2867
02:41:59,127 --> 02:42:01,170
Hawezi kuthibitisha jambo la mungu.

2868
02:42:01,254 --> 02:42:04,757
Hakika hawezi kuthibitisha
kwamba nilimpa Borden faili.

2869
02:42:04,841 --> 02:42:07,886
Hatuko mahakamani bwana.
Hakuna mzigo wa ushahidi.

2870
02:42:07,969 --> 02:42:09,679
Sawa. Hawahukumu...

2871
02:42:10,597 --> 02:42:11,598
kukataa tu.

2872
02:42:12,515 --> 02:42:15,435
Lakini kwa nini Hill aje hapa
kuniangusha? Nini angle yake?

2873
02:42:15,518 --> 02:42:18,313
Je, watu wanahitaji sababu
kufanya jambo sahihi?

2874
02:42:18,396 --> 02:42:19,314
Anavyoona.

2875
02:42:19,397 --> 02:42:22,692
Nilikuambia, Oppenheimer sumu
wanasayansi dhidi yangu,

2876
02:42:22,775 --> 02:42:24,152
kutoka kwa mkutano huo wa kwanza.

2877
02:42:24,235 --> 02:42:27,238
Sijui nini Oppenheimer
akamwambia siku hiyo,

2878
02:42:27,322 --> 02:42:30,199
lakini Einstein hata hakukutana na jicho langu.

2879
02:42:30,283 --> 02:42:31,618
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

2880
02:42:31,701 --> 02:42:34,537
[Strauss] Oppenheimer anajua
jinsi ya kuendesha mwenyewe.

2881
02:42:34,621 --> 02:42:38,374
Na huko Los Alamos,
aliwinda naivete ya wanasayansi

2882
02:42:38,458 --> 02:42:40,627
ambao walidhani watapata kusema
jinsi tulivyotumia kazi zao.

2883
02:42:40,710 --> 02:42:42,921
Usiwahi kufikiria
yeye mwenyewe alikuwa mjinga.

2884
02:42:43,671 --> 02:42:45,048
[Robb] Daktari.

2885
02:42:45,131 --> 02:42:49,928
Wakati wa kazi yako kwenye bomu ya hidrojeni,
ulizuiwa na kasoro zozote za kimaadili?

2886
02:42:50,762 --> 02:42:51,971
Ndiyo, bila shaka.

2887
02:42:52,055 --> 02:42:53,935
Lakini bado unaendelea na kazi yako,
si wewe?

2888
02:42:53,973 --> 02:42:58,144
Ndiyo, kwa sababu hii ilikuwa kazi ya uchunguzi.
Haikuwa maandalizi ya silaha.

2889
02:42:58,227 --> 02:43:00,313
Unamaanisha ilikuwa zaidi ya
safari ya kitaaluma?

2890
02:43:00,396 --> 02:43:03,399
Hapana, si jambo la kitaaluma
kama unaweza kutengeneza bomu la hidrojeni.

2891
02:43:03,483 --> 02:43:04,752
Ni suala la maisha na kifo.

2892
02:43:04,776 --> 02:43:05,985
Kufikia 1942,

2893
02:43:06,069 --> 02:43:08,380
ulikuwa unasukuma maendeleo kikamilifu
ya bomu ya hidrojeni, sivyo?

2894
02:43:08,404 --> 02:43:11,574
Kusukuma sio neno sahihi.
Kuiunga mkono na kuifanyia kazi, ndio.

2895
02:43:11,658 --> 02:43:14,035
Kwa hivyo ni lini haya machafuko ya maadili
kuwa na nguvu sana

2896
02:43:14,118 --> 02:43:17,121
kwamba ulipinga kikamilifu maendeleo
ya bomu ya hidrojeni?

2897
02:43:17,205 --> 02:43:19,958
Ilipopendekezwa
kuwa ni sera ya Marekani

2898
02:43:20,041 --> 02:43:22,877
kufanya vitu hivi kwa gharama yoyote,
bila kuzingatia usawa

2899
02:43:22,961 --> 02:43:26,464
kati ya silaha hizi
na silaha za atomiki kama sehemu ya arsenal yetu.

2900
02:43:27,924 --> 02:43:30,009
Je, udhaifu wa kimaadili una uhusiano gani na hilo?

2901
02:43:30,718 --> 02:43:33,554
- Je, matatizo ya kimaadili yana uhusiano gani nayo?
- Ndiyo.

2902
02:43:33,638 --> 02:43:35,723
Oppenheimer alitaka kumiliki bomu la atomiki.

2903
02:43:35,807 --> 02:43:37,767
Alitaka kuwa mwanaume
aliyeihamisha Dunia.

2904
02:43:37,850 --> 02:43:42,313
Anazungumza juu ya kuweka
jini nyuklia nyuma kwenye chupa.

2905
02:43:42,397 --> 02:43:45,900
Naam, niko hapa kukuambia
kwamba namjua J. Robert Oppenheimer,

2906
02:43:45,984 --> 02:43:49,195
na kama angeweza kuifanya yote,
angefanya yote sawa.

2907
02:43:49,278 --> 02:43:52,991
Unajua hajawahi kusema hata siku moja
kwamba anajuta Hiroshima?

2908
02:43:53,074 --> 02:43:55,827
Angeifanya kote. Kwa nini?

2909
02:43:55,910 --> 02:43:59,706
Kwa sababu ilimfanya
mtu muhimu zaidi aliyewahi kuishi.

2910
02:43:59,789 --> 02:44:03,543
[kwa kigugumizi]
Kweli, tumetumia bomu la atomiki kwa uhuru ...

2911
02:44:03,626 --> 02:44:05,729
[Robb] Kwa kweli, Daktari,
ulisaidia katika kuchagua lengo

2912
02:44:05,753 --> 02:44:07,922
kudondosha bomu la atomiki huko Japan,
si wewe?

2913
02:44:08,006 --> 02:44:09,882
- Ndiyo.
- [Robb] Basi ulijua, sivyo,

2914
02:44:09,966 --> 02:44:12,277
kwamba kwa kurusha bomu hilo la atomiki
kwa lengo ulilochagua,

2915
02:44:12,301 --> 02:44:15,221
kwamba maelfu ya raia wangekuwa
kuuawa au kujeruhiwa, ni sawa?

2916
02:44:15,304 --> 02:44:17,473
- Ndio, sio wengi kama ilivyotokea ...
- [kugonga miguu]

2917
02:44:17,557 --> 02:44:20,059
Oh. Naam, ni ngapi
waliuawa au kujeruhiwa?

2918
02:44:20,143 --> 02:44:21,227
70,000.

2919
02:44:21,310 --> 02:44:22,687
70,000 huko Hiroshima na...

2920
02:44:22,770 --> 02:44:24,522
110,000 kwa wote.

2921
02:44:24,605 --> 02:44:26,190
[Robb] Siku ya kila bomu?

2922
02:44:27,734 --> 02:44:29,986
- Ndiyo.
- Na katika wiki na miaka iliyofuata?

2923
02:44:30,069 --> 02:44:33,322
Imewekwa mahali fulani
kati ya 50,000 na 100,000.

2924
02:44:33,406 --> 02:44:35,491
- 220,000 wamekufa, angalau.
- [Oppenheimer] Ndiyo.

2925
02:44:35,575 --> 02:44:37,118
Kuna makosa yoyote ya kimaadili kuhusu hilo?

2926
02:44:39,037 --> 02:44:40,038
Ya kutisha.

2927
02:44:40,121 --> 02:44:43,916
Hata hivyo ulishuhudia humu ndani kwamba ulipuaji wa mabomu
ya Hiroshima ilifanikiwa sana.

2928
02:44:44,000 --> 02:44:47,045
- Imefanikiwa kiufundi.
- Oh! Kitaalam, ilifanikiwa sana.

2929
02:44:47,128 --> 02:44:49,505
Na pia inadaiwa
ili kusaidia kumaliza vita.

2930
02:44:49,589 --> 02:44:52,709
Je, ungekuwa unaunga mkono
kurusha bomu la hidrojeni kwenye Hiroshima?

2931
02:44:52,759 --> 02:44:55,136
- Hiyo haingekuwa na maana hata kidogo.
- Kwa nini?

2932
02:44:55,219 --> 02:44:57,055
[akigugumia] Lengo ni dogo sana.

2933
02:44:57,138 --> 02:44:59,640
Naam, tuseme kumekuwapo
lengo nchini Japani kubwa vya kutosha

2934
02:44:59,724 --> 02:45:01,100
kwa silaha ya nyuklia,

2935
02:45:01,184 --> 02:45:02,786
ungekuwa umepingwa
kwa kuiacha?

2936
02:45:02,810 --> 02:45:04,580
Hili halikuwa tatizo
ambayo nilikumbana nayo...

2937
02:45:04,604 --> 02:45:06,084
Ninakukabili nalo sasa, bwana.

2938
02:45:06,147 --> 02:45:07,815
Yote ilikuwa ni sehemu ya mpango wake.

2939
02:45:07,899 --> 02:45:11,736
Alitaka hatia tukufu, isiyo ya kweli
ya wanaojiona wa muhimu

2940
02:45:11,819 --> 02:45:13,780
kuvaa kama taji ya kutisha.

2941
02:45:13,863 --> 02:45:19,368
Sema, Hapana, hatuwezi kwenda chini kwa njia hii.
hata kama alijua tunapaswa kufanya hivyo.

2942
02:45:19,452 --> 02:45:21,132
Je, ungepingwa
kwa kushuka

2943
02:45:21,204 --> 02:45:23,599
ya silaha ya nyuklia huko Japani
kwa sababu ya kasoro za maadili?

2944
02:45:23,623 --> 02:45:25,059
- Ndiyo, naamini ningefanya, bwana.
- [kugonga miguu]

2945
02:45:25,083 --> 02:45:26,143
Je, ulipinga kudondoshwa

2946
02:45:26,167 --> 02:45:28,878
ya bomu la atomiki huko Hiroshima
kwa sababu ya kasoro za maadili?

2947
02:45:28,961 --> 02:45:30,880
- Tunaweka hoja zetu ...
- Hapana, wewe.

2948
02:45:30,963 --> 02:45:32,673
- Ninakuuliza. Wewe!
- Niliweka ...

2949
02:45:32,757 --> 02:45:35,051
Naweka hoja zetu
dhidi ya kuiacha,

2950
02:45:35,134 --> 02:45:36,904
- lakini sikuidhinisha.
- [kupiga chapa kunaongezeka]

2951
02:45:36,928 --> 02:45:40,056
Unamaanisha baada ya kufanya kazi usiku na mchana
kwa miaka mitatu kujenga bomu,

2952
02:45:40,139 --> 02:45:42,100
kisha ukabishana dhidi ya matumizi yake.
[anacheka]

2953
02:45:42,183 --> 02:45:45,895
Niliulizwa na katibu wa vita
maoni ya wanasayansi yalikuwaje.

2954
02:45:45,978 --> 02:45:48,189
Nilimpa maoni dhidi yake
na maoni kwa.

2955
02:45:48,272 --> 02:45:50,691
Uliunga mkono kuangusha
ya bomu la atomi huko Japan.

2956
02:45:50,775 --> 02:45:53,277
- Unamaanisha nini, "msaada"?
- [Robb] Uliunga mkono.

2957
02:45:53,361 --> 02:45:55,822
- Ulisaidia kuchagua lengo, sivyo?
- Nilifanya kazi yangu.

2958
02:45:55,905 --> 02:45:58,282
Sikuwa katika nafasi ya kutengeneza sera
katika Los Alamos.

2959
02:45:58,366 --> 02:46:00,326
Ningefanya chochote
Niliombwa kufanya.

2960
02:46:00,409 --> 02:46:02,829
Basi ungekuwa umejenga
bomu H pia, si wewe?

2961
02:46:02,912 --> 02:46:04,956
- 1 hakuweza.
- 1 sikukuuliza hilo, Daktari.

2962
02:46:05,039 --> 02:46:06,374
Na ripoti ya GAC,

2963
02:46:06,457 --> 02:46:09,043
uliyoandika pamoja
baada ya mtihani wa atomiki wa Soviet.

2964
02:46:09,127 --> 02:46:12,588
- alisema Super bomu haipaswi kujengwa kamwe.
- [kupiga chapa kunaongezeka]

2965
02:46:12,672 --> 02:46:14,108
Tulichomaanisha... Nilichomaanisha ni...

2966
02:46:14,132 --> 02:46:15,967
- Nini wewe? WHO? WHO?
- Nilichomaanisha ...

2967
02:46:17,885 --> 02:46:20,763
Na sivyo Warusi
kufanya chochote ili kuongeza nguvu zao?

2968
02:46:20,847 --> 02:46:23,391
- [kusimama kwa mihuri]
- Ikiwa tungefanya hivyo, wangelazimika kuifanya.

2969
02:46:23,474 --> 02:46:27,728
Juhudi zetu zingechochea tu juhudi zao,
kama tu ilivyokuwa na bomu la atomiki.

2970
02:46:27,812 --> 02:46:30,815
"Kama vile ilivyokuwa na bomu la atomiki,"
hasa!

2971
02:46:31,524 --> 02:46:35,778
Hakuna kasoro za maadili mnamo 1945, nyingi mnamo 1949.

2972
02:46:40,074 --> 02:46:41,242
[Grey] Dk. Oppenheimer...

2973
02:46:43,452 --> 02:46:46,205
lini
imani zako zenye nguvu za kiadili hukua

2974
02:46:46,289 --> 02:46:48,082
kwa heshima na bomu ya hidrojeni?

2975
02:46:55,923 --> 02:46:57,758
Ilipodhihirika kwangu ...

2976
02:46:59,218 --> 02:47:02,263
ambayo tungeitunza
kutumia silaha yoyote tuliyokuwa nayo.

2977
02:47:05,308 --> 02:47:07,518
[Strauss]
J. Robert Oppenheimer Mfiadini.

2978
02:47:07,602 --> 02:47:10,146
Nilimpa kile alichotaka.

2979
02:47:10,730 --> 02:47:14,358
Ili kukumbukwa kwa Utatu,
sio Hiroshima.

2980
02:47:15,109 --> 02:47:17,236
Sio Nagasaki.

2981
02:47:20,198 --> 02:47:21,949
Anapaswa kunishukuru.

2982
02:47:22,992 --> 02:47:24,285
Naam, yeye si.

2983
02:47:27,705 --> 02:47:29,123
Bado tuna kura za kutosha,

2984
02:47:29,207 --> 02:47:31,125
au ni wakati wa taji la kazi yangu

2985
02:47:31,209 --> 02:47:34,295
karibu kuwa
udhalilishaji hadharani zaidi wa maisha yangu?

2986
02:47:35,213 --> 02:47:38,841
Seneti kamili iko karibu kupiga kura.
Utapitia.

2987
02:47:38,925 --> 02:47:40,509
Kubwa, kisha kukusanya vyombo vya habari vya kutisha.

2988
02:47:41,093 --> 02:47:42,470
[Grey] Dk. J. Robert Oppenheimer.

2989
02:47:42,553 --> 02:47:45,556
Bodi hii,
baada ya kusikia ushuhuda kutoka kwako

2990
02:47:45,640 --> 02:47:48,851
na mengi yako ya sasa
na wenzake wa zamani,

2991
02:47:48,935 --> 02:47:53,022
imefikia hitimisho kwa kauli moja
kwamba wewe ni raia mwaminifu.

2992
02:47:55,274 --> 02:48:00,488
Hata hivyo, katika mwanga
ya vyama vyako vinavyoendelea

2993
02:48:00,571 --> 02:48:04,033
na kupuuza vyombo vya usalama
wa nchi hii,

2994
02:48:04,116 --> 02:48:07,578
pamoja na yako kwa kiasi fulani
mwenendo unaosumbua

2995
02:48:07,662 --> 02:48:09,580
kwenye mpango wa bomu ya hidrojeni,

2996
02:48:09,664 --> 02:48:11,332
na ukosefu wa kusikitisha wa kusema ukweli

2997
02:48:11,415 --> 02:48:14,293
katika baadhi ya majibu yako
kwa bodi hii,

2998
02:48:14,377 --> 02:48:17,213
tumepiga kura mbili kwa moja

2999
02:48:17,296 --> 02:48:20,341
kukataa kufanywa upya
ya kibali chako cha usalama.

3000
02:48:20,424 --> 02:48:23,386
Maoni kamili yaliyoandikwa,
na upinzani kutoka kwa Bw. Evans,

3001
02:48:23,469 --> 02:48:26,639
itatolewa kwa AEC
katika siku zijazo.

3002
02:48:26,722 --> 02:48:27,932
Hiyo ndiyo yote.

3003
02:48:32,353 --> 02:48:33,854
Gordon.

3004
02:48:33,938 --> 02:48:35,481
[isiyo dhahiri]

3005
02:48:38,651 --> 02:48:40,152
[Kitty kwenye simu] Robert.

3006
02:48:40,987 --> 02:48:42,029
Robert.

3007
02:48:45,157 --> 02:48:46,450
Usifanye, uh...

3008
02:48:49,287 --> 02:48:50,788
Usichukue shuka.

3009
02:48:52,415 --> 02:48:54,333
[wanahabari wakipiga kelele]

3010
02:48:56,210 --> 02:48:58,313
- [Ripota] Bwana.
- Dakika mbili. Dakika mbili.

3011
02:48:58,337 --> 02:49:00,172
Utapata risasi yako.

3012
02:49:00,881 --> 02:49:02,466
[kelele inaendelea]

3013
02:49:03,884 --> 02:49:05,052
[Strauss] Je, ni rasmi?

3014
02:49:07,346 --> 02:49:11,058
Kweli, kulikuwa na wanandoa
ya uhifadhi usiotarajiwa.

3015
02:49:16,314 --> 02:49:18,357
Nimekataliwa. Ndio?

3016
02:49:19,150 --> 02:49:20,818
- Ninaogopa hivyo, bwana.
- Sawa.

3017
02:49:28,492 --> 02:49:29,660
Je, ni akina nani walioshikiliwa?

3018
02:49:29,744 --> 02:49:32,538
Um... Kulikuwa na watatu,

3019
02:49:32,621 --> 02:49:35,041
wakiongozwa na seneta mdogo
kutoka Massachusetts.

3020
02:49:35,124 --> 02:49:37,251
Kijana anayejaribu kutengeneza
jina kwa ajili yake mwenyewe,

3021
02:49:37,335 --> 02:49:39,587
sikupenda ulichomfanyia Oppenheimer.

3022
02:49:39,670 --> 02:49:40,671
Jina lake nani?

3023
02:49:41,589 --> 02:49:44,675
Oh, Kennedy. John F. Kennedy.

3024
02:49:48,512 --> 02:49:49,680
Kitty?

3025
02:49:55,936 --> 02:49:59,315
Je, ulifikiri kwamba ikiwa unawaruhusu
lami na manyoya wewe,

3026
02:49:59,398 --> 02:50:01,525
kwamba ulimwengu ungekusamehe?

3027
02:50:05,404 --> 02:50:06,906
Haitafanya hivyo.

3028
02:50:09,241 --> 02:50:10,451
Tutaona.

3029
02:50:20,503 --> 02:50:21,962
Goddamn it.

3030
02:50:23,839 --> 02:50:24,882
[kunung'unika]

3031
02:50:24,965 --> 02:50:26,884
Uliniambia nitakuwa sawa.

3032
02:50:26,967 --> 02:50:29,261
Ndio,
Sikuwa na ukweli wote, sivyo?

3033
02:50:29,345 --> 02:50:30,388
Hapa kuna ukweli.

3034
02:50:30,471 --> 02:50:32,640
Rais Eisenhower
alishinda medali ya Uhuru

3035
02:50:32,723 --> 02:50:34,141
kwenye kifua changu mwaka jana,

3036
02:50:34,225 --> 02:50:36,685
kwa sababu nimefanya kila wakati
nini haki kwa nchi hii.

3037
02:50:36,769 --> 02:50:39,063
Hawanitaki kwenye chumba cha Baraza la Mawaziri?

3038
02:50:39,146 --> 02:50:41,607
Loo, hiyo…Hiyo ni sawa.

3039
02:50:41,690 --> 02:50:43,984
Labda waalike tu
Oppenheimer badala yake.

3040
02:50:44,068 --> 02:50:45,986
Labda watafanya hivyo.

3041
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
Niliwaambia, aliwageuza wanasayansi
dhidi yangu mmoja baada ya mwingine,

3042
02:50:50,074 --> 02:50:51,242
akianza na Einstein.

3043
02:50:51,325 --> 02:50:53,702
Nilikuambia kuhusu Einstein.
Nilimwona karibu na bwawa.

3044
02:50:53,786 --> 02:50:55,121
Ulifanya, lakini unajua, bwana,

3045
02:50:55,204 --> 02:50:59,083
kwani hakuna anayejua kweli
walichoambiana siku hiyo,

3046
02:50:59,166 --> 02:51:02,711
inawezekana
hawakuzungumza juu yako kabisa?

3047
02:51:02,795 --> 02:51:05,047
Je, inawezekana wao
alizungumza juu ya kitu ...

3048
02:51:06,215 --> 02:51:07,633
muhimu zaidi?

3049
02:51:07,716 --> 02:51:09,593
- [mwandishi] Bw. Strauss!
- [wote wanapiga kelele]

3050
02:51:09,677 --> 02:51:11,220
[shuti za kamera kubofya]

3051
02:51:18,477 --> 02:51:20,187
Lo!

3052
02:51:22,565 --> 02:51:23,732
Asante.

3053
02:51:23,816 --> 02:51:25,192
Albert.

3054
02:51:26,444 --> 02:51:28,404
- Ah...
-

3055
02:51:28,487 --> 02:51:30,030
Mwanaume wa wakati huu.

3056
02:51:34,118 --> 02:51:37,371
Uliwahi kunifanyia mapokezi.

3057
02:51:37,455 --> 02:51:40,875
- Katika Berkeley. Umenipa tuzo, mmm?
- Ndiyo.

3058
02:51:41,750 --> 02:51:45,171
Ninyi nyote mlifikiri
kwamba nilikuwa nimepoteza uwezo wa kuelewa

3059
02:51:45,254 --> 02:51:47,089
nilichoanza.

3060
02:51:47,173 --> 02:51:50,718
Kwa hivyo, tuzo hiyo haikuwa yangu.

3061
02:51:50,801 --> 02:51:53,137
Ilikuwa kwa ajili yenu nyote, hmm?

3062
02:51:54,889 --> 02:51:56,265
Sasa ni zamu yako

3063
02:51:57,099 --> 02:52:01,520
kukabiliana na matokeo
ya mafanikio yako.

3064
02:52:02,688 --> 02:52:04,231
Na siku moja,

3065
02:52:04,315 --> 02:52:06,317
wakati wamekuadhibu vya kutosha...

3066
02:52:08,277 --> 02:52:11,822
watakuhudumia lax na saladi ya viazi.

3067
02:52:16,285 --> 02:52:17,453
Fanya hotuba...

3068
02:52:17,536 --> 02:52:19,205
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

3069
02:52:19,288 --> 02:52:20,748
kukupa medali.

3070
02:52:22,750 --> 02:52:24,168
Habari, Frank.

3071
02:52:24,251 --> 02:52:25,586
Una furaha, nina furaha.

3072
02:52:32,843 --> 02:52:35,513
[Einstein] Akubebe mgongoni,
niambie yote yamesamehewa.

3073
02:52:37,389 --> 02:52:38,390
Kumbuka tu...

3074
02:52:40,309 --> 02:52:42,102
haitakuwa kwa ajili yako.

3075
02:52:47,316 --> 02:52:48,651
Itakuwa kwa therm.

3076
02:53:02,164 --> 02:53:03,457
Albert.

3077
02:53:05,209 --> 02:53:08,587
Nilipokuja kwako
kwa hesabu hizo,

3078
02:53:08,671 --> 02:53:12,383
tulidhani tunaweza kuanza
mmenyuko wa mnyororo ambao ungefanya

3079
02:53:12,466 --> 02:53:14,301
kuharibu dunia nzima?

3080
02:53:15,219 --> 02:53:18,764
Mmm. Nakumbuka vizuri.
Je!

3081
02:53:22,726 --> 02:53:24,270
Naamini tulifanya hivyo.

3082
02:53:27,439 --> 02:53:28,816
[kugonga miguu]

3083
02:53:36,949 --> 02:53:38,867
[kupiga chapa kunaendelea]